1
00:03:15,708 --> 00:03:17,291
Satyameva Jayate.
2
00:03:18,000 --> 00:03:19,750
¡Sólo la verdad triunfa!
3
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
Estas tres palabras han sido grabadas
4
00:03:26,958 --> 00:03:30,291
en los corazones
de 1.300 millones de personas en este país.
5
00:03:30,500 --> 00:03:34,833
Después de una larga prueba de varios meses,
en este controvertido caso,
6
00:03:34,916 --> 00:03:39,000
Tribunal de Sesiones de Ramanagara
está a punto de anunciar su veredicto.
7
00:03:39,958 --> 00:03:42,208
Es la fe de esa gente.
8
00:03:42,583 --> 00:03:43,791
¡Es su esperanza!
9
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
¡Su oración!
10
00:03:46,625 --> 00:03:48,333
¡Sólo la verdad triunfará!
11
00:03:48,416 --> 00:03:52,375
El veredicto en uno de los más
Casos sensacionales y más polarizados.
12
00:03:52,458 --> 00:03:54,833
seguramente enviará ondas de choque
en toda la nación.
13
00:04:01,875 --> 00:04:03,916
Pero habrá un día...
14
00:04:07,250 --> 00:04:11,291
Un día en que la verdad en la que creían
testificará contra ellos.
15
00:04:15,125 --> 00:04:19,166
Un día en el que fracasarán
delante de quienes creían en ellos.
16
00:05:11,916 --> 00:05:13,041
¡Aravind!
17
00:05:17,750 --> 00:05:19,208
¿Ha prevalecido la verdad?
18
00:05:27,625 --> 00:05:30,041
¡Viva nuestro líder!
19
00:05:30,958 --> 00:05:36,416
Un día en el que incluso la última puerta de la esperanza,
¡Se cerrará delante de ellos!
20
00:06:07,125 --> 00:06:11,250
CÁRCEL CENTRAL
21
00:06:18,083 --> 00:06:21,583
Pero cualquiera que sea el fuerte en el que lo cierres,
22
00:06:21,666 --> 00:06:25,083
Por mucho que lo intentes
para mantenerlo en la oscuridad, la verdad...
23
00:06:25,166 --> 00:06:27,041
¡finalmente triunfará!
24
00:06:45,333 --> 00:06:49,541
¡Sí, señor Sundar! Dime.
Acabo de salir de la oficina.
25
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
¿Cuántas veces debo explicar?
26
00:06:53,416 --> 00:06:56,416
El cliente tiene que firmar
en las tres páginas.
27
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
¡No! ¡No!
28
00:06:58,375 --> 00:07:02,458
¡En las tres páginas!
Sólo entonces se podrá reclamar el seguro.
29
00:07:02,791 --> 00:07:04,625
Querido Sundar, ¿te lo explico en malayalam?
30
00:07:05,125 --> 00:07:09,041
Haga que el Dr. Mukundan firme
en las páginas 3, 4 y 5.
31
00:07:09,500 --> 00:07:11,125
Está bien, ¿verdad? ¿Está claro?
32
00:07:11,500 --> 00:07:12,666
¿Entendiste?
33
00:08:00,541 --> 00:08:03,791
Estamos en el hospital. Él está ocupado.
No puedes hablar con él ahora.
34
00:08:03,875 --> 00:08:06,875
Han pasado cuatro días
Aún así la temperatura no ha bajado.
35
00:08:08,000 --> 00:08:10,833
creo que es la segunda fase
de neumonía.
36
00:08:11,583 --> 00:08:13,208
Señor, tendremos que hacer una tomografía computarizada.
37
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Está bien, doctora.
38
00:08:16,125 --> 00:08:18,000
- Llévala al laboratorio, por favor.
- Bueno.
39
00:08:18,083 --> 00:08:19,750
-Ritu, querida...
- Sí, papá.
40
00:08:20,416 --> 00:08:22,250
Estar con el niño y cuidarlo.
41
00:08:22,333 --> 00:08:23,916
- Ven, vámonos.
- ¡Mamá!
42
00:08:24,000 --> 00:08:26,041
No te preocupes, querida. Estarás bien.
43
00:08:26,875 --> 00:08:28,500
- No puedo hablar con él ahora.
- ¡Ey!
44
00:08:28,833 --> 00:08:30,125
Cuidadoso.
45
00:08:30,708 --> 00:08:31,708
Suavemente.
46
00:08:33,708 --> 00:08:35,875
No me llames por cosas tan tontas.
47
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
¿No lo sabes?
48
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
Toma ese archivo.
49
00:08:48,958 --> 00:08:49,958
Señor...
50
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
Hola?
51
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Señor, creo que hay un problema.
52
00:09:08,500 --> 00:09:09,791
¡Oye! ¡Intenta entender!
53
00:09:10,333 --> 00:09:12,541
La portada aún no está lista.
54
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
Señor, ¿este es el titular?
55
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Kiran, ¿qué es esto? Es la 1:30 a.m.
¡Hágalo rápido!
56
00:09:17,958 --> 00:09:20,458
Haz esto... toma un Uber
y ve al aeropuerto.
57
00:09:20,541 --> 00:09:22,250
Esta noticia llegó hace un momento.
58
00:09:53,083 --> 00:09:55,333
Señor, por favor explique la situación.
59
00:09:55,416 --> 00:09:56,833
Señor, por favor déjenos entrar.
60
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
¿Qué está pasando?
61
00:09:58,416 --> 00:10:00,583
El equipo forense ya se encuentra en el lugar.
62
00:10:01,041 --> 00:10:03,916
- ¿Qué pasa con la autopsia?
- Se están preparando para ello, señor.
63
00:10:04,000 --> 00:10:05,833
El cuerpo está completamente quemado,
64
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
entonces no hay nada útil
para identificación.
65
00:10:08,458 --> 00:10:12,166
Todo lo que tenemos son algunos restos.
de las pertenencias de la persona.
66
00:10:12,250 --> 00:10:15,291
Además, he pedido los detalles.
de casos recientes desaparecidos.
67
00:10:18,250 --> 00:10:20,458
Señor, el DIG está en línea.
68
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
¡Señor!
69
00:10:22,791 --> 00:10:24,458
¡Ey! ¡Cubre ese cuerpo completamente!
70
00:10:24,541 --> 00:10:27,666
- Dispersar a la multitud.
- Señor, estoy en el lugar del crimen.
71
00:10:27,750 --> 00:10:30,291
Sí, señor.
Está cerca de la gasolinera Vidyaranyapuram.
72
00:10:30,375 --> 00:10:32,541
600 metros más adelante, a la izquierda.
73
00:10:32,666 --> 00:10:35,041
Señor, según el informe
del equipo forense,
74
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
es una dama de alrededor de 5,6 pies de altura,
en el grupo de edad de alrededor de 30 años.
75
00:10:40,083 --> 00:10:42,333
No, señor.
Se han completado todos los trámites.
76
00:10:43,583 --> 00:10:45,916
No, señor.
Hemos bloqueado a los medios.
77
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
¡Ey! ¿Qué es esto?
¡Silencio!
78
00:10:48,125 --> 00:10:51,208
Lo siento, señor. Hemos hecho todos los arreglos
para la autopsia.
79
00:10:51,291 --> 00:10:52,958
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
80
00:11:01,333 --> 00:11:04,416
Por favor venga, señora. Cuidadoso.
81
00:11:05,208 --> 00:11:08,125
- Mamá...
- Por aquí. Déjalos pasar.
82
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
Venga, señora.
83
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
¡Ey! ¡Apartar!
84
00:11:14,791 --> 00:11:17,291
Todos ustedes, háganse a un lado. ¡Ceder el paso!
85
00:11:18,583 --> 00:11:19,708
¡Apartar!
86
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Vamos.
87
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
- Señor, ¿por qué estamos aquí?
- No hay nada de qué preocuparse, señora.
88
00:11:25,291 --> 00:11:27,291
- ¿Qué es?
- Por favor ven.
89
00:11:27,583 --> 00:11:28,708
Justo aquí.
90
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Ven aquí.
91
00:11:31,333 --> 00:11:35,041
Señora, es sólo para una confirmación.
Simplemente no te estreses.
92
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
¿Bueno? Por favor ven.
93
00:11:36,416 --> 00:11:37,916
- ¡Ey! ¡Limpiar todo!
- ¿Señor?
94
00:11:38,041 --> 00:11:41,041
Han llegado a identificarse.
¡Despeja el bloque!
95
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
¡Rápido!
96
00:11:51,041 --> 00:11:52,083
Mi niño...
97
00:11:52,166 --> 00:11:53,291
¡Mamá!
98
00:11:53,375 --> 00:11:54,500
¡Mamá!
99
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
¡Mamá!
100
00:12:07,166 --> 00:12:08,250
¡Espera y observa, hermano!
101
00:12:08,541 --> 00:12:11,625
¡Los indios de Mumbai ganarán la copa esta vez!
102
00:12:13,791 --> 00:12:17,500
Dhoni ha dejado de jugar sólo para la India.
Entonces, Chennai volverá a ganar.
103
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
¡Sí, claro!
104
00:12:18,833 --> 00:12:19,958
Mateo!
105
00:12:20,250 --> 00:12:21,958
El Sr. Srini te está llamando.
106
00:12:26,458 --> 00:12:27,625
- ¿Señor?
- Sí.
107
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Mateo, ven.
108
00:12:33,708 --> 00:12:37,625
¿Has oído hablar del cuerpo quemado?
que se encontró en la autopista Bangarpet?
109
00:12:37,708 --> 00:12:40,833
- Sí, señor. Me enteré en el quiosco.
- Sí.
110
00:12:41,125 --> 00:12:44,125
Esa noticia fue noticia
en The Indian Daily hoy.
111
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Entonces, Mathew... continúa con la historia.
112
00:12:46,791 --> 00:12:49,541
Señor, me pidieron que cubriera
los play-offs de la IPL por el Sr. Ranjan.
113
00:12:50,166 --> 00:12:52,541
¡Ey! ¡Fue una señora la que fue asesinada!
114
00:12:53,166 --> 00:12:57,208
Y por lo poco que sabemos,
fue violada y quemada viva.
115
00:12:58,083 --> 00:13:00,708
Entonces, necesitamos transmitir esta noticia.
en horario de máxima audiencia.
116
00:13:01,083 --> 00:13:04,750
- Hablaré con Ranjan. ¡Prepárate!
- Está bien, señor.
117
00:13:07,583 --> 00:13:09,625
Entonces, la IPL se me escapó de las manos.
118
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
Ella era una de las más
facultad dedicada
119
00:13:17,083 --> 00:13:18,458
de esta institución.
120
00:13:19,250 --> 00:13:23,750
Hemos perdido uno de los más
miembros importantes de nuestra familia.
121
00:13:24,458 --> 00:13:25,875
No sólo para nosotros...
122
00:13:26,291 --> 00:13:30,125
Saba es una pérdida irreparable
a todo este campus.
123
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
Estamos todos profundamente entristecidos.
124
00:13:35,250 --> 00:13:40,250
Como nuestro respetado Sr. Gopal Reddy
habló antes,
125
00:13:41,375 --> 00:13:46,958
sólo nuestro honorable Vicecanciller
Puedo hablar de Saba verdaderamente.
126
00:13:47,666 --> 00:13:51,166
Y como nuestro honorable Vicecanciller
El Dr. Pawan Shetty dijo...
127
00:13:51,250 --> 00:13:54,875
estamos orgullosos de asociarnos
con la Universidad de Michigan
128
00:13:54,958 --> 00:13:57,916
y espero más
cooperaciones en el futuro.
129
00:13:58,125 --> 00:14:00,291
Gracias a todos. Gracias, señor.
130
00:14:02,083 --> 00:14:04,500
Entonces, damas y caballeros,
Bienvenido una vez más.
131
00:14:06,041 --> 00:14:09,916
Va a ser una semana emocionante
para ti en la universidad. ¡Siéntete como en casa!
132
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Porque creemos...
133
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Atithi Devo Bhava
134
00:14:13,416 --> 00:14:15,625
que se traduce
a "los invitados son iguales a Dios".
135
00:14:15,708 --> 00:14:16,875
¡Gracias!
136
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
- Gracias.
- Señor...
137
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
Todos te estan esperando
138
00:14:21,500 --> 00:14:25,500
en la reunión de condolencias
del Profesor Saba.
139
00:14:45,333 --> 00:14:49,541
En nombre de la universidad,
Ofrezco mis condolencias por la muerte de...
140
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
¿Cuál es su nombre?
141
00:14:53,375 --> 00:14:54,458
¡Saba!
142
00:14:54,750 --> 00:14:56,458
Sí. Profesor Saba.
143
00:14:57,250 --> 00:14:59,750
Me uno a ustedes para compartir la tristeza.
144
00:15:01,000 --> 00:15:05,666
Escuché al profesor decir
que el campus ha sufrido una gran pérdida.
145
00:15:07,000 --> 00:15:09,791
Una persona puede ser reemplazada
por cien personas más.
146
00:15:10,875 --> 00:15:13,125
- ¿Qué está diciendo?
- Pero es una pérdida...
147
00:15:13,958 --> 00:15:16,416
Una pérdida para la reputación de nuestro campus.
148
00:15:16,916 --> 00:15:18,541
Eso no se puede recuperar, ¿verdad?
149
00:15:20,291 --> 00:15:22,125
- ¿Qué...?
- ¿Qué está diciendo?
150
00:15:22,208 --> 00:15:25,208
Sí, fue brutalmente violada.
y quemado vivo.
151
00:15:26,416 --> 00:15:27,416
Todos lo sabemos.
152
00:15:28,000 --> 00:15:29,458
Pero todavía no entiendo
153
00:15:29,541 --> 00:15:32,375
por qué ella estuvo aquí hasta
22:30 h. esa noche.
154
00:15:34,458 --> 00:15:37,541
El profesor Saba no es
el oficial de colocación de este campus.
155
00:15:37,958 --> 00:15:40,958
Tenga en cuenta eso.
Tampoco es la coordinadora de estudiantes.
156
00:15:41,291 --> 00:15:45,416
Bueno, ella ni siquiera era miembro de la facultad.
de ese departamento correspondiente.
157
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Entonces ¿por qué estaba ella aquí?
158
00:15:48,291 --> 00:15:52,666
Y algunas personas están tratando de crear
Esto provocó un alboroto en las redes sociales.
159
00:15:54,166 --> 00:15:55,708
Déjame mostrarte algo.
160
00:15:59,541 --> 00:16:02,125
Este es el periódico de hoy.
¡Mira esto!
161
00:16:03,791 --> 00:16:07,166
Sus intenciones pueden determinarse
por su vestimenta, ¿verdad?
162
00:16:09,791 --> 00:16:11,208
Y, por supuesto...
163
00:16:11,291 --> 00:16:13,083
Saba también era uno de ellos, ¿verdad?
164
00:16:14,291 --> 00:16:18,541
Sí. Ella será recordada.
Saba siempre será recordada.
165
00:16:19,416 --> 00:16:21,833
¡No como ejemplo, sino como advertencia!
166
00:16:22,291 --> 00:16:23,916
Una advertencia muy clara.
167
00:16:24,666 --> 00:16:29,625
Entonces, el capítulo llamado Saba...
Lo cerraremos aquí y ahora.
168
00:16:30,083 --> 00:16:31,250
¿Qué es esto, amigo?
169
00:16:31,583 --> 00:16:32,583
Una vez más,
170
00:16:33,208 --> 00:16:34,583
mis condolencias.
171
00:16:36,958 --> 00:16:38,291
¿Qué acaba de decir?
172
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
¡Dudar!
173
00:16:44,666 --> 00:16:46,208
¡Ey! Alguien, simplemente...
174
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
Lo que dijo es verdad.
175
00:16:56,833 --> 00:16:58,875
Ella no era la oficial de colocación.
176
00:16:59,708 --> 00:17:01,458
Ella no era la coordinadora de estudiantes.
177
00:17:02,625 --> 00:17:04,625
Ella ni siquiera estaba en ese departamento.
178
00:17:07,583 --> 00:17:10,625
Sin embargo, ella estuvo con nosotros hasta altas horas de la noche.
179
00:17:12,000 --> 00:17:13,833
Es porque su nombre era Saba.
180
00:17:17,416 --> 00:17:18,416
Saba Mariam.
181
00:17:25,791 --> 00:17:26,833
¡Ella se ha ido!
182
00:17:28,625 --> 00:17:30,916
Miles podrían venir como sustituto.
183
00:17:31,666 --> 00:17:34,916
Pero ninguno de ellos puede reemplazar a la señora Saba.
184
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
Porque Saba no era uno de ellos.
185
00:17:40,583 --> 00:17:42,041
Ella era una de nosotros.
186
00:17:51,916 --> 00:17:56,000
Si alguien piensa que Saba
es un capítulo cerrado,
187
00:17:56,791 --> 00:17:58,250
déjame dejarlo claro.
188
00:17:59,708 --> 00:18:03,416
Aún no sabes quién era Saba Mariam,
a cada uno de nosotros.
189
00:18:10,000 --> 00:18:13,666
Y como se habló aquí,
si podemos ser identificados por nuestro atuendo,
190
00:18:14,000 --> 00:18:15,333
identificarnos ahora.
191
00:18:47,708 --> 00:18:50,583
El miedo... no los detuvo,
192
00:18:50,750 --> 00:18:51,916
porque...
193
00:18:52,333 --> 00:18:54,791
Tenían un sueño que conquistar.
194
00:19:02,458 --> 00:19:05,666
Cada uno de ellos se sumó a ese movimiento,
uno por uno.
195
00:19:09,625 --> 00:19:11,541
¡Ey! ¡Vamos! ¡Vamos!
196
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
¡Ey!
197
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
¡Vamos!
198
00:19:15,791 --> 00:19:17,375
Ven a la Plaza Gandhi.
199
00:19:19,583 --> 00:19:23,125
Pero ellos no sabían
que tenían infiltrados.
200
00:19:29,000 --> 00:19:30,125
¿Hola?
201
00:19:30,666 --> 00:19:31,791
Dígame, señor.
202
00:19:32,125 --> 00:19:34,916
Yo mismo iré allí, señor. Está bien, señor.
203
00:19:36,750 --> 00:19:39,500
Había traidores entre ellos.
204
00:19:45,125 --> 00:19:46,541
Pero ellos no lo sabían...
205
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
que los traidores que lo harían
traicionar su movimiento y protestar,
206
00:19:50,000 --> 00:19:51,708
se había infiltrado en ellos.
207
00:19:53,291 --> 00:19:54,291
¡Vaya!
208
00:19:55,291 --> 00:19:57,750
Las armas puntiagudas
y el ejército del imperio
209
00:19:58,083 --> 00:20:00,250
no los defraudó, porque...
210
00:20:00,791 --> 00:20:03,625
Ese sueño era más preciado para ellos.
que sus propias vidas.
211
00:20:03,708 --> 00:20:06,166
Nunca sentir el dolor
Nunca marchitarse.
212
00:20:07,458 --> 00:20:11,958
Tenemos kilómetros por recorrer.
213
00:20:12,750 --> 00:20:17,291
Nunca caerse.
214
00:20:18,166 --> 00:20:21,166
Levantémonos juntos con vigor.
215
00:20:21,250 --> 00:20:25,833
Un sueño singular que preservaron
para las generaciones venideras.
216
00:20:26,250 --> 00:20:27,291
¡Libertad!
217
00:20:27,375 --> 00:20:28,583
¡Independencia!
218
00:20:29,291 --> 00:20:34,583
Vamos a extendernos como el fuego, rápidamente.
219
00:20:46,250 --> 00:20:49,416
Y fue entonces
que acuñaron el término...
220
00:20:53,833 --> 00:20:57,208
¡Viva la revolución!
221
00:20:58,000 --> 00:21:00,625
¡Viva la revolución!
222
00:21:00,708 --> 00:21:03,458
¡Viva la revolución!
223
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
¡Viva la revolución!
224
00:21:06,333 --> 00:21:08,916
Mientras las pestañas continúan
En la mente de todas las personas.
225
00:21:09,000 --> 00:21:11,833
Las llamas se extenderán por todas partes
En la mente de todas las personas.
226
00:21:11,916 --> 00:21:14,500
Como se derrama sangre
En la mente de todas las personas.
227
00:21:14,583 --> 00:21:17,583
Habrá salvación.
228
00:21:28,125 --> 00:21:32,333
La policía y los matones no solo golpearon
estudiantes que protestaban pacíficamente,
229
00:21:32,416 --> 00:21:35,916
pero la policia entro
las instalaciones sin previo aviso,
230
00:21:36,000 --> 00:21:38,041
y convirtió el local
en un campo de batalla.
231
00:21:38,125 --> 00:21:43,625
Estos estudiantes antinacionales, estos
naxales urbanos... ¡Están creando el caos!
232
00:21:43,708 --> 00:21:46,708
Están dañando propiedades públicas.
233
00:21:46,791 --> 00:21:48,625
¡Están bloqueando las vías públicas!
234
00:21:48,708 --> 00:21:51,000
Están golpeando a los policías.
quienes son...
235
00:21:51,083 --> 00:21:53,000
Esto ha ganado atención en todo el país.
236
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
¡No nos hagas daño!
237
00:21:58,333 --> 00:21:59,375
¡Alejarse!
238
00:22:07,791 --> 00:22:09,041
Él es ese estudiante.
239
00:22:09,125 --> 00:22:10,666
- ¿Hablas tamil?
- No, malayalam.
240
00:22:10,750 --> 00:22:12,541
- Su nombre es Omprakash.
-Omprakash.
241
00:22:14,500 --> 00:22:17,500
Para recuperar este campus
De vuelta de estos traidores
242
00:22:17,583 --> 00:22:20,458
que hacen preguntas,
Necesitamos jóvenes como tú.
243
00:22:26,708 --> 00:22:27,916
¡Deberían tener miedo!
244
00:22:28,791 --> 00:22:30,083
Deberían estar tan asustados
245
00:22:30,166 --> 00:22:33,541
que nunca se atreverían
volver a señalarnos con el dedo.
246
00:22:44,916 --> 00:22:46,291
HOSPITAL GUBERNAMENTAL
RAMANAGARA
247
00:22:46,375 --> 00:22:48,291
Hermana, por favor consigue una tirita
248
00:22:48,375 --> 00:22:49,666
- a la cama número 2.
- Disculpe, señor.
249
00:22:49,750 --> 00:22:51,125
- ¿Sí?
- ¿Qué pasó, señor?
250
00:22:51,333 --> 00:22:54,208
La herida está en la cabeza.
Nos hicieron una tomografía computarizada.
251
00:22:54,416 --> 00:22:58,625
La tomografía computarizada no mostró ningún problema.
Ella está bien. Nada de qué preocuparse.
252
00:22:58,708 --> 00:23:02,125
Déjala en observación por 48 horas.
253
00:23:02,208 --> 00:23:03,500
- ¡No hay nada de qué preocuparse!
- ¡Doctor!
254
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
- ¡Próximo!
- ¡Hola Das!
255
00:23:04,958 --> 00:23:06,583
Kishore, ¿qué pasa con la comida?
256
00:23:06,666 --> 00:23:08,875
Reshmi, lo he guardado ahí. Pregúntales.
257
00:23:09,041 --> 00:23:11,000
- Hola, ella está bien.
- ¿Qué dijo?
258
00:23:11,541 --> 00:23:12,541
¿Cómo está Gauri?
259
00:23:12,625 --> 00:23:14,375
- ¿Qué dijo el doctor?
- Ella está bien.
260
00:23:14,458 --> 00:23:15,458
¿Cómo estás ahora?
261
00:23:15,500 --> 00:23:17,833
Estoy bien. Gauri está bien, ¿verdad?
262
00:23:17,916 --> 00:23:20,208
Hola hermano.
Espera ahí. Iré allí.
263
00:23:25,750 --> 00:23:26,833
Mamá...
264
00:23:27,541 --> 00:23:28,666
Estoy bien, mamá.
265
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
Lo que escuchaste es verdad.
266
00:23:31,166 --> 00:23:32,541
Te llamaré de nuevo.
267
00:23:38,083 --> 00:23:41,666
¡Oye! ¡Ey! Dejar. ¡Ir! ¡Vete!
268
00:23:41,958 --> 00:23:46,041
Hola... Yo, Gauri.
Presidente del sindicato de la Universidad Central.
269
00:23:46,458 --> 00:23:48,125
Mira... ¡la gente!
270
00:23:48,250 --> 00:23:50,375
Hemos sido brutalmente
golpeado por la policía.
271
00:23:51,291 --> 00:23:55,083
Han pasado cuatro días desde que nuestro profesor
Fue quemado vivo por alguien.
272
00:23:55,500 --> 00:23:57,833
Estábamos protestando pacíficamente.
273
00:23:59,041 --> 00:24:01,916
Y un batallón de policías
irrumpió en nuestro campus
274
00:24:02,000 --> 00:24:04,375
¡y nos atacó brutalmente! ¡Mira esto!
275
00:24:05,500 --> 00:24:07,125
Los estudiantes están atrapados por el miedo.
276
00:24:07,208 --> 00:24:08,958
No saben adónde ir,
qué hacer.
277
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
¿Día después?
No creo que eso funcione.
278
00:24:16,750 --> 00:24:19,291
- Hay que recaudar fondos para el día de las artes.
- ¡Lo sé!
279
00:24:19,375 --> 00:24:21,250
Sólo tengo una cosa que decir...
280
00:24:21,708 --> 00:24:23,375
Si la policía se ha atrevido a...
281
00:24:23,458 --> 00:24:25,041
¡Ah! ¡Sigues viendo el vídeo!
282
00:24:25,125 --> 00:24:27,333
No intentes involucrarte
en materia sindical.
283
00:24:27,416 --> 00:24:28,916
- ¿Entiendo?
- ¡Ey! Él está aquí.
284
00:24:29,000 --> 00:24:30,500
Él está aquí.
285
00:24:32,250 --> 00:24:33,833
Todos ustedes están aquí hoy, ¿eh?
286
00:24:35,291 --> 00:24:39,791
En aquel entonces, las clases de política
estaría completamente vacío.
287
00:24:39,875 --> 00:24:41,625
¡Somos buenos estudiantes, señor!
288
00:24:41,875 --> 00:24:43,166
¡Eso es todo!
289
00:24:54,833 --> 00:24:56,791
¿Es ese un nuevo enfoque de nuestro profesor?
290
00:25:00,708 --> 00:25:04,041
Estaba el Sr. Sanu quien me enseñó.
mientras cursaba la maestría.
291
00:25:04,541 --> 00:25:08,875
Solía decir que estas sillas
estás sentado, ¡ten una historia!
292
00:25:09,458 --> 00:25:11,833
Esa no es la historia de esos
quien se sentó en él...
293
00:25:12,291 --> 00:25:14,250
sino de los que se levantaron de ella.
294
00:25:14,625 --> 00:25:18,333
Es la historia de las personas que tomaron
¡A las calles a protestar y luchar!
295
00:25:18,791 --> 00:25:20,541
Y eso se llama "Revolución".
296
00:25:23,250 --> 00:25:25,291
Hoy, un estudiante llamado Gauri...
297
00:25:25,750 --> 00:25:27,666
El presidente de un sindicato de estudiantes...
298
00:25:28,541 --> 00:25:31,166
fue acorralado y golpeado
brutalmente por la policía.
299
00:25:31,625 --> 00:25:34,166
¿Fue porque ella era
¿En la protesta "El beso de amor"?
300
00:25:35,583 --> 00:25:37,208
¡No! ¿Entonces?
301
00:25:38,208 --> 00:25:41,166
Fue porque ella protestó.
¡Porque ella luchó!
302
00:25:43,375 --> 00:25:47,416
Para una generación cobarde...
si las fuertes palabras que ella pronunció
303
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
mientras derrama sangre por una causa,
304
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
no puedo inspirarlos chicos
levantarse de estas sillas,
305
00:25:55,250 --> 00:25:56,958
Como profesor tengo...
306
00:25:57,500 --> 00:25:58,666
Sólo una cosa que decirte.
307
00:25:59,958 --> 00:26:02,666
La política no es sólo teoría,
Tiene prácticas también.
308
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
¡Levantarse!
309
00:26:10,333 --> 00:26:11,541
¡Levántate, dije!
310
00:26:18,083 --> 00:26:19,166
¡Vamos!
311
00:26:24,291 --> 00:26:27,791
Una cosa que todos deberían recordar
es que todo empezó con un...
312
00:26:27,875 --> 00:26:30,208
Violación y asesinato de una profesora.
313
00:26:30,291 --> 00:26:32,666
Las protestas se están extendiendo
en todo el país como un reguero de pólvora.
314
00:26:32,750 --> 00:26:36,208
Podemos ver a ese estudiante.
grupos de diferentes estados
315
00:26:36,291 --> 00:26:37,958
están participando en esta protesta,
316
00:26:38,041 --> 00:26:39,833
y la atención de la gente...
317
00:26:39,916 --> 00:26:42,916
Estamos en la Universidad Central.
de Ramanagara donde ocurrieron los disturbios.
318
00:26:43,000 --> 00:26:46,041
Somos estudiantes de derecho pero no
saber qué diablos está pasando.
319
00:26:46,125 --> 00:26:50,541
El movimiento estudiantil ha
extendido por todo el país...
320
00:26:50,625 --> 00:26:53,791
Estudiantes de varios IIT, IIM,
321
00:26:53,875 --> 00:26:57,291
muchas otras universidades importantes,
salió a la calle hoy,
322
00:26:57,375 --> 00:26:58,875
para marcar su protesta...
323
00:26:58,958 --> 00:27:03,041
contra las atrocidades policiales
que tuvo lugar en Ramanagara.
324
00:27:03,166 --> 00:27:06,291
Pero sólo tengo una cosa que decir
al pueblo...
325
00:27:06,375 --> 00:27:09,291
Si la policía se ha atrevido
para entrar a este campus...
326
00:27:09,375 --> 00:27:13,250
para esta brutal caza del hombre
a plena luz del día,
327
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
quienquiera que seas,
estés donde estés,
328
00:27:16,458 --> 00:27:18,500
¡Estos perros rabiosos vendrán por ti!
329
00:27:18,583 --> 00:27:19,583
- ¡Para!
- Porque...
330
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
tu silencio es su licencia.
331
00:27:22,333 --> 00:27:24,916
¡Han perdido a su propio maestro!
332
00:27:25,541 --> 00:27:28,333
Todos viendo esto
deberíamos apoyar a esos estudiantes.
333
00:27:28,416 --> 00:27:31,791
Según los últimos informes, el Gobierno
ha intervenido en este asunto.
334
00:27:31,875 --> 00:27:33,625
El secretario jefe ha llamado
335
00:27:33,708 --> 00:27:36,625
y expresó su descontento
por las acciones de la policía de Ramanagara.
336
00:27:37,750 --> 00:27:39,333
He informado a la DGP
337
00:27:39,416 --> 00:27:41,625
del estado en cuestión
sobre la situación.
338
00:27:41,708 --> 00:27:44,041
La seguridad de nuestros estudiantes
es nuestra responsabilidad.
339
00:27:44,125 --> 00:27:47,625
- ¿Algún cambio en el equipo de investigación?
- El Estado tiene que tomar una decisión.
340
00:27:47,708 --> 00:27:51,291
Les hemos expresado nuestra preocupación.
¡Eso es todo! No más preguntas.
341
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
¡Ver! Estos casos de recuperación de ingresos...
342
00:27:59,083 --> 00:28:01,666
no tener conexión
con el Departamento del Interior.
343
00:28:02,791 --> 00:28:05,500
deberías ir
y conocer al secretario de Hacienda.
344
00:28:05,583 --> 00:28:07,333
Lo sé, señor. Pero...
345
00:28:07,416 --> 00:28:10,500
como Ministro del Interior,
si haces una recomendacion...
346
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
Vasanthan, ya he hablado mucho.
347
00:28:16,208 --> 00:28:19,333
Las relaciones personales no importan
cuando se trata de esto.
348
00:28:19,833 --> 00:28:22,125
¡Por favor! tu vas y te encuentras
el secretario de Hacienda.
349
00:28:22,208 --> 00:28:23,500
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.
350
00:28:23,583 --> 00:28:27,875
Señor, esta es la lista elaborada por el Hogar
Secretario para dirigir el equipo de investigación.
351
00:28:27,958 --> 00:28:28,958
- ¿Éste?
- Sí, señor.
352
00:28:33,041 --> 00:28:34,333
Dame un bolígrafo.
353
00:28:40,541 --> 00:28:44,250
Sajjan Kumar, Comisionado Adjunto,
Ramanagara.
354
00:28:44,625 --> 00:28:46,083
- Bueno.
- Gracias, señor.
355
00:28:53,916 --> 00:28:58,083
No necesita preocuparse por él, señor.
Sólo ha obtenido notas bajas en idiomas.
356
00:28:58,416 --> 00:28:59,583
Pero está bien.
357
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
Lo recuperará en el próximo examen. ¿Bueno?
358
00:29:02,625 --> 00:29:03,875
Está bien, señora.
359
00:29:04,333 --> 00:29:05,541
¡Buen chico!
360
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
Desde que mi esposa se fue,
No he podido concentrarme en él.
361
00:29:10,125 --> 00:29:12,041
- ¡Oh! ¡Sreedev!
- ¡Señora!
362
00:29:12,125 --> 00:29:14,875
La próxima vez tendrás que obtener un 90% de puntos, ¿vale?
363
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
Claro, señora. Haré lo mejor que pueda.
364
00:29:19,833 --> 00:29:21,833
Está bien, señor. Asistes a la llamada.
365
00:29:21,916 --> 00:29:23,083
- Gracias.
- Bueno.
366
00:29:24,500 --> 00:29:25,583
Hola señor.
367
00:29:26,000 --> 00:29:28,416
Sreedev, ¿escuchaste lo que dijo?
368
00:29:29,541 --> 00:29:30,625
Sí, señor.
369
00:29:33,625 --> 00:29:34,500
Señor.
370
00:29:34,583 --> 00:29:38,333
¡La policía regresa!
371
00:29:38,750 --> 00:29:42,208
¡La policía regresa!
372
00:29:44,208 --> 00:29:46,375
Esta es una protesta contra la brutalidad.
373
00:29:46,458 --> 00:29:48,833
desatado por la policia
hacia los estudiantes.
374
00:29:48,916 --> 00:29:52,208
Según las fuentes,
un nuevo equipo se ha hecho cargo.
375
00:29:52,291 --> 00:29:55,458
El resto de la fuerza está en camino.
Veamos cuál es su opinión al respecto.
376
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
¡Policía, regrese!
377
00:29:57,041 --> 00:29:59,666
¡Policía, regrese!
378
00:29:59,750 --> 00:30:00,833
¡Ey! Apartar.
379
00:30:00,916 --> 00:30:03,583
- ¡Dilo en voz alta! ¡Queremos justicia!
- ¡Mover!
380
00:30:03,666 --> 00:30:06,208
- Señor...
- ¡Queremos justicia!
381
00:30:06,291 --> 00:30:08,208
¡Queremos justicia! ¡La policía regresa!
382
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
Señor, soy Denzel.
383
00:30:10,375 --> 00:30:11,958
Hemos sido asignados para ayudarle, señor.
384
00:30:13,416 --> 00:30:16,750
Señor, la situación es grave.
No nos dejan entrar.
385
00:30:16,833 --> 00:30:18,553
Y señor, hemos solicitado
para refuerzos.
386
00:30:19,083 --> 00:30:21,000
- Y están en camino.
- ¿Por qué?
387
00:30:21,083 --> 00:30:22,916
Pero señor... ¿Los estudiantes?
388
00:30:23,500 --> 00:30:25,791
Son estudiantes.
No los talibanes, ¿verdad?
389
00:30:25,875 --> 00:30:28,625
¡La policía regresa! ¡Queremos justicia!
390
00:30:28,708 --> 00:30:31,416
¡La policía regresa!
¡Queremos justicia!
391
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
¡Hola, Kishore!
392
00:30:37,166 --> 00:30:38,791
¡Policía, regrese!
393
00:30:40,666 --> 00:30:43,458
no he venido aqui
para el ingreso de mi hijo.
394
00:30:43,750 --> 00:30:45,000
El departamento me ha enviado.
395
00:30:46,958 --> 00:30:49,291
No he enfrentado ningún tipo de pérdida aquí.
396
00:30:49,416 --> 00:30:50,666
¡Son ustedes!
397
00:30:53,375 --> 00:30:56,500
Ya sea que investigue este caso o no,
Recibiré mi salario.
398
00:30:57,000 --> 00:31:00,041
Pero algunas personas usan el caqui,
no sólo por el salario.
399
00:31:00,333 --> 00:31:01,541
Es para hacer cumplir la ley.
400
00:31:02,625 --> 00:31:03,833
¡Caqui!
401
00:31:03,958 --> 00:31:06,833
Todas estas son heridas regaladas.
por sus hombres en Khaki, señor.
402
00:31:06,916 --> 00:31:09,166
¿Qué dices? ¿Harás cumplir la ley?
403
00:31:10,333 --> 00:31:13,125
Por eso el departamento
nos ha asignado aquí.
404
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
Pero para eso necesitamos su apoyo.
405
00:31:19,916 --> 00:31:21,083
Yo creo...
406
00:31:21,500 --> 00:31:22,750
es un si.
407
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
¡Señor! Un momento, señor.
408
00:31:42,708 --> 00:31:46,208
Nuestro Vicecanciller ha dado instrucciones
que no le permitamos entrar.
409
00:31:46,291 --> 00:31:48,333
¿No estuvo la policía aquí ayer?
410
00:31:50,208 --> 00:31:51,666
Esta es la orden del gobernador.
411
00:31:52,166 --> 00:31:54,250
Permiso para ingresar al campus universitario.
412
00:31:54,333 --> 00:31:55,333
¿Qué?
413
00:31:55,750 --> 00:31:58,583
¡Una carta del papá del vicerrector!
¡Léelo!
414
00:32:12,791 --> 00:32:15,708
Obtenga los detalles de todos
que vino a esta biblioteca.
415
00:32:15,791 --> 00:32:19,583
Las tarjetas de identificación y esas cosas.
Obtenga todos los detalles rápidamente.
416
00:32:20,375 --> 00:32:22,875
Por eso estamos tan seguros, señor.
417
00:32:23,833 --> 00:32:26,583
Señora, ¿estaban las cámaras de CCTV?
en la biblioteca trabajando?
418
00:32:26,666 --> 00:32:27,916
Sí, señor.
419
00:32:28,000 --> 00:32:29,583
Necesitaremos las imágenes.
420
00:32:29,833 --> 00:32:30,833
Sí, señor.
421
00:32:30,875 --> 00:32:33,750
Además, tenemos todas las pruebas.
Eso dice que la policía hizo esto.
422
00:32:33,833 --> 00:32:35,166
Era para matarnos, señor.
423
00:32:35,250 --> 00:32:37,291
¡Entraron al campus para matarnos!
424
00:32:40,875 --> 00:32:42,666
Habíamos confiado, señor...
425
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
que la policía estaría con nosotros,
pase lo que pase.
426
00:32:49,375 --> 00:32:51,375
La confianza que teníamos en este uniforme.
427
00:32:52,708 --> 00:32:56,125
Pero ahora...
Ahora, cuando oímos hablar de la policía,
428
00:32:56,291 --> 00:32:57,666
tenemos miedo, señor.
429
00:33:00,166 --> 00:33:02,291
Señor, no somos antinacionales.
430
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
No criminales.
431
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
Somos sólo estudiantes.
432
00:33:09,583 --> 00:33:11,958
Señor, si su intención
no era para matarnos,
433
00:33:12,041 --> 00:33:16,333
¿Por qué usaron bombas lacrimógenas que
había expirado hace cuatro años, ese día?
434
00:33:16,666 --> 00:33:20,166
¡Ey! ¡No hables demasiado!
¡Solo responde las preguntas!
435
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Señor...
436
00:33:30,666 --> 00:33:32,458
Mientras alguien habla, no...
437
00:33:40,291 --> 00:33:41,541
- ¡Murthy!
- ¡Señor!
438
00:33:42,583 --> 00:33:44,708
Graba cada palabra suya
en el comunicado.
439
00:33:44,791 --> 00:33:45,791
Está bien, señor.
440
00:33:47,875 --> 00:33:50,500
- Deberías dar una declaración detallada.
- Está bien, señor.
441
00:33:51,500 --> 00:33:53,166
- Está bien.
- ¡Señor!
442
00:33:56,125 --> 00:33:57,916
Escribe lo que ella diga como declaración.
443
00:34:13,541 --> 00:34:16,500
Ella fue a la universidad esa mañana,
como de costumbre.
444
00:34:16,583 --> 00:34:20,458
Y entonces... ella me llamó
alrededor de las 22:00 horas. por la noche.
445
00:34:20,541 --> 00:34:23,000
Esta no fue la primera vez
que llegó tarde a casa.
446
00:34:27,541 --> 00:34:31,916
Había conseguido una beca de posdoctorado.
en una universidad extranjera.
447
00:34:33,833 --> 00:34:35,500
Todos nosotros la habíamos obligado.
448
00:34:36,791 --> 00:34:37,875
Pero ella...
449
00:34:38,291 --> 00:34:40,708
Algunas oportunidades no se presentan dos veces.
450
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Está en el Reino Unido.
451
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Piénsalo y decide.
452
00:34:46,333 --> 00:34:49,458
Mamá, está en el Reino Unido, ¿verdad?
Sólo tenemos una vida.
453
00:34:49,541 --> 00:34:51,916
¿Por qué no vivir eso aquí, felizmente?
454
00:34:52,625 --> 00:34:54,500
Le encantaba enseñar, señor.
455
00:34:55,208 --> 00:34:57,000
Amaba a sus alumnos.
456
00:34:58,291 --> 00:35:00,000
Amaba su campus.
457
00:35:00,333 --> 00:35:03,333
Esto no es lo que piensas, mamá.
No puede dejar a sus alumnos.
458
00:35:03,416 --> 00:35:04,666
¡Parece que Sra. Saba!
459
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
¡Como si nadie más enseñara a los estudiantes!
460
00:35:06,666 --> 00:35:07,750
¿Verdad, mamá?
461
00:35:08,166 --> 00:35:09,291
¡Piérdase!
462
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
¡Espera y mira!
463
00:35:11,458 --> 00:35:13,291
Mis alumnos serán mi firma.
464
00:35:14,375 --> 00:35:15,875
¿Y qué pasó, señor?
465
00:35:17,416 --> 00:35:20,708
En última instancia, es nuestra pérdida, ¿verdad?
466
00:35:25,333 --> 00:35:26,750
Ella falló, señor.
467
00:35:28,500 --> 00:35:30,666
¡Ella falló, hijo!
468
00:35:36,083 --> 00:35:40,458
soy directora jubilada
quien ha educado a varios estudiantes.
469
00:35:41,833 --> 00:35:43,041
Pero hoy...
470
00:35:45,041 --> 00:35:46,561
No hay nadie a quien expresarle nuestros problemas.
471
00:35:51,500 --> 00:35:52,625
Ella...
472
00:36:00,291 --> 00:36:01,291
¿Puedo conseguir un poco de agua?
473
00:36:17,458 --> 00:36:18,541
Treinta días.
474
00:36:19,833 --> 00:36:22,791
Llevaré a los culpables ante ti,
dentro de treinta días.
475
00:36:42,375 --> 00:36:48,041
¿El fuego furioso se está apagando rápidamente?
476
00:36:48,125 --> 00:36:53,416
¿Estamos simplemente parados, angustiados?
477
00:37:06,208 --> 00:37:12,000
Es el fuego furioso
muriendo rápidamente?
478
00:37:12,083 --> 00:37:17,541
¿Estamos simplemente parados, angustiados?
479
00:37:18,208 --> 00:37:23,583
Ya no hay manos para secarnos las lágrimas.
480
00:37:24,125 --> 00:37:28,791
La arena bajo mis pies ha desaparecido.
481
00:37:28,875 --> 00:37:34,333
¿Le duele el corazón ardiente?
482
00:37:34,875 --> 00:37:41,250
¿Es anhelo de justicia?
483
00:37:41,666 --> 00:37:46,583
Todos somos como marionetas.
484
00:37:47,791 --> 00:37:50,416
En este mundo.
485
00:38:03,416 --> 00:38:09,083
¿El fuego furioso se está apagando rápidamente?
486
00:38:09,166 --> 00:38:14,625
¿Estamos parados, angustiados?
487
00:38:21,000 --> 00:38:23,375
Señor, ¿cuál es la actualización actual?
sobre el caso Ramanagara?
488
00:38:23,458 --> 00:38:27,708
Mira, la investigación avanza.
La recopilación de pruebas primarias ha terminado.
489
00:38:27,791 --> 00:38:29,625
Tan pronto como recibamos el informe forense,
490
00:38:29,708 --> 00:38:32,708
- Creo que podemos encerrar a los culpables.
- Gracias, señor.
491
00:38:32,791 --> 00:38:36,083
Entonces, esta es la última actualización.
sobre el caso Ramanagara. Gracias.
492
00:38:36,375 --> 00:38:41,541
Sin protestas, nunca podremos reclamar.
493
00:38:41,625 --> 00:38:46,791
Nuestros derechos sobre esta tierra.
494
00:38:48,375 --> 00:38:53,500
Unir nuestras manos es la única opción.
495
00:38:53,583 --> 00:38:58,291
Tenemos en este mundo.
496
00:38:59,958 --> 00:39:05,666
Los llantos de la madre siguen siendo los mismos.
497
00:39:06,375 --> 00:39:11,791
¿No hay un final para esto?
No te rindas ya.
498
00:39:11,875 --> 00:39:17,500
Dejemos de deambular
Las calles por nuestra cuenta.
499
00:39:17,583 --> 00:39:23,166
Unámonos, sin saberlo
Los nombres de cada uno.
500
00:39:23,250 --> 00:39:29,041
¿Le duele el corazón ardiente?
501
00:39:29,125 --> 00:39:35,500
¿Es anhelo de justicia?
502
00:39:35,916 --> 00:39:40,666
Todos somos así.
503
00:39:40,750 --> 00:39:44,583
Títeres en este mundo.
504
00:40:02,541 --> 00:40:04,000
¿Qué pasa, hermano?
505
00:40:04,083 --> 00:40:05,083
Lo estoy haciendo bien.
506
00:40:05,125 --> 00:40:06,125
¿Y tú?
507
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Yo también estoy bien, hermano.
508
00:40:07,250 --> 00:40:08,708
- Bueno.
- Está bien.
509
00:40:22,083 --> 00:40:23,083
Sí, señor...
510
00:40:24,833 --> 00:40:26,541
¿Cómo está su hija, Sr. Murthy?
511
00:40:26,625 --> 00:40:29,625
Señor, ella ha asegurado un lugar
en la lista de rango de ingeniería.
512
00:40:31,333 --> 00:40:33,041
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
513
00:40:33,416 --> 00:40:34,625
Bueno, señor...
514
00:40:34,708 --> 00:40:38,625
Con su rango consiguió la admisión.
en la Universidad Central.
515
00:40:38,708 --> 00:40:43,250
Pero a medida que veo todos estos problemas,
¿Cómo puedo enviarla allí, señor?
516
00:40:43,583 --> 00:40:47,125
Y no tengo los medios
enviarla a una institución privada.
517
00:40:47,458 --> 00:40:48,791
No te preocupes por eso.
518
00:40:48,875 --> 00:40:51,291
- Déjala tomar una decisión.
- Está bien, señor.
519
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
- Murthy...
- Señor...
520
00:40:53,916 --> 00:40:58,208
Recuérdame que llame a Sreedev por la noche.
He prometido conocerlo.
521
00:40:58,291 --> 00:40:59,625
- Sí, señor.
- Señor...
522
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
El equipo está listo.
523
00:41:02,041 --> 00:41:05,791
Señor, entre los sospechosos activos
en los criminales de la lista,
524
00:41:05,875 --> 00:41:09,000
el día del crimen,
es decir 08-09-2019,
525
00:41:09,083 --> 00:41:13,250
estos son los que fueron vistos
alrededor de la jurisdicción de Ramanagara.
526
00:41:13,750 --> 00:41:15,375
- Ponlos en la pantalla.
- Bueno.
527
00:41:25,416 --> 00:41:27,875
Denzel, ¿qué pasa con las imágenes de CCTV?
528
00:41:27,958 --> 00:41:32,000
Señor, la gasolinera Vidyaranyapuram.
Está a 600 metros al este del lugar del crimen.
529
00:41:32,666 --> 00:41:35,541
Y... el peaje de Bangarpet.
está 2 km más adelante.
530
00:41:35,625 --> 00:41:39,541
Entonces, la distancia entre esta gasolinera
y el peaje está a unos 3 km.
531
00:41:39,625 --> 00:41:42,375
En el medio no hay caminos secundarios,
sin zonas residenciales,
532
00:41:42,458 --> 00:41:44,458
No hay tiendas ni vueltas en U.
533
00:41:45,750 --> 00:41:47,875
Pero señor, lo interesante es...
534
00:41:47,958 --> 00:41:53,166
normalmente, para recorrer estos tres kilómetros,
cuatro minutos son suficientes, como máximo.
535
00:41:53,791 --> 00:41:58,750
Después del crimen, en una hora,
96 vehículos han cruzado el punto A.
536
00:41:58,833 --> 00:42:02,541
Pero sólo quedan 94 vehículos,
punto de cruce B.
537
00:42:03,083 --> 00:42:05,333
Es decir, faltaban dos vehículos.
538
00:42:06,208 --> 00:42:07,625
Una es una bicicleta Splendor.
539
00:42:07,708 --> 00:42:09,916
KA 20 F 5786.
540
00:42:10,000 --> 00:42:11,833
Otro es un coche negro.
541
00:42:12,041 --> 00:42:14,375
¡Señor! Creo que tenemos una ventaja.
542
00:42:27,375 --> 00:42:28,416
Señor...
543
00:42:28,916 --> 00:42:32,333
Después de conocer al cliente,
Regresaba de KR Puram.
544
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Eran... pasadas las 12:30 a.m.
545
00:42:37,208 --> 00:42:39,333
Había un camión delante de mí, señor.
546
00:42:39,958 --> 00:42:41,708
Cuando frenó de repente,
547
00:42:41,791 --> 00:42:44,625
mi bicicleta patinó
y chocó contra un letrero.
548
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
Me lastimé.
549
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
Me caí al costado de la carretera.
550
00:42:50,083 --> 00:42:51,250
En ese lado,
551
00:42:51,875 --> 00:42:52,958
cerca de la cornisa,
552
00:42:53,583 --> 00:42:54,708
Lo vi.
553
00:42:56,083 --> 00:42:57,875
Eran cuatro personas, señor.
554
00:42:59,250 --> 00:43:00,625
Sacaron el cadáver de un coche...
555
00:43:02,291 --> 00:43:05,000
y lo quemó con gasolina. Lo vi, señor.
556
00:43:18,250 --> 00:43:20,666
¿Puedes identificarlos?
si los vuelves a ver?
557
00:43:25,625 --> 00:43:26,708
No.
558
00:43:27,458 --> 00:43:29,375
Víctor, es muy importante.
559
00:43:29,458 --> 00:43:33,333
¿Recuerdas haber visto a alguien?
entre esas cuatro personas, ¿en algún lugar?
560
00:43:33,416 --> 00:43:35,375
No, señor. No los he visto.
561
00:43:35,666 --> 00:43:36,750
¿Número de vehículo?
562
00:43:38,166 --> 00:43:39,791
No lo recuerdo, señor.
563
00:43:40,541 --> 00:43:42,000
Pero fue un...
564
00:43:42,666 --> 00:43:44,375
Creo que era un auto negro.
565
00:43:45,041 --> 00:43:48,291
Uno de los vehículos desaparecidos
Era un auto negro.
566
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
Dile a Sabeer que te pase la información.
567
00:43:53,750 --> 00:43:54,791
¡Señor!
568
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Señor...
569
00:44:15,875 --> 00:44:17,000
Éste es el indicado.
570
00:44:17,833 --> 00:44:20,041
- ¿Está seguro?
- Señor...
571
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Juega.
572
00:44:21,958 --> 00:44:23,041
Pausa.
573
00:44:23,708 --> 00:44:24,833
Ampliarlo.
574
00:44:24,916 --> 00:44:26,166
Señor, está pixelado.
575
00:44:28,708 --> 00:44:29,833
¿Lo es?
576
00:44:30,291 --> 00:44:32,083
Sí, sí. Lo haré.
577
00:44:32,416 --> 00:44:35,291
Una de las huellas dactilares enviadas
por el equipo forense,
578
00:44:35,375 --> 00:44:36,892
coincide con nuestra lista de criminales, señor.
579
00:44:36,916 --> 00:44:38,500
Nos lo han enviado.
580
00:44:38,583 --> 00:44:39,583
Compruébalo.
581
00:44:40,416 --> 00:44:41,541
Señor...
582
00:44:43,083 --> 00:44:44,166
¡Víctor!
583
00:44:50,166 --> 00:44:51,791
Señor, creo...
584
00:44:53,041 --> 00:44:55,333
Estoy seguro, señor. Este es el chico, señor.
585
00:44:55,833 --> 00:44:57,041
- ¿Seguro?
- Sí.
586
00:45:04,333 --> 00:45:07,291
Ahmed, Vineet Kumar,
Dashawat, Gopal Sharma.
587
00:45:07,916 --> 00:45:10,250
Estos cuatro chicos
son de cuatro lugares diferentes.
588
00:45:10,333 --> 00:45:13,541
Son sospechosos en 12 casos
en la estación local de Shivrajpet.
589
00:45:13,625 --> 00:45:16,458
Su trabajo principal es el robo, el arrebatamiento...
590
00:45:16,541 --> 00:45:21,083
También son los principales proveedores
drogas y pan a las escuelas locales.
591
00:45:21,166 --> 00:45:24,333
Después de hacer todo esto, fueron
enviado a la cárcel sólo por 14 días.
592
00:45:24,416 --> 00:45:26,166
Pero con este incidente,
593
00:45:26,916 --> 00:45:28,083
es hora de bloquearlos.
594
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
Señor, atrapándolos desde esa zona...
595
00:45:31,541 --> 00:45:33,083
Es una zona muy notoria.
596
00:45:33,166 --> 00:45:35,541
Han cometido muchas atrocidades
para los partidos políticos,
597
00:45:35,625 --> 00:45:38,083
hagan lo que hagan,
están bajo protección.
598
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
Esa es su confianza, señor.
599
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
Señor...
600
00:45:46,875 --> 00:45:49,041
Sajjan, voy a salir de mi oficina.
601
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
¿Alguna pista hasta ahora?
602
00:45:51,916 --> 00:45:53,166
- No, señor.
- Mmm.
603
00:45:54,375 --> 00:45:56,125
- No hay actualizaciones, señor.
- Está bien.
604
00:45:56,750 --> 00:45:59,125
Cualquier actualización...
Deberías informarme primero.
605
00:45:59,208 --> 00:46:01,708
Claro, señor. Le informaremos, señor.
606
00:46:01,791 --> 00:46:02,875
Bueno.
607
00:46:12,208 --> 00:46:13,208
¿Qué es esto?
608
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
- Dámelo.
- ¿Qué?
609
00:46:14,291 --> 00:46:15,809
Eso es todo lo que tenemos aquí. ¡Devuélvemelo!
610
00:46:15,833 --> 00:46:17,458
- ¡Piérdete!
- ¡Devuélvemelo!
611
00:46:17,541 --> 00:46:19,541
- ¡Irse!
- ¡Devuélvemelo! ¡Dámelo!
612
00:46:20,333 --> 00:46:21,333
¡Devuélvemelo!
613
00:46:23,958 --> 00:46:26,458
¡Devuélvemelo! ¡Ey! ¡Esperar!
614
00:46:26,708 --> 00:46:28,083
¡Devuélvemelo y vete!
615
00:46:28,208 --> 00:46:29,333
- ¡Piérdete!
- ¡Ey!
616
00:46:29,833 --> 00:46:30,875
¡Ey!
617
00:46:31,125 --> 00:46:32,500
¡No vuelvas entonces!
618
00:46:35,750 --> 00:46:37,916
- ¡Oye, Ahmed!
- ¡Qué momento, hermano!
619
00:46:38,833 --> 00:46:40,791
- Ven, vámonos.
- Punto 1, tachado.
620
00:46:43,083 --> 00:46:44,833
Te vas. Hablaré con ellos.
621
00:46:48,791 --> 00:46:51,791
¡Oye, hermana! Nos vemos mañana, ¿vale?
622
00:46:58,375 --> 00:46:59,708
¿Por qué me llamaste?
623
00:47:00,333 --> 00:47:01,500
No te llamamos.
624
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
¡Policía!
625
00:47:10,083 --> 00:47:11,958
Punto 2...Se ha ido
a la carretera desde aquí.
626
00:47:32,875 --> 00:47:34,500
¡Detente ahí, tú!
627
00:47:43,833 --> 00:47:45,625
¡Ey! ¡Detente ahí, tú!
¡Vamos, chicos!
628
00:47:46,833 --> 00:47:48,041
¡Detener!
629
00:47:48,291 --> 00:47:49,333
¡No corras!
630
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
¡Escúchanos! ¡Detener!
631
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
¡Para, digo!
632
00:47:56,208 --> 00:47:57,291
¡Detener!
633
00:47:58,291 --> 00:47:59,375
¡Atrápalo!
634
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
¡Ir!
635
00:48:22,958 --> 00:48:24,666
Sube al vehículo.
¡Ir!
636
00:48:25,083 --> 00:48:26,375
¡Vamos!
637
00:48:41,208 --> 00:48:42,208
Vamos, bájate.
638
00:48:42,666 --> 00:48:44,666
Bajar.
639
00:48:46,458 --> 00:48:48,666
Vámonos, señor.
640
00:48:48,750 --> 00:48:50,250
¿Qué está haciendo, señor?
641
00:48:50,333 --> 00:48:52,541
¡Vamos!
642
00:48:53,083 --> 00:48:54,708
Señor, la noticia se ha filtrado.
643
00:48:54,791 --> 00:48:58,375
Y hemos estado recibiendo muchas llamadas
de los medios, también del público...
644
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
¡Suelta mi mano!
645
00:49:02,291 --> 00:49:03,500
Vámonos, señor.
646
00:49:03,583 --> 00:49:05,166
¡Entra!
647
00:49:07,041 --> 00:49:08,833
- Venir.
- Míralos.
648
00:49:11,125 --> 00:49:13,000
- Mantenga sus teléfonos sobre la mesa.
- ¿Señor?
649
00:49:14,000 --> 00:49:16,166
¿Quién fue?
¿Quién fue el traidor?
650
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Señor...
651
00:49:18,375 --> 00:49:21,791
Ni siquiera un oficial superior
sabía sobre esto. ¿Cómo pudo filtrarse?
652
00:49:27,833 --> 00:49:30,875
¡Ver! Es la llamada del DIG.
¿Qué debería decirle?
653
00:49:31,583 --> 00:49:33,916
¿Hablas en serio con este caso?
654
00:49:36,958 --> 00:49:39,375
Murthy, necesitamos más fuerzas.
Informar a la sede.
655
00:49:39,458 --> 00:49:40,541
- Bueno.
- Y mantente alerta.
656
00:49:40,625 --> 00:49:41,916
Por lo que sabemos,
657
00:49:42,000 --> 00:49:46,083
los cuatro culpables han sido
capturado por el equipo de investigación
658
00:49:46,166 --> 00:49:48,041
de cerca de la colonia Shivrajpet.
659
00:49:48,125 --> 00:49:50,750
Veinticuatro días después
el crimen ocurrió,
660
00:49:50,833 --> 00:49:53,291
el equipo de policía encabezó
por ACP Sajjan Kumar
661
00:49:53,375 --> 00:49:55,916
finalmente lo ha logrado
para arrestar a los criminales.
662
00:49:56,000 --> 00:49:58,708
Shaheen, ¿estuviste aquí?
¿Por qué no viniste allí?
663
00:49:58,791 --> 00:50:00,250
Solo estaba viendo el juego.
664
00:50:00,333 --> 00:50:02,142
...han tenido éxito
en la captura de los culpables.
665
00:50:02,166 --> 00:50:04,416
Shaheen, esos sinvergüenzas
han sido capturados!
666
00:50:05,291 --> 00:50:06,666
¿Han sido atrapados?
667
00:50:09,166 --> 00:50:11,291
Rahul, ven rápido. ¡Tenemos que irnos!
668
00:50:12,000 --> 00:50:14,541
¡Hola, Omprakash! ¡Mira esto!
669
00:50:14,750 --> 00:50:16,375
Han atrapado a Dashawat.
670
00:50:16,833 --> 00:50:18,333
¡Ey! ¡Pasa la pelota!
671
00:50:18,875 --> 00:50:19,875
¡Idiota!
672
00:50:19,916 --> 00:50:22,708
Dashawa...
Cuatro delincuentes han sido detenidos...
673
00:50:23,166 --> 00:50:25,125
- ¿No es nuestro chico?
- Sí, amigo.
674
00:50:25,208 --> 00:50:28,500
Esto no es nada. Él es más peligroso.
Él trabaja para el partido, ¿verdad?
675
00:50:28,583 --> 00:50:29,833
Será liberado de todos modos.
676
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
Hola señor.
677
00:50:37,083 --> 00:50:38,166
Dale uno a él también.
678
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Por lo que habéis hecho vosotros cuatro,
679
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
Tengo todas las pruebas.
680
00:50:54,625 --> 00:50:55,625
¿Por qué lo hiciste?
681
00:50:56,291 --> 00:50:59,916
¿Tiene la evidencia, señor?
¡Si lo tienes, acaba con nosotros!
682
00:51:00,958 --> 00:51:02,291
¿Por qué lo estás retrasando?
683
00:51:03,958 --> 00:51:05,083
¿Qué dice, señor?
684
00:51:06,458 --> 00:51:08,541
Para cometer un crimen tan atroz,
685
00:51:08,916 --> 00:51:11,000
¿Le guardabas algún rencor?
686
00:51:12,083 --> 00:51:13,166
No lo sé, señor.
687
00:51:14,666 --> 00:51:16,041
No sé nada, señor.
688
00:51:19,750 --> 00:51:22,041
No hice nada, señor.
689
00:51:23,375 --> 00:51:24,875
Si dices la verdad,
690
00:51:25,333 --> 00:51:26,791
Puedo salvarte.
691
00:51:27,791 --> 00:51:29,500
Puede preguntarme cualquier cosa, señor.
692
00:51:30,375 --> 00:51:31,958
No te diré la verdad.
693
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
¿Malayalam, señor?
694
00:51:47,541 --> 00:51:49,833
Tamil, kannada, tulu, malayalam...
695
00:51:49,916 --> 00:51:51,083
Lo sé todo, señor.
696
00:51:52,375 --> 00:51:53,666
Espera un momento. Yo lo atraparé.
697
00:51:53,750 --> 00:51:56,750
Dámelo. Sí.
698
00:51:56,833 --> 00:51:59,541
Los estudiantes están creando
Hay un gran alboroto aquí, señor.
699
00:51:59,625 --> 00:52:02,416
Estarás en la cárcel,
14 años por este delito.
700
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
¿Estás listo?
701
00:52:05,625 --> 00:52:06,958
¿Catorce años?
702
00:52:07,041 --> 00:52:09,375
Tomará 14 años
para que se dicte sentencia.
703
00:52:09,458 --> 00:52:11,333
Espere por favor. Lo pondré en línea.
704
00:52:11,416 --> 00:52:12,708
Envíe fuerzas adicionales, señor.
705
00:52:19,291 --> 00:52:21,666
¿Crees que puedes escapar?
de esta trampa?
706
00:52:22,416 --> 00:52:24,041
Sí. Me escaparé, señor.
707
00:52:24,541 --> 00:52:28,583
He salido cantando canciones,
para varios casos similares anteriormente.
708
00:52:28,666 --> 00:52:29,958
Este caso también es similar.
709
00:52:31,000 --> 00:52:32,041
Señor...
710
00:52:32,583 --> 00:52:34,666
Los estudiantes están creando un alboroto afuera.
711
00:52:37,250 --> 00:52:39,833
¿Lo escuchas?
¡Esos son llamados a tu muerte!
712
00:52:42,083 --> 00:52:44,708
Lo sé, señor.
Ahora somos famosos, ¿verdad?
713
00:52:44,916 --> 00:52:47,708
La gente se reúne para ver a personajes famosos.
¡Harán ruido!
714
00:52:48,500 --> 00:52:50,000
Pero no somos sólo nosotros...
715
00:52:50,583 --> 00:52:52,125
Tú también eres famoso ahora.
716
00:52:54,166 --> 00:52:55,208
¿No es así?
717
00:52:58,666 --> 00:53:00,333
¿Puedo fumar un cigarrillo, señor?
718
00:53:08,625 --> 00:53:11,125
¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia!
719
00:53:11,208 --> 00:53:15,333
¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia!
720
00:53:19,250 --> 00:53:22,333
Son realmente agresivos.
No tiene que responder, señor.
721
00:53:23,208 --> 00:53:24,291
Déjeme ver.
722
00:53:24,541 --> 00:53:28,375
¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia!
723
00:53:28,458 --> 00:53:30,416
Todos ustedes, háganse a un lado.
724
00:53:30,666 --> 00:53:32,958
¡Ey! ¡Silencio! Medios, por favor.
725
00:53:33,041 --> 00:53:34,208
Apartaos todos.
726
00:53:34,291 --> 00:53:35,750
Por favor muévete.
727
00:53:35,833 --> 00:53:37,500
¡Silencio! ¡Silencio!
728
00:53:37,583 --> 00:53:39,041
¡Silencio, por favor!
729
00:53:39,125 --> 00:53:40,166
¡Silencio! ¡Silencio!
730
00:53:40,250 --> 00:53:43,041
- ¡Queremos justicia!
- ¡Silencio!
731
00:53:43,125 --> 00:53:45,625
Ha venido a hablar contigo.
¡Por favor apóyanos!
732
00:53:45,708 --> 00:53:46,791
Escúchalo.
733
00:53:48,958 --> 00:53:50,750
Por favor escúchame.
734
00:53:52,375 --> 00:53:55,250
Sólo si cooperas podremos seguir adelante.
735
00:53:57,625 --> 00:54:00,791
- Pide a esos estudiantes que entren solos.
- Está bien, señor.
736
00:54:01,750 --> 00:54:02,958
Ábrelo.
737
00:54:03,333 --> 00:54:04,916
- Sólo ustedes.
- ¡Vamos!
738
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Por favor ven.
739
00:54:11,666 --> 00:54:13,833
han pasado 48 horas
Desde que los arrestó, señor.
740
00:54:13,916 --> 00:54:17,666
Si dices que todavía necesitas
Para obtener pruebas, no lo compraremos.
741
00:54:18,375 --> 00:54:21,250
- Lo que digo es que...
- No necesitas hablar demasiado.
742
00:54:21,333 --> 00:54:23,875
Sólo sus cadáveres
cruzará esta puerta!
743
00:54:24,333 --> 00:54:27,791
Mira, todos sois estudiantes.
Comprender la gravedad del caso.
744
00:54:28,208 --> 00:54:32,000
A menos que presentemos las pruebas,
ningún caso se mantendrá en los tribunales.
745
00:54:32,083 --> 00:54:34,750
¡Oh! ¿Es eso así?
Entonces, ¿no has encontrado ninguna evidencia?
746
00:54:35,000 --> 00:54:36,708
- ¿Cuánto tomaste?
- ¡Ey!
747
00:54:36,875 --> 00:54:39,291
¿Cuánto te costó torcer este caso?
748
00:54:39,375 --> 00:54:40,833
- ¡Señor, no!
- ¡Oye, Kishore!
749
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
¡Déjalo ir!
750
00:54:42,291 --> 00:54:43,583
- ¡No!
- ¡Señor, por favor!
751
00:54:43,666 --> 00:54:45,375
Todos los estudiantes están aquí, señor.
752
00:54:45,458 --> 00:54:47,208
¡Señor! ¡Son estudiantes!
753
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
Cierra las barricadas.
754
00:54:48,333 --> 00:54:50,500
- ¡No, señor!
- Por favor vaya, señor.
755
00:54:50,583 --> 00:54:52,833
¡Queremos justicia!
¡Queremos justicia!
756
00:54:52,916 --> 00:54:54,958
Señor, por favor váyase. Nosotros nos encargaremos.
757
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
- Por favor vete.
- Límpielos.
758
00:54:56,333 --> 00:55:00,083
- Está bien, señor.
- ¡Queremos justicia! Queremos justicia...
759
00:55:08,416 --> 00:55:10,583
A través de las palabras.
760
00:55:11,916 --> 00:55:16,708
De la lluvia iluminada por la luna.
761
00:55:20,166 --> 00:55:23,875
Aquí tienes una historia.
762
00:55:23,958 --> 00:55:29,000
De la misericordia que acaricia constantemente.
763
00:55:32,375 --> 00:55:39,125
Durante este interminable fuego furioso de agonía.
764
00:55:39,666 --> 00:55:42,083
Como ves,
La policía los trata mal.
765
00:55:42,166 --> 00:55:44,666
Y esto esta pasando
justo enfrente de la oficina.
766
00:55:44,750 --> 00:55:47,458
¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia!
767
00:55:47,541 --> 00:55:50,458
Nunca se quema.
768
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
Nunca temblando hasta morir.
769
00:55:53,500 --> 00:55:55,791
Nunca desaparece.
770
00:55:55,875 --> 00:55:59,333
¡Vamos!
771
00:55:59,500 --> 00:56:02,416
Hasta ahora estábamos en el mismo camino.
772
00:56:02,500 --> 00:56:05,416
Y ahora nos hemos separado
A la izquierda y a la derecha.
773
00:56:05,500 --> 00:56:11,291
Siempre prestaremos
Manos de esperanza.
774
00:56:11,375 --> 00:56:14,375
A través de las palabras.
775
00:56:14,958 --> 00:56:20,208
De la lluvia iluminada por la luna.
776
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Aquí tienes una historia.
777
00:56:27,041 --> 00:56:30,416
De la misericordia que acaricia constantemente.
778
00:56:30,500 --> 00:56:32,291
La marcha se ha vuelto violenta.
779
00:56:32,375 --> 00:56:35,083
Los estudiantes y la policía.
chocan en varios lugares.
780
00:56:35,166 --> 00:56:38,958
Según informes, fuerza policial adicional
está en camino desde la sede...
781
00:56:39,041 --> 00:56:42,583
Señor, un minuto. ¿Cuál es tu opinión?
sobre la investigación de la Policía Estatal?
782
00:56:42,666 --> 00:56:46,500
Si no pueden manejar un caso así,
dejar que una agencia central se haga cargo.
783
00:56:46,583 --> 00:56:48,958
Dáselo a una agencia central si no pueden.
784
00:56:49,041 --> 00:56:51,000
La policía está haciendo lo correcto.
785
00:56:51,083 --> 00:56:54,458
y la gente debería tener algo de paciencia
en estas situaciones.
786
00:56:54,833 --> 00:56:56,333
Soy un DGP jubilado,
787
00:56:56,416 --> 00:56:57,833
y yo sé que...
788
00:56:57,916 --> 00:57:01,583
ACP Sajjan Kumar y su equipo
están haciendo un trabajo maravilloso
789
00:57:01,666 --> 00:57:04,416
con la investigación,
y van por buen camino.
790
00:57:04,500 --> 00:57:07,250
Cuando exijo justicia
para mi hija,
791
00:57:07,458 --> 00:57:10,666
están protegiendo al acusado,
citando la ley.
792
00:57:11,500 --> 00:57:15,250
no hay mucho
un ACP solitario puede hacerlo aquí, ¿verdad?
793
00:57:21,500 --> 00:57:22,958
La DGP me había llamado personalmente.
794
00:57:23,083 --> 00:57:25,458
Podrías haberme informado
antes de la operación.
795
00:57:25,541 --> 00:57:27,500
Especialmente en un caso tan sensacional.
796
00:57:27,958 --> 00:57:31,333
Señor, tenemos todas las pruebas.
contra el acusado.
797
00:57:31,750 --> 00:57:34,500
A menos que los llevemos a la escena
y recoger las pruebas,
798
00:57:34,583 --> 00:57:36,000
La FIR no comparecerá ante el tribunal.
799
00:57:36,083 --> 00:57:37,625
Eso no es lo que te pregunté.
800
00:57:39,416 --> 00:57:42,583
En este momento, su seguridad es cuestionable.
en la comisaría.
801
00:57:43,000 --> 00:57:44,250
Escena del crimen, dice.
802
00:57:45,875 --> 00:57:50,541
Los sospechosos de los servicios de inteligencia del Ministerio del Interior
un ataque contra usted y su familia.
803
00:57:51,916 --> 00:57:53,000
¡Familia!
804
00:57:53,708 --> 00:57:54,833
¿Qué familia?
805
00:57:55,416 --> 00:57:56,958
Todo lo que tengo es mi hijo.
806
00:57:57,583 --> 00:57:58,583
No es eso.
807
00:57:58,916 --> 00:58:02,166
En esta situación, si es necesario,
Puedes dejar esto ahora.
808
00:58:02,625 --> 00:58:05,958
Te digo esto porque me importas.
La DGP ha dado la palabra.
809
00:58:07,250 --> 00:58:09,083
Esta no es la primera vez, señor.
810
00:58:10,416 --> 00:58:13,166
Pregúntale a los que lo están intentando.
para sacarme de este caso,
811
00:58:13,250 --> 00:58:16,333
para darme un poco más de tiempo
para investigar este caso.
812
00:58:16,416 --> 00:58:17,625
Es mi petición.
813
00:58:19,791 --> 00:58:20,791
¡Señor!
814
00:58:22,958 --> 00:58:23,958
¡Señor!
815
00:58:25,541 --> 00:58:28,500
Usamos el caqui
para no tapar nuestro pudor,
816
00:58:28,750 --> 00:58:30,375
pero para hacer cumplir la ley, ¿no?
817
00:58:30,791 --> 00:58:33,125
Mientras este uniforme
esta en mi cuerpo,
818
00:58:33,458 --> 00:58:34,791
¡Haré cumplir la ley!
819
00:58:44,291 --> 00:58:45,666
Ven rápido.
820
00:58:46,208 --> 00:58:47,375
Hijo, ven aquí.
821
00:58:52,625 --> 00:58:53,666
¡Señor!
822
00:59:01,833 --> 00:59:03,250
Murthy, ¿dónde estás?
823
00:59:04,291 --> 00:59:06,500
debemos tomarlos
a la escena del crimen hoy.
824
00:59:06,875 --> 00:59:08,291
Voy a reunirme con la DGP.
825
00:59:08,375 --> 00:59:09,517
Todo debería estar listo.
cuando regrese.
826
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
¡Papá, mi escuela!
827
00:59:12,166 --> 00:59:13,458
¡Oh, no!
828
00:59:13,625 --> 00:59:14,791
Dale la vuelta al auto.
829
00:59:15,375 --> 00:59:16,458
Lo siento, querida.
830
00:59:16,541 --> 00:59:18,541
¿Qué le digo ahora a mi profesor?
831
00:59:18,625 --> 00:59:21,958
Está bien. Hablaré con ella.
Ve rápido.
832
00:59:30,041 --> 00:59:31,875
No has llamado a mi maestro, papá.
833
00:59:31,958 --> 00:59:33,708
- La llamaré.
- Está bien, papá.
834
00:59:33,791 --> 00:59:34,791
Adiós.
835
00:59:35,791 --> 00:59:37,125
- ¡Papá!
- ¿Sí?
836
00:59:38,166 --> 00:59:41,208
¿Por qué tan serio?
837
00:59:44,291 --> 00:59:45,291
¡Ey!
838
00:59:45,791 --> 00:59:47,625
De hecho, ahora extraño a tu mamá.
839
00:59:48,166 --> 00:59:52,125
¡Papá! Todo tu estrés habrá terminado.
Estarás bien.
840
00:59:53,166 --> 00:59:54,458
¡Te amo, papá!
841
00:59:54,666 --> 00:59:55,791
- ¡Adiós!
- ¡Sreedev!
842
00:59:56,833 --> 00:59:58,250
- ¡Ven rápido!
- ¡Próximo!
843
01:00:16,041 --> 01:00:18,125
- Hablaré contigo más tarde.
- Señor...
844
01:00:18,208 --> 01:00:19,875
- Señor.
- ¿Cuál es el estado, Murthy?
845
01:00:20,250 --> 01:00:21,333
Señor, bueno...
846
01:00:22,000 --> 01:00:24,375
- ¿Qué pasó?
- Todo está listo, señor.
847
01:00:24,458 --> 01:00:26,666
Pero hay un pequeño problema.
Por eso...
848
01:00:28,750 --> 01:00:29,875
¿Cuál es el problema?
849
01:00:36,958 --> 01:00:38,833
- ¿Todos deberían firmar?
- Sí.
850
01:00:39,416 --> 01:00:41,250
- Bueno.
- Sí, estoy en la estación.
851
01:00:42,041 --> 01:00:43,500
Hablaré con él yo mismo. Díselo.
852
01:00:44,625 --> 01:00:47,625
- Kumar, dame un cigarrillo.
- ¡Ey!
853
01:00:47,708 --> 01:00:49,291
¡Callarse la boca! ¡Esto es una comisaría de policía!
854
01:00:50,208 --> 01:00:52,000
¿En qué comisaría, Kumar?
855
01:00:52,083 --> 01:00:54,041
La policía tiene las pruebas, señor.
856
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
- Señor, ¿cómo hacemos...?
- ¡Bribón!
857
01:00:56,166 --> 01:00:58,208
Callar. Están hablando, ¿verdad?
858
01:00:58,291 --> 01:01:00,125
No hagas de esto un gran problema.
859
01:01:00,208 --> 01:01:01,666
Máximo tres años.
860
01:01:01,875 --> 01:01:03,458
Para entonces te liberaremos.
861
01:01:03,541 --> 01:01:04,750
- ¿Bien?
- ¡Ey!
862
01:01:04,833 --> 01:01:07,083
Estamos contigo, ¿verdad? No te preocupes.
863
01:01:07,166 --> 01:01:08,291
Venga, señor. Vamos.
864
01:01:08,375 --> 01:01:10,041
Bribón, te lo habíamos dicho, ¿verdad?
865
01:01:10,125 --> 01:01:11,583
- ¿Por qué estás hablando?
- No lo hice.
866
01:01:19,833 --> 01:01:21,166
¿Cuál es el punto, hombre?
867
01:01:21,833 --> 01:01:23,458
Al fin y al cabo, todos somos su...
868
01:01:31,125 --> 01:01:32,166
- ¿Señor?
- Sajjan...
869
01:01:32,250 --> 01:01:34,708
- Hay una mala noticia.
- ¿Señor?
870
01:01:34,791 --> 01:01:38,750
Por la seguridad del acusado,
serán trasladados a la estación SL Puram.
871
01:01:38,833 --> 01:01:40,458
Señor, ¿cómo es eso posible?
872
01:01:41,083 --> 01:01:43,458
hemos arreglado
para llevarlos a la escena del crimen
873
01:01:43,541 --> 01:01:45,041
y recopile las pruebas, señor.
874
01:01:45,583 --> 01:01:47,583
Si dices esto en el último momento...
875
01:01:47,666 --> 01:01:48,750
¡Esto es absurdo!
876
01:01:48,833 --> 01:01:49,666
Sajjan...
877
01:01:49,750 --> 01:01:52,750
El SP de SL Puram
Estará a cargo ahora.
878
01:01:53,208 --> 01:01:56,666
Hay una orden para relevarte
de esta investigación.
879
01:01:58,208 --> 01:01:59,541
Pero, señor... yo...
880
01:01:59,916 --> 01:02:01,208
Lo siento, Sajjan.
881
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Señor...
882
01:02:11,208 --> 01:02:14,458
No sé si esto
Es el momento adecuado para decir esto.
883
01:02:14,708 --> 01:02:16,500
No soy tan educado como tú.
884
01:02:16,583 --> 01:02:20,041
Pero tengo una experiencia de 31 años.
en este servicio, señor.
885
01:02:20,125 --> 01:02:25,083
Por eso digo esto.
No deberías tomar ningún caso personalmente.
886
01:02:26,375 --> 01:02:29,583
he visto al menos
Algunas personas como usted, señor.
887
01:02:29,958 --> 01:02:33,375
Personas que eligieron este servicio
para hacer cumplir la ley.
888
01:02:34,875 --> 01:02:37,791
Pero... en la mayoría de los casos,
Eso no es lo que sucede, señor.
889
01:02:38,500 --> 01:02:42,083
Obedeciendo a nuestros oficiales superiores...
Ese es nuestro deber.
890
01:02:42,166 --> 01:02:44,375
Sólo eso es nuestro deber.
891
01:02:47,625 --> 01:02:49,583
Haga arreglos para cambiarlos.
892
01:02:49,666 --> 01:02:50,750
¡Señor!
893
01:02:54,375 --> 01:02:56,833
¡Ey! Los están trasladando de aquí.
894
01:02:56,916 --> 01:02:57,833
¿Quién, señor?
895
01:02:57,916 --> 01:02:58,916
¿OMS? ¡Ey!
896
01:02:59,000 --> 01:03:00,958
¡Esos cuatro tipos!
¡Prepara el vehículo rápidamente!
897
01:03:04,500 --> 01:03:07,125
¿A dónde nos llevan estas personas?
bajo esta lluvia?
898
01:03:07,208 --> 01:03:08,916
¡Relájate, hombre!
899
01:03:11,541 --> 01:03:12,958
Esto es genial.
900
01:03:13,625 --> 01:03:14,666
¡Señor!
901
01:03:14,916 --> 01:03:16,000
¿Cigarrillo?
902
01:03:16,166 --> 01:03:17,166
¡Adelante! ¡Fumar!
903
01:03:17,250 --> 01:03:18,083
¡Vamos, camina!
904
01:03:18,166 --> 01:03:20,000
No me dio ninguno cuando se lo pedí.
905
01:03:30,791 --> 01:03:34,958
¡Ey! ¡Mira a estos policías!
¡Mira cómo lucen!
906
01:03:35,166 --> 01:03:39,625
Si lo disfrazamos,
¡Parecerá un anciano de 18 años!
907
01:03:42,208 --> 01:03:43,208
Treinta días.
908
01:03:43,541 --> 01:03:46,083
Llevaré a los culpables ante ti,
¡dentro de treinta días!
909
01:03:46,166 --> 01:03:49,041
¡Queremos justicia!
910
01:03:49,125 --> 01:03:51,875
Una confianza en que la policía estará con nosotros.
911
01:03:52,625 --> 01:03:54,500
¡Ha fracasado, hijo!
912
01:03:56,916 --> 01:03:59,375
cuanto tomaste
¿Para torcer este caso, señor?
913
01:03:59,458 --> 01:04:00,375
¡Dime!
914
01:04:00,458 --> 01:04:02,041
Ahora, cuando oímos hablar de la policía,
915
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
tenemos miedo, señor.
916
01:04:04,625 --> 01:04:06,125
¿Cuál es el punto, hombre?
917
01:04:06,750 --> 01:04:08,250
Al fin y al cabo, todos somos su...
918
01:04:08,541 --> 01:04:11,625
Hay una orden para relevarte
de esta investigación.
919
01:04:11,708 --> 01:04:13,000
Lo siento, Sajjan.
920
01:04:13,083 --> 01:04:16,125
no hay mucho
un ACP solitario puede hacerlo aquí, ¿verdad?
921
01:04:16,208 --> 01:04:19,041
Obedeciendo a nuestros oficiales superiores...
922
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
¡Ese es nuestro deber!
923
01:04:24,625 --> 01:04:25,791
¡No! ¡No! ¡No!
924
01:04:26,291 --> 01:04:27,666
¡Lo juro, hermano!
925
01:04:27,750 --> 01:04:31,166
Sundar, directo a la estación SL Puram.
Iremos allí.
926
01:04:31,666 --> 01:04:32,708
Copia, señor.
927
01:04:35,875 --> 01:04:37,625
Dirígete directamente a la estación SL Puram.
928
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
¡Mira, amigo!
El otro policía nos está adelantando.
929
01:04:49,875 --> 01:04:51,083
Gire a la izquierda.
930
01:04:51,500 --> 01:04:53,208
- ¿Qué, señor?
- Gire a la izquierda.
931
01:04:53,291 --> 01:04:54,833
Apague la baliza.
932
01:05:04,208 --> 01:05:06,458
¿Qué es esto... qué está pasando?
933
01:05:15,541 --> 01:05:17,083
Nuestra escort es genial, ¿verdad?
934
01:05:20,416 --> 01:05:22,541
¡Este es el trabajo de la policía ahora!
935
01:05:25,500 --> 01:05:27,875
Amigo, parece que hemos llegado al lugar.
936
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
Vamos, bájate.
937
01:05:29,458 --> 01:05:30,750
Él nos está llamando.
938
01:05:30,833 --> 01:05:32,083
¡Vamos, rápido!
939
01:05:33,125 --> 01:05:34,333
Todos ustedes, bajen.
940
01:05:35,958 --> 01:05:37,000
¿Qué es esto, señor?
941
01:05:37,958 --> 01:05:40,125
- Con ganas de relajarse, ¿eh?
- Callarse la boca.
942
01:05:58,875 --> 01:05:59,875
¡Señor!
943
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
¡Señor!
944
01:06:05,041 --> 01:06:06,125
¡Señor!
945
01:06:24,875 --> 01:06:26,250
Lo siento, señor.
946
01:06:54,875 --> 01:06:56,416
El estado de ánimo de la nación es claro.
947
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Desde celebridades de Bollywood hasta jugadores de críquet,
948
01:06:58,875 --> 01:07:01,000
De burócratas a gente normal.
949
01:07:02,541 --> 01:07:04,625
Las redes sociales están inundadas
con respuesta
950
01:07:04,708 --> 01:07:06,625
en apoyo del encuentro de Ramanagara.
951
01:07:06,708 --> 01:07:09,958
Lo cual no sorprende,
¡Está de moda a nivel nacional!
952
01:07:10,041 --> 01:07:11,958
Hermana, no somos policías.
953
01:07:12,041 --> 01:07:15,000
Estás usando caqui.
Así que también eres como un policía para nosotros.
954
01:07:15,083 --> 01:07:19,166
Los cuatro culpables de la violación de Ramanagara
y caso de asesinato,
955
01:07:19,250 --> 01:07:23,500
fueron asesinados a tiros por la policía a medianoche,
cerca de Vidyaranyapuram.
956
01:07:23,583 --> 01:07:28,083
El ACP Sajjan Kumar ha respondido
todas las críticas que se plantearon.
957
01:07:28,166 --> 01:07:30,666
Hoy es verdaderamente el día más feliz
para todos nosotros.
958
01:07:30,750 --> 01:07:32,541
¡Exactamente! ¡Absolutamente!
959
01:07:32,625 --> 01:07:34,958
Solo quería agregar
Un punto sobre lo que dijo Shwetha.
960
01:07:35,041 --> 01:07:36,500
¡Hoy es historia!
961
01:07:36,583 --> 01:07:37,791
- Absolutamente.
- ¡Recuerda mis palabras!
962
01:07:37,875 --> 01:07:41,166
Hoy es el día en que toda mujer
realmente puede...
963
01:07:41,250 --> 01:07:43,541
Hermana, ha llegado la noticia.
en medios nacionales.
964
01:07:43,625 --> 01:07:45,250
¡Todos están encendiendo fuegos artificiales!
965
01:07:46,750 --> 01:07:49,333
Repartición de dulces en las calles.
966
01:07:49,416 --> 01:07:52,958
Fuegos artificiales en explosión
sobre asesinatos por encuentro.
967
01:07:53,291 --> 01:07:56,375
Todavía hay preguntas
siendo criado por varias personas,
968
01:07:56,458 --> 01:07:59,041
sobre la legalidad del encuentro.
969
01:07:59,125 --> 01:08:00,208
¡Oye!
970
01:08:00,291 --> 01:08:03,833
En nombre de todos nosotros, transmita nuestros deseos.
y felicidades a tu padre.
971
01:08:03,916 --> 01:08:05,708
Claro, señora. Te transmitiré lo mismo.
972
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
Maestro, ¿podemos tener medio día de permiso?
973
01:08:08,375 --> 01:08:09,500
¡Silencio! ¡Silencio!
974
01:08:09,833 --> 01:08:11,416
Estamos en el Ramanagara...
975
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
ACP Sajjan Kumar, quien se convirtió en
un héroe nacional de la noche a la mañana...
976
01:08:15,333 --> 01:08:18,208
La nación está esperando escuchar
de la policía, por lo que sabemos...
977
01:08:18,291 --> 01:08:21,208
ACP Sajjan Kumar
Se dirigirá a los medios en breve.
978
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
¡Sajjan!
979
01:08:25,000 --> 01:08:25,875
¡Señor!
980
01:08:25,958 --> 01:08:27,708
La prensa está lista.
¡Venir!
981
01:08:40,291 --> 01:08:43,041
Como todos ustedes saben,
la ACP de Ramanagara
982
01:08:43,125 --> 01:08:45,250
fue designado
como oficial investigador,
983
01:08:45,333 --> 01:08:48,000
en el caso de violación y asesinato de Ramanagara.
984
01:08:48,333 --> 01:08:49,666
El equipo recolectó muchos...
985
01:08:49,750 --> 01:08:51,625
inteligencia humana.
986
01:08:51,708 --> 01:08:55,125
Tras la investigación basada
sobre las pruebas y evidencias sólidas,
987
01:08:55,208 --> 01:08:58,666
arrestamos a los cuatro acusados
el 5 de septiembre.
988
01:08:59,583 --> 01:09:01,333
El 8 de septiembre,
989
01:09:01,583 --> 01:09:04,958
los cuatro acusados fueron llevados
a la escena del crimen a la 1:00 a.m.,
990
01:09:05,041 --> 01:09:07,125
para recrear la escena,
991
01:09:07,666 --> 01:09:09,541
entre los cuales los culpables...
992
01:09:09,625 --> 01:09:12,416
arrebatado y capturado
las armas de los policías,
993
01:09:12,500 --> 01:09:15,958
y abrieron armas de fuego,
y trató de escapar.
994
01:09:17,125 --> 01:09:19,791
Fue entonces cuando la policía
tuvo que tomar represalias...
995
01:09:19,875 --> 01:09:21,416
y abrirles balazos,
996
01:09:21,500 --> 01:09:25,291
en el que los cuatro acusados
en el caso ha sido asesinado.
997
01:09:25,375 --> 01:09:29,083
Repito, los cuatro acusados.
han sido asesinados
998
01:09:29,458 --> 01:09:30,333
en nuestro encuentro.
999
01:09:30,416 --> 01:09:31,916
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
Una pregunta, señor.
1000
01:09:33,083 --> 01:09:33,958
Señor, una pregunta!
1001
01:09:34,041 --> 01:09:36,291
¡Por favor! Uno por uno.
1002
01:09:36,375 --> 01:09:40,000
¿Puedo saber la condición actual?
de los oficiales heridos? ¿Cómo están ahora?
1003
01:09:40,916 --> 01:09:43,000
Está bajo observación.
1004
01:09:43,416 --> 01:09:44,958
Hasta ahora todo está bien.
1005
01:09:45,041 --> 01:09:45,916
Señor...
1006
01:09:46,000 --> 01:09:49,541
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha
emitió un comunicado condenando esto.
1007
01:09:49,625 --> 01:09:52,833
¿Tiene la policía el derecho?
¿violar la ley? ¿Señor ACP?
1008
01:09:52,916 --> 01:09:54,833
La justicia es mayor que la ley.
1009
01:09:55,958 --> 01:09:57,666
Mi hija tiene justicia.
1010
01:09:57,875 --> 01:10:01,041
Quizás incluso si una sola persona se pone en marcha,
Muchas cosas pueden cambiar aquí.
1011
01:10:01,333 --> 01:10:05,375
Por las cuatro personas asesinadas
y sus familias,
1012
01:10:05,458 --> 01:10:09,416
cual sera la respuesta
¿De la policía y del Gobierno?
1013
01:10:09,500 --> 01:10:14,208
No quiero hablar nada de él.
Tampoco quiero ver su cadáver.
1014
01:10:14,500 --> 01:10:16,916
¡Porque él no es mi hijo!
1015
01:10:17,000 --> 01:10:18,625
Entonces, ¿qué intentas decir?
1016
01:10:18,708 --> 01:10:19,875
Por favor responda.
1017
01:10:26,416 --> 01:10:29,958
Hay 14 procedimientos que la policía
debe seguir durante un encuentro.
1018
01:10:30,041 --> 01:10:32,041
Las normas de derecho son claras.
1019
01:10:32,125 --> 01:10:35,333
Sin seguir ninguno de estos,
¿Cómo puede la policía matarlos?
1020
01:10:38,625 --> 01:10:41,875
¡Señora! Incluso nosotros, los policías.
tener seres queridos y familias.
1021
01:10:43,250 --> 01:10:46,500
Cuando tu vida esté en peligro,
No se pueden contar 14 principios.
1022
01:10:47,541 --> 01:10:51,000
Pero sólo podemos tomar una decisión.
que viene de la verdad en nuestro corazón.
1023
01:10:51,708 --> 01:10:53,458
Entonces, tenga la amabilidad de comprender también nuestra situación.
1024
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
Pero señor...
1025
01:10:55,375 --> 01:10:56,375
Por favor.
1026
01:10:57,083 --> 01:11:00,041
¿Y si fuera un policía?
¿Quién había perdido la vida?
1027
01:11:00,625 --> 01:11:03,333
Su familia podría conseguir
una cantidad del Gobierno.
1028
01:11:03,625 --> 01:11:06,833
En su mayoría se les ofrecerá un trabajo.
No hay nada más.
1029
01:11:07,666 --> 01:11:10,666
- Aquí mataron a los criminales.
- Bueno. Le informaré.
1030
01:11:10,750 --> 01:11:12,041
Cuando hablas por ellos,
1031
01:11:12,958 --> 01:11:15,083
Por favor, tenga esto en cuenta.
1032
01:11:16,375 --> 01:11:19,625
Señor, la llamada era de la escuela.
Su hijo ha sufrido un accidente.
1033
01:11:43,208 --> 01:11:48,416
Como la melodía de una canción de cuna.
1034
01:11:48,500 --> 01:11:50,416
Llora en el corazón.
1035
01:11:51,666 --> 01:11:55,875
Mientras pierdo el sentido, completamente solo.
1036
01:11:55,958 --> 01:11:59,250
Cuando no estás conmigo.
1037
01:12:07,833 --> 01:12:11,958
Sé la luz del día.
1038
01:12:12,041 --> 01:12:16,375
En mis ojos, mi tesoro.
1039
01:12:16,458 --> 01:12:23,333
No me dejes ni por un momento.
1040
01:12:23,416 --> 01:12:24,500
¡Papá!
1041
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
¿Por qué mamá nos dejó?
1042
01:12:30,833 --> 01:12:32,666
- ¿Quieres ver a tu mamá?
- No.
1043
01:12:32,916 --> 01:12:35,958
Cada vez que extraño a mamá, ella viene a mí.
sin que yo se lo pida.
1044
01:12:36,041 --> 01:12:37,041
Espera y observa.
1045
01:12:37,083 --> 01:12:40,708
Terminando como un dolor sin fin.
1046
01:12:40,791 --> 01:12:44,666
Completamente solo.
1047
01:12:45,041 --> 01:12:49,083
Las nubes se han acumulado.
1048
01:12:49,166 --> 01:12:52,250
¿Es una tormenta?
1049
01:12:52,333 --> 01:12:54,750
Este no es el momento adecuado
para discutir tales cosas.
1050
01:12:54,833 --> 01:12:57,166
El hijo de nuestro colega.
se encuentra en una situación médica grave.
1051
01:12:57,250 --> 01:13:00,625
Por favor entienda
y respetar la gravedad del asunto.
1052
01:13:01,208 --> 01:13:03,958
La Comisión de Derechos Humanos
ha presentado un caso contra la ACP.
1053
01:13:04,041 --> 01:13:05,250
¿Cuál es tu reacción a eso?
1054
01:13:05,333 --> 01:13:06,541
Eso es más tarde, ¿verdad?
1055
01:13:06,625 --> 01:13:09,375
A partir de ahora, toda la
El departamento apoya a la ACP.
1056
01:13:09,458 --> 01:13:11,166
- Señor, un minuto.
- Bueno. Gracias.
1057
01:13:11,250 --> 01:13:14,916
Este mundo nos tiene bajo control...
1058
01:13:15,000 --> 01:13:16,166
No te preocupes.
1059
01:13:17,791 --> 01:13:21,000
Dios te recompensará
por lo que hayas hecho.
1060
01:13:28,583 --> 01:13:32,833
Señor, después de la escuela cruzó la calle,
y estaba a punto de subir al auto.
1061
01:13:32,916 --> 01:13:35,416
- Fue entonces cuando vino una furgoneta y lo atropelló.
- ¡Oh!
1062
01:13:36,166 --> 01:13:37,375
- Disculpe.
- Bueno.
1063
01:13:39,541 --> 01:13:42,833
Señor, hemos rastreado el vehículo.
número de las imágenes de CCTV.
1064
01:13:43,375 --> 01:13:44,708
Pero... ese número es falso.
1065
01:13:51,625 --> 01:13:54,083
La Comisión Nacional de Derechos Humanos
ha estado involucrado.
1066
01:13:54,458 --> 01:13:55,916
Su apelación ha sido presentada.
1067
01:13:56,208 --> 01:13:58,041
Debe comparecer ante el tribunal la próxima semana.
1068
01:13:58,541 --> 01:13:59,958
Te atacarán con fuerza.
1069
01:14:00,458 --> 01:14:01,583
¡Muy duro!
1070
01:14:01,916 --> 01:14:03,375
¡Tienes que estar preparado!
1071
01:14:03,458 --> 01:14:09,541
Terminando como un dolor sin fin,
Completamente solo.
1072
01:14:09,625 --> 01:14:13,750
Las nubes se han acumulado.
1073
01:14:13,833 --> 01:14:16,791
¿Es una tormenta?
1074
01:14:16,875 --> 01:14:21,041
La noticia que el abogado Raghurama Iyer
podría aparecer para este caso,
1075
01:14:21,125 --> 01:14:23,916
ha multiplicado la curiosidad
en torno a este caso.
1076
01:14:24,000 --> 01:14:25,916
¿Tuvo algún problema?
en la vida profesional?
1077
01:14:26,000 --> 01:14:28,416
ella no me ha dicho
sobre cualquier tema en la universidad.
1078
01:14:28,500 --> 01:14:30,000
No lo sé, señor.
1079
01:14:30,208 --> 01:14:31,208
Señor...
1080
01:14:31,458 --> 01:14:32,458
Lo siento.
1081
01:14:32,833 --> 01:14:35,625
Perdón por crear un alboroto
En la estación, señor.
1082
01:14:35,708 --> 01:14:39,875
Esto es una decepción total de la moral.
de todo el departamento de policía.
1083
01:14:40,375 --> 01:14:42,166
Condeno enérgicamente este acto...
1084
01:14:42,250 --> 01:14:43,541
por la Comisión.
1085
01:14:49,125 --> 01:14:50,833
El asunto está llegando ahora a los tribunales.
1086
01:14:50,916 --> 01:14:53,416
las tensiones son altas aquí
en las instalaciones del tribunal.
1087
01:14:53,500 --> 01:14:56,250
Con los sentimientos públicos
detrás de la ACP y del equipo,
1088
01:14:56,333 --> 01:14:58,458
todos estamos esperando
para escuchar al poder judicial.
1089
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
Lo sentimos mucho, señor.
1090
01:15:02,125 --> 01:15:05,833
- Señor, lo sentimos mucho.
- Le apoyamos, señor.
1091
01:15:07,750 --> 01:15:09,708
Lo siento, señor.
Por favor, señor.
1092
01:15:10,000 --> 01:15:11,125
¡Señor!
1093
01:15:13,166 --> 01:15:14,250
¡Señor!
1094
01:15:15,500 --> 01:15:18,250
estamos de pie
frente al Tribunal de Distrito de Ramanagara.
1095
01:15:18,333 --> 01:15:21,458
Los procedimientos judiciales
comenzará en unos minutos.
1096
01:15:21,666 --> 01:15:22,750
Venir.
1097
01:15:23,708 --> 01:15:27,791
Señora... ¿Cuál es su opinión sobre el ser humano?
¿Caso de derechos humanos contra el ACP Sajjan Kumar?
1098
01:15:27,875 --> 01:15:31,041
los derechos humanos
que mi hija nunca consiguió...
1099
01:15:31,125 --> 01:15:33,625
¿Cómo lo van a ofrecer?
a los culpables?
1100
01:15:34,250 --> 01:15:37,208
Y, si la sentencia es contra la ACP,
1101
01:15:37,291 --> 01:15:40,041
impugnaré el veredicto
en el honorable tribunal.
1102
01:15:40,333 --> 01:15:42,250
También impugnaremos en este caso.
1103
01:15:42,333 --> 01:15:43,625
¡Señora!
¡Por favor, señora!
1104
01:15:43,708 --> 01:15:44,791
¿Esperas...?
1105
01:16:08,833 --> 01:16:10,708
- Buenos días, señora.
- Buen día.
1106
01:16:10,791 --> 01:16:11,875
Ven, vámonos.
1107
01:16:11,958 --> 01:16:13,750
Jeena, debes estar en línea.
1108
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
- Bueno.
- Envíame las actualizaciones en vivo.
1109
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
¡Sí, sí!
1110
01:16:16,541 --> 01:16:18,301
- ¿Cuándo estarás allí?
- Me voy a fumar.
1111
01:16:18,333 --> 01:16:19,333
Bueno. Ven rápido.
1112
01:16:19,375 --> 01:16:20,750
¡Señor! No, señor.
1113
01:16:20,833 --> 01:16:24,958
La sesión comenzará en algún momento.
No, señor. Comenzará en diez minutos.
1114
01:16:27,750 --> 01:16:31,416
¿Quién se molestará en aparecer?
como el abogado opuesto? No...
1115
01:16:31,500 --> 01:16:35,291
Es Raghurama Iyer quien aparece.
para el Estado. No pasará mucho tiempo.
1116
01:16:41,500 --> 01:16:43,458
Sí. Estaré allí pronto.
1117
01:16:45,500 --> 01:16:47,791
Lo siento, señor. Estaba en una llamada.
1118
01:16:50,333 --> 01:16:51,375
Gracias.
1119
01:16:54,166 --> 01:16:55,166
¿Señor?
1120
01:17:28,416 --> 01:17:30,750
estamos intentando
para la carrera de informática.
1121
01:17:32,666 --> 01:17:34,291
Sí, señor. Sólo un asiento.
1122
01:17:35,375 --> 01:17:37,875
Es para la hija de mi hermana.
1123
01:17:38,666 --> 01:17:41,500
Sería genial si consiguiera la admisión.
en el St. Joseph's College.
1124
01:17:43,000 --> 01:17:46,250
¡Oh! ¿Es eso así? Muchas gracias.
1125
01:17:46,333 --> 01:17:47,500
Nos vemos pronto.
1126
01:17:51,125 --> 01:17:53,875
Señor, expediente número 24/2019.
1127
01:17:54,250 --> 01:17:55,333
Voy a estar allí.
1128
01:17:57,000 --> 01:17:58,375
¿Algo malo, señor?
1129
01:17:58,833 --> 01:17:59,833
Nada.
1130
01:18:29,041 --> 01:18:31,458
SC 24/2019.
1131
01:18:41,291 --> 01:18:44,833
Oh. El señor Iyer es el fiscal, ¿eh?
1132
01:18:45,916 --> 01:18:48,125
Señoría, soy fiscal especial.
para el Estado.
1133
01:18:48,916 --> 01:18:49,916
Por favor proceda.
1134
01:18:54,541 --> 01:18:58,041
Antes de entrar al caso,
Me gustaría narrar una historia corta.
1135
01:19:00,833 --> 01:19:01,875
Hace muchos años...
1136
01:19:02,541 --> 01:19:03,791
Para ser precisos,
1137
01:19:03,875 --> 01:19:05,208
en 1989,
1138
01:19:05,583 --> 01:19:09,500
cuando estaba practicando
como el menor del abogado Seetharamayyan.
1139
01:19:09,625 --> 01:19:12,416
Señoría, entonces se había hecho cargo de un caso.
1140
01:19:13,541 --> 01:19:17,750
El mayor financiero de Gundalpet.
en ese momento era Devendra Gowda.
1141
01:19:17,833 --> 01:19:19,625
Su único hijo, Vinayakan...
1142
01:19:19,708 --> 01:19:22,875
acechado y preocupado
la hija de 21 años
1143
01:19:22,958 --> 01:19:25,916
de Ramappan, el peón
en el tablero eléctrico de ese lugar.
1144
01:19:26,708 --> 01:19:29,333
Una vez, cuando esa chica
viajaba en autobús,
1145
01:19:29,416 --> 01:19:32,833
Vinayakan puso su mano derecha sobre ella.
1146
01:19:32,916 --> 01:19:38,250
mientras todos los demás miraban,
un joven de 18 años se rompió la mano derecha.
1147
01:19:38,583 --> 01:19:40,625
Pero cuando el caso llegó a los tribunales,
1148
01:19:41,041 --> 01:19:45,000
el chico que se rompió el brazo
fue acusado bajo 307. Intento de asesinato.
1149
01:19:45,625 --> 01:19:48,750
Su Señoría, cuando el Sr. Seetharamayyan
luchó y ganó ese caso
1150
01:19:48,833 --> 01:19:50,291
por ese chico de 18 años,
1151
01:19:50,750 --> 01:19:55,208
todos nosotros, los juniors, teníamos la piel de gallina
al escuchar su nota final.
1152
01:19:57,208 --> 01:20:01,000
Que la dignidad de una nación
es la dignidad que otorga a sus mujeres.
1153
01:20:01,750 --> 01:20:06,666
La dignidad de una nación.
es la dignidad que otorga a sus mujeres.
1154
01:20:07,458 --> 01:20:10,083
Pero los acusados de ese caso
1155
01:20:10,541 --> 01:20:16,666
Traté de eliminar a ese chico.
¡atrapándolo en los laberintos de la ley!
1156
01:20:17,250 --> 01:20:20,791
Junto con eso,
estaban protegiendo a los verdaderos culpables.
1157
01:20:21,833 --> 01:20:25,791
Señoría, hay una razón
Por eso hoy narré este caso particular.
1158
01:20:26,208 --> 01:20:27,666
Porque la historia se repite.
1159
01:20:29,541 --> 01:20:34,000
En aquel entonces, el hijo de ese financiero
Había intentado abusar de esa chica.
1160
01:20:34,416 --> 01:20:38,208
Y hoy, en este caso, SC 24/2019,
1161
01:20:39,125 --> 01:20:42,375
la víctima fue violada,
y quemado vivo.
1162
01:20:44,250 --> 01:20:48,833
En aquel entonces se cuestionó
por un chico normal de 18 años.
1163
01:20:49,500 --> 01:20:50,791
Y hoy se ha hecho
1164
01:20:50,875 --> 01:20:54,250
por agentes de policía que tienen derecho
para hacer cumplir la ley, Su Señoría.
1165
01:20:55,791 --> 01:20:59,166
En aquel entonces, la honorable corte
condenó al culpable, Vinayakan,
1166
01:20:59,250 --> 01:21:01,166
a tres años de prisión.
1167
01:21:01,250 --> 01:21:04,833
Y aquí, por esos cuatro criminales.
quien cometió este asesinato,
1168
01:21:04,916 --> 01:21:08,041
este honorable tribunal
¡He ordenado la pena de muerte!
1169
01:21:08,125 --> 01:21:10,541
Porque se habían comprometido
un crimen atroz
1170
01:21:10,625 --> 01:21:12,583
¡Eso conmocionó a toda la nación!
1171
01:21:14,208 --> 01:21:18,250
Su Señoría, cuando este caso
está bajo la consideración del tribunal,
1172
01:21:18,583 --> 01:21:21,541
otro extremadamente
Surge una pregunta importante.
1173
01:21:22,458 --> 01:21:26,291
¿Quiénes son los culpables? esos cuatro chicos
¿O estos policías?
1174
01:21:26,750 --> 01:21:27,916
porque,
1175
01:21:28,458 --> 01:21:30,500
el peticionario que busca justicia,
1176
01:21:30,916 --> 01:21:32,000
es una mujer!
1177
01:21:33,125 --> 01:21:34,458
Ella es madre.
1178
01:21:35,000 --> 01:21:36,416
¡Es esta sociedad!
1179
01:21:38,125 --> 01:21:39,708
La sociedad es la peticionaria.
1180
01:21:41,666 --> 01:21:42,666
Es cierto.
1181
01:21:43,250 --> 01:21:47,083
Cuando los criminales son tomados como evidencia.
colección, si intentan escapar,
1182
01:21:47,166 --> 01:21:49,750
se supone que la policia debe disparar
debajo de sus rodillas.
1183
01:21:49,833 --> 01:21:50,916
¡Estoy de acuerdo!
1184
01:21:51,583 --> 01:21:52,583
Pero...
1185
01:21:52,625 --> 01:21:56,083
gente como ellos
No se les debe disparar por debajo de las rodillas.
1186
01:21:56,333 --> 01:21:59,375
Deberían fusilarlos aquí mismo.
O por aquí.
1187
01:21:59,750 --> 01:22:01,583
Porque son criminales.
1188
01:22:02,041 --> 01:22:05,833
A esos malditos criminales,
esos asesinos...
1189
01:22:06,083 --> 01:22:09,958
Si alguien en esta sala puede decir
lo que la policía les hizo estuvo mal,
1190
01:22:10,041 --> 01:22:13,250
con una mano en el corazón,
1191
01:22:13,333 --> 01:22:14,875
¡Los desafiaré!
1192
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
¿Puedo?
1193
01:22:41,541 --> 01:22:42,583
Su Señoría,
1194
01:22:43,333 --> 01:22:45,000
Creo que tiene razón.
1195
01:22:45,541 --> 01:22:50,250
Como té instantáneo o café instantáneo...
1196
01:22:51,875 --> 01:22:53,458
¡Justicia instantánea!
1197
01:22:56,583 --> 01:22:57,916
Tiene razón.
1198
01:22:58,666 --> 01:23:00,250
Y para probar ese punto,
1199
01:23:00,833 --> 01:23:04,416
por favor dame una oportunidad
presentar a alguien ante este tribunal.
1200
01:23:04,833 --> 01:23:05,875
Proceder.
1201
01:23:12,083 --> 01:23:13,000
¿Nombre?
1202
01:23:13,083 --> 01:23:14,291
Thamizharasi.
1203
01:23:14,958 --> 01:23:16,000
¿Lugar?
1204
01:23:16,083 --> 01:23:17,125
Thoothukudi.
1205
01:23:18,375 --> 01:23:20,958
¿Dónde te quedas aquí?
1206
01:23:21,333 --> 01:23:22,791
Colonia KR Pettai.
1207
01:23:24,708 --> 01:23:25,708
¿Está casado?
1208
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
Sí.
1209
01:23:28,958 --> 01:23:30,375
¿Cuántos niños?
1210
01:23:32,250 --> 01:23:34,916
- Sólo un hijo.
- ¿Cómo se llama tu hijo?
1211
01:23:42,333 --> 01:23:43,958
Una hija, señoría.
1212
01:23:44,875 --> 01:23:46,166
Su nombre es Shivani.
1213
01:23:46,708 --> 01:23:49,583
14 años, bueno en estudios.
1214
01:23:51,041 --> 01:23:53,416
Para apoyar a la familia
abandonada por su padre,
1215
01:23:53,875 --> 01:23:56,958
trabaja como empleada doméstica en KR Puram,
después de la escuela.
1216
01:23:59,666 --> 01:24:02,833
Pero, durante los últimos dos años,
ella no ha ido a la escuela.
1217
01:24:03,833 --> 01:24:07,333
ella no ha estado trabajando
como empleada doméstica tampoco. Porque hoy,
1218
01:24:07,583 --> 01:24:08,750
ella ya no existe.
1219
01:24:10,083 --> 01:24:11,333
Ella ya no existe.
1220
01:24:12,916 --> 01:24:14,125
Ese dueño de casa,
1221
01:24:15,083 --> 01:24:16,500
ese hombre de 67 años...
1222
01:24:20,583 --> 01:24:21,791
la violó brutalmente.
1223
01:24:23,208 --> 01:24:25,333
Sólo tenía un tío que la ayudaba.
1224
01:24:25,583 --> 01:24:27,750
Y lo incriminaron por dar una declaración.
a la policia
1225
01:24:27,833 --> 01:24:30,291
contra ese hombre de 67 años.
1226
01:24:31,500 --> 01:24:32,958
Él está en prisión ahora.
1227
01:24:34,375 --> 01:24:37,208
Pero... ella no admitió la derrota ni siquiera entonces.
1228
01:24:40,000 --> 01:24:42,708
Cuando iba al Magistrado
para dar su declaración,
1229
01:24:43,041 --> 01:24:46,125
la atropellaron con una camioneta
sin matrícula,
1230
01:24:46,208 --> 01:24:49,208
y eliminó a esa niña de 14 años.
1231
01:24:50,166 --> 01:24:51,833
Entonces mi pregunta es, Señoría...
1232
01:24:52,875 --> 01:24:54,958
Si la ley es la misma para todos,
1233
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Así como estos cuatro fueron asesinados,
1234
01:24:58,333 --> 01:25:00,583
¿No debería el hombre de 67 años
¿ser asesinado también?
1235
01:25:01,250 --> 01:25:04,875
Té instantáneo, café instantáneo,
justicia instantánea!
1236
01:25:04,958 --> 01:25:08,625
¡Una humilde presentación, señoría!
Dado que el consejo opuesto es nuevo aquí,
1237
01:25:08,708 --> 01:25:10,791
él no parece tener
Mucha experiencia con la ley.
1238
01:25:11,666 --> 01:25:14,666
Miles de casos de este tipo
están pendientes en varios tribunales.
1239
01:25:15,208 --> 01:25:19,041
El caso aquí comentado,
es decir SC 24/2019,
1240
01:25:19,125 --> 01:25:21,166
no tiene conexión con este incidente.
1241
01:25:21,625 --> 01:25:23,458
¡Absolutamente ninguna conexión!
1242
01:25:23,958 --> 01:25:27,333
Y si algún viejo se enamorara
con una chica y la violo..
1243
01:25:27,416 --> 01:25:29,458
¿Y si no es un anciano al azar?
1244
01:25:33,666 --> 01:25:36,000
Quizás no conozcas a esta mujer parada aquí.
1245
01:25:37,166 --> 01:25:39,083
Quizás tampoco conozcas a su hija.
1246
01:25:39,583 --> 01:25:43,458
Pero ¿conoces a ese hombre de 67 años?
seguro.
1247
01:25:45,166 --> 01:25:47,000
Incluso si nadie más lo conoce,
1248
01:25:47,416 --> 01:25:50,333
el que apareció
para él en el Tribunal Superior,
1249
01:25:50,416 --> 01:25:52,416
el altamente experimentado Sr. Iyer
1250
01:25:53,333 --> 01:25:54,625
¡Definitivamente lo conoceré!
1251
01:25:55,208 --> 01:26:00,083
Sr. Kuldir Yadav, tres veces legislador,
Distrito electoral de Malwa, Jamnagar.
1252
01:26:00,583 --> 01:26:03,958
¿Le suena familiar ese nombre, Sr. Iyer?
1253
01:26:08,208 --> 01:26:11,000
Una madre que ni siquiera sabe
cómo escribir su propio nombre
1254
01:26:11,083 --> 01:26:13,750
ha estado rogando
durante los últimos dos años y medio.
1255
01:26:14,375 --> 01:26:16,208
Ella está alegando ante la ley...
1256
01:26:16,708 --> 01:26:18,416
y nadie se molestó.
1257
01:26:18,875 --> 01:26:23,166
Ni el público, ni los medios de comunicación,
Ni siquiera el tribunal.
1258
01:26:23,708 --> 01:26:26,083
Era como si ella nunca hubiera existido.
1259
01:26:26,166 --> 01:26:29,541
Y la mejor parte es,
el mismo legislador...
1260
01:26:29,958 --> 01:26:33,875
ganó las elecciones del mismo
circunscripción, con un margen récord.
1261
01:26:34,375 --> 01:26:37,000
Estoy tomando prestadas las palabras
del padre del Sr. Iyer.
1262
01:26:37,083 --> 01:26:39,000
"La dignidad de una nación...
1263
01:26:39,375 --> 01:26:41,791
es la dignidad que otorga a sus mujeres."
1264
01:26:44,625 --> 01:26:45,833
Aquí hay una mujer.
1265
01:26:46,708 --> 01:26:48,291
Aquí hay una madre.
1266
01:26:48,666 --> 01:26:50,041
Aquí hay un peticionario.
1267
01:26:51,583 --> 01:26:55,250
Entonces mi pregunta es, Señoría,
si la ley es la misma para todos,
1268
01:26:56,250 --> 01:26:58,625
Así como esas cuatro personas
fueron asesinados,
1269
01:26:58,708 --> 01:27:01,375
- ¿No deberían matar también a ese legislador?
- ¡Oye!
1270
01:27:01,458 --> 01:27:05,625
¿Cómo te llamas? Aravind Swaminathan.
¿Qué intentas decir?
1271
01:27:06,166 --> 01:27:08,606
¿Estás diciendo que deberían
tomar la justicia por su mano?
1272
01:27:09,166 --> 01:27:12,833
Señoría, el abogado debería ser
detenido por intentar incitar a la violencia.
1273
01:27:12,916 --> 01:27:14,625
Y el caso del legislador...
1274
01:27:14,708 --> 01:27:17,500
Está bajo consideración
del honorable Tribunal Superior.
1275
01:27:17,958 --> 01:27:20,916
Lo que existe contra él ahora mismo,
Son sólo acusaciones.
1276
01:27:21,000 --> 01:27:22,208
¡Solo acusaciones!
1277
01:27:22,791 --> 01:27:25,208
Y nadie es declarado culpable
a menos que sea condenado por el tribunal.
1278
01:27:25,291 --> 01:27:29,291
Esos cuatro hombres ni siquiera
presentado ante el tribunal, señor fiscal!
1279
01:27:34,541 --> 01:27:39,166
Incluso Ajmal Kasab fue ahorcado,
¡sólo después de que fue presentado ante el tribunal!
1280
01:27:42,166 --> 01:27:45,250
Olvídate del juicio, olvídate del juicio.
1281
01:27:46,375 --> 01:27:50,333
Esos cuatro hombres
ni siquiera fueron presentados ante el tribunal.
1282
01:27:51,708 --> 01:27:52,875
Antes de eso...
1283
01:27:53,333 --> 01:27:54,375
¡Auge!
1284
01:27:55,125 --> 01:27:56,291
¡Fueron asesinados!
1285
01:27:56,958 --> 01:27:58,458
Y de ahí la pregunta...
1286
01:27:59,583 --> 01:28:00,583
¿Por qué?
1287
01:28:01,291 --> 01:28:03,208
¿Cuál fue la prisa?
1288
01:28:13,166 --> 01:28:15,708
Sra. Shwetha Gupta, Presidenta,
1289
01:28:16,541 --> 01:28:20,333
- Comisión Nacional de los Derechos de la Mujer.
- Sí, eso es correcto.
1290
01:28:23,250 --> 01:28:24,833
"¡Se hizo justicia!"
1291
01:28:25,875 --> 01:28:28,083
El día que esos hombres fueron asesinados
por la policía,
1292
01:28:28,416 --> 01:28:30,625
Esta fue tu publicación en las redes sociales.
1293
01:28:31,208 --> 01:28:34,625
- ¿Sigues manteniendo esa afirmación?
- Sí, claro.
1294
01:28:36,000 --> 01:28:37,083
¿En qué porcentaje?
1295
01:28:37,166 --> 01:28:39,375
- ¡Ciento por ciento, por supuesto!
- Entonces...
1296
01:28:40,166 --> 01:28:43,916
tu crees firmemente
¿Que la policía ha impartido justicia?
1297
01:28:44,875 --> 01:28:46,458
¡Sí, absolutamente!
1298
01:28:47,291 --> 01:28:52,500
Eso significa que usted cree que el tribunal
no pueden impartir justicia, ciento por ciento.
1299
01:28:54,458 --> 01:28:56,291
- Dejemos esto claro.
- No...
1300
01:28:56,750 --> 01:29:00,625
Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer
dice ante el honorable tribunal,
1301
01:29:00,708 --> 01:29:03,708
que el tribunal
¡No va a hacer justicia!
1302
01:29:06,291 --> 01:29:08,791
el dia la noticia
de la muerte de Saba estalló,
1303
01:29:09,125 --> 01:29:11,458
es decir, el 10 de agosto,
1304
01:29:12,166 --> 01:29:14,833
tu publicación en las redes sociales fue...
1305
01:29:15,375 --> 01:29:17,041
Hashtag sorprendido.
1306
01:29:18,541 --> 01:29:19,541
¿Por qué?
1307
01:29:20,333 --> 01:29:21,666
¿Por qué te sorprendiste?
1308
01:29:22,750 --> 01:29:24,208
¿Qué quieres decir con eso?
1309
01:29:24,541 --> 01:29:27,833
Me quedé estupefacto como todos los demás.
porque fue violada.
1310
01:29:31,291 --> 01:29:33,291
¿Controlas tu presión arterial periódicamente?
1311
01:29:33,875 --> 01:29:36,833
- ¿Qué?
- ¡BP! Presión arterial.
1312
01:29:36,916 --> 01:29:39,166
Porque estoy seguro de que debe ser
peligrosamente alto!
1313
01:29:41,416 --> 01:29:44,875
Porque, si estás en shock
cada vez que oyes hablar de un caso de violación,
1314
01:29:45,625 --> 01:29:48,416
Debes recibir una descarga eléctrica cada quince minutos.
1315
01:29:50,000 --> 01:29:54,333
Según la Oficina de Registros Criminales,
En este país se produce una violación.
1316
01:29:54,416 --> 01:29:56,375
cada quince minutos.
1317
01:29:57,166 --> 01:30:00,416
Eso significa que debes estar
recibió cuatro descargas en una hora.
1318
01:30:01,125 --> 01:30:04,333
Debes estar en shock,
96 veces en un día.
1319
01:30:05,375 --> 01:30:08,500
Después de llegar aquí, a esta sala del tribunal,
1320
01:30:08,875 --> 01:30:12,083
Debes haberte sorprendido al menos dos veces.
1321
01:30:13,583 --> 01:30:16,666
Y estar tan sorprendido,
1322
01:30:16,750 --> 01:30:18,666
El de Saba no fue el único caso de violación
1323
01:30:18,750 --> 01:30:21,333
eso paso
en los últimos diez años, ¿verdad?
1324
01:30:23,333 --> 01:30:26,083
Sólo dos días antes
ese incidente ocurrió,
1325
01:30:26,416 --> 01:30:28,166
una niña de tres años
1326
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
fue violada y asesinada a pocos kilómetros
lejos de la oficina de su Comisión,
1327
01:30:31,708 --> 01:30:33,333
en Bommasandra.
1328
01:30:35,208 --> 01:30:38,416
Pero ese día,
tu publicación en las redes sociales fue...
1329
01:30:38,500 --> 01:30:40,666
"¡Feliz cumpleaños SRK!"
1330
01:30:41,791 --> 01:30:44,166
Hashtag a la persona que me gusta de la universidad.
1331
01:30:45,000 --> 01:30:46,416
Entonces, mi pregunta es,
1332
01:30:47,000 --> 01:30:50,625
¿Por qué te sorprendiste?
¿Sólo a la muerte de Saba?
1333
01:30:53,416 --> 01:30:55,875
Como mi pierna está herida,
1334
01:30:55,958 --> 01:30:58,500
No puedo seguir de pie.
Agradecería una respuesta rápida.
1335
01:30:58,583 --> 01:31:00,708
- No... ¡Su Señoría!
- Eso no es...
1336
01:31:00,791 --> 01:31:02,750
Está generalizando las cosas aquí.
1337
01:31:03,541 --> 01:31:05,541
Saba murió quemado, señoría.
1338
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
Ella no sólo fue violada,
pero murió quemado.
1339
01:31:08,916 --> 01:31:12,416
De una manera que sus seres queridos
ni siquiera podía ver su cuerpo,
1340
01:31:12,500 --> 01:31:14,666
esos criminales lo habían destruido.
1341
01:31:15,125 --> 01:31:18,541
Y, cuando se trata de un caso tan sensacional,
La indignación pública es normal.
1342
01:31:18,625 --> 01:31:19,833
¿Sensacional?
1343
01:31:21,958 --> 01:31:23,041
Sr. Iyer,
1344
01:31:23,875 --> 01:31:25,416
pero ¿quién murió ese día?
1345
01:31:26,458 --> 01:31:27,666
¿Indira Gandhi?
1346
01:31:28,250 --> 01:31:30,000
¿O la Madre Teresa?
1347
01:31:30,083 --> 01:31:32,250
¿Para que el caso sea tan sensacional?
1348
01:31:32,333 --> 01:31:34,708
Pero... ese fue el titular nacional,
1349
01:31:34,791 --> 01:31:36,041
¿verdad?
1350
01:31:36,291 --> 01:31:37,291
Sí.
1351
01:31:37,875 --> 01:31:38,958
¿Lo lamento?
1352
01:31:45,041 --> 01:31:46,125
Su Señoría,
1353
01:31:46,750 --> 01:31:48,041
ella tiene razón, en realidad.
1354
01:31:49,083 --> 01:31:51,541
Ese fue el titular nacional.
1355
01:31:57,750 --> 01:32:00,625
¿Puedes leer el titular principal?
1356
01:32:04,375 --> 01:32:05,541
Quemado vivo.
1357
01:32:07,666 --> 01:32:10,916
Ahora, vaya a la página número siete.
1358
01:32:18,416 --> 01:32:20,583
Por favor lea esto. Aquí.
1359
01:32:30,250 --> 01:32:32,291
Cuerpo encontrado en el lago Jayanagar.
1360
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Continuar.
1361
01:32:38,083 --> 01:32:40,750
El cuerpo de una señora de 36 años
fue encontrado
1362
01:32:40,833 --> 01:32:42,583
cerca del lago Jayanagar, último día.
1363
01:32:43,458 --> 01:32:47,375
El cuerpo ha sido identificado
por la policía local como el de una señora
1364
01:32:47,458 --> 01:32:49,916
quien se escapó con su amante hace una semana.
1365
01:32:50,000 --> 01:32:51,416
Eso es suficiente...
1366
01:32:56,000 --> 01:32:59,250
El cuerpo de una mujer de 36 años
que se fugó con su amante...
1367
01:32:59,583 --> 01:33:01,000
fue encontrado en un lago.
1368
01:33:01,916 --> 01:33:06,458
Es una noticia de una sola columna en la página no. 7
del mismo periódico, que leyó.
1369
01:33:07,333 --> 01:33:10,833
Entonces, mi pregunta para usted, editor,
está fuera de estos dos,
1370
01:33:11,500 --> 01:33:13,833
¿Por qué el caso de Saba fue noticia en los titulares?
1371
01:33:15,333 --> 01:33:17,375
Bueno, ¡es obvio!
1372
01:33:17,916 --> 01:33:20,958
saba no era una mujer
quien se fugó con su amante.
1373
01:33:21,041 --> 01:33:22,250
Ella era maestra.
1374
01:33:22,708 --> 01:33:25,500
Y... ella no había ido
a un parque o a una playa.
1375
01:33:25,833 --> 01:33:28,541
Ella regresaba del trabajo.
¡Era una mujer trabajadora!
1376
01:33:29,416 --> 01:33:30,416
¿Entonces?
1377
01:33:31,333 --> 01:33:33,375
¿Recibe un titular por tener un trabajo?
1378
01:33:34,416 --> 01:33:36,376
¿Estará ella en la portada?
si es profesora?
1379
01:33:36,500 --> 01:33:38,708
¡Eso no!
¡El hecho de que fue violada!
1380
01:33:40,291 --> 01:33:43,291
Salió el informe post mortem.
a las 14:30 el día 10.
1381
01:33:44,333 --> 01:33:46,916
Entonces, en este periódico
que salió el día 10,
1382
01:33:47,375 --> 01:33:50,583
es decir, en este periódico
que se imprimió la novena noche,
1383
01:33:51,416 --> 01:33:54,333
¿Cómo podrías imprimir con convicción?
que fue violada?
1384
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
¡Alguna chica al azar!
1385
01:34:02,833 --> 01:34:06,458
Su cuerpo carbonizado
fue encontrado cerca de la carretera.
1386
01:34:07,500 --> 01:34:11,416
Una noticia que debería haber sido
¡En la última página de un periódico vespertino!
1387
01:34:12,333 --> 01:34:15,208
¡Ese es el único valor noticioso que tiene este caso!
1388
01:34:15,791 --> 01:34:17,958
Para eso, una audiencia de emergencia
en la corte,
1389
01:34:18,041 --> 01:34:20,791
indignación pública, campaña en redes sociales...
1390
01:34:20,875 --> 01:34:24,208
¡Todo para una dama, que es absolutamente nadie!
1391
01:34:28,333 --> 01:34:31,958
Incluso el informe post mortem sugiere
¡Sólo una posibilidad de violación!
1392
01:34:32,041 --> 01:34:34,125
¡Una posibilidad de violación!
1393
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
¿Y si se hubiera suicidado?
1394
01:34:36,791 --> 01:34:38,916
- ¿Lo es?
- ¿Y si se hubiera quemado?
1395
01:34:39,000 --> 01:34:40,125
Deja todo eso de lado.
1396
01:34:40,208 --> 01:34:42,375
¿Quién es ese Saba?
1397
01:34:42,458 --> 01:34:43,875
¡Ella es mi hija!
1398
01:34:43,958 --> 01:34:45,125
¡Mamá!
1399
01:34:45,541 --> 01:34:46,875
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¿Qué es esto?
1400
01:34:46,958 --> 01:34:48,833
Mira aquí. ¡Sentarse!
1401
01:34:48,916 --> 01:34:49,916
Siéntate, mamá.
1402
01:34:50,000 --> 01:34:51,166
- ¡Soy su madre!
- ¡Por favor!
1403
01:34:51,250 --> 01:34:52,791
Mantenga silencio, por favor.
1404
01:34:53,000 --> 01:34:54,000
¡Por favor siéntate!
1405
01:34:54,083 --> 01:34:56,000
- ¡Siéntate!
- ¡Mataron a mi hija!
1406
01:34:56,083 --> 01:34:57,142
- Por favor díselo.
- Tranquilizarse.
1407
01:34:57,166 --> 01:34:58,958
¡Mataron a mi hija!
1408
01:34:59,041 --> 01:35:02,041
Incluso si no has tenido suficiente
después de matarla,
1409
01:35:02,125 --> 01:35:03,375
¡mátanos a los dos!
1410
01:35:03,791 --> 01:35:05,541
- ¡Mátanos!
- ¡Contrólate!
1411
01:35:05,708 --> 01:35:06,708
¡Sentarse!
1412
01:35:10,208 --> 01:35:11,416
¡Mátanos!
1413
01:35:17,750 --> 01:35:19,375
El tribunal hará una breve pausa.
1414
01:35:25,625 --> 01:35:26,541
Ramú...
1415
01:35:26,625 --> 01:35:28,875
Pídele a la dama que me vea en la cámara.
1416
01:36:52,458 --> 01:36:54,791
Su Señoría,
lo que todos vieron aquí antes,
1417
01:36:55,166 --> 01:36:58,166
no fue solo el dolor
de una madre que perdió a su hija.
1418
01:36:59,083 --> 01:37:02,708
Es la voz de cada persona.
en esta sociedad, y sus lágrimas.
1419
01:37:04,666 --> 01:37:08,166
Si una persona es castigada por el tribunal
Después de una larga prueba de muchos años,
1420
01:37:08,791 --> 01:37:11,833
está bien alimentado en la prisión,
con biryani y huevos,
1421
01:37:11,916 --> 01:37:14,791
y finalmente,
bajo el epíteto de "Buena conducta",
1422
01:37:14,875 --> 01:37:18,208
se les permite salir libres de Escocia.
Es su protesta contra eso.
1423
01:37:18,750 --> 01:37:20,958
Pero lo que me sorprende
es lo que acabamos de escuchar
1424
01:37:21,041 --> 01:37:24,791
del abogado defensor.
¡Fue pura vergüenza para las víctimas!
1425
01:37:24,875 --> 01:37:27,875
Y lo recomiendo encarecidamente
que intervenga el honorable tribunal
1426
01:37:27,958 --> 01:37:29,833
para evitar que esto se repita.
1427
01:37:29,916 --> 01:37:31,791
Tu presentación
se toma en consideración.
1428
01:37:31,875 --> 01:37:33,291
Muchas gracias, señoría.
1429
01:37:35,708 --> 01:37:36,833
Sr. Aravind...
1430
01:37:38,083 --> 01:37:41,458
No es necesario dar una consideración especial.
para la madre de la víctima.
1431
01:37:41,583 --> 01:37:45,166
Ella es una directora jubilada, que había ganado
un premio al mejor profesor.
1432
01:37:45,250 --> 01:37:46,750
No consideres eso también.
1433
01:37:47,375 --> 01:37:49,250
¡Pero ella es un ser humano, después de todo!
1434
01:37:49,333 --> 01:37:52,458
Una mínima dignidad humana
Se espera en este foro.
1435
01:37:54,833 --> 01:37:55,875
¿Bueno?
1436
01:37:56,708 --> 01:37:57,791
Por favor.
1437
01:38:07,791 --> 01:38:09,541
Quiero interrogar a la madre de Saba.
1438
01:38:12,666 --> 01:38:14,125
Mamá... ¿Qué...?
1439
01:38:30,583 --> 01:38:31,583
¿Nombre?
1440
01:38:32,416 --> 01:38:33,416
Shabaná.
1441
01:38:34,375 --> 01:38:35,458
¿A qué te dedicas?
1442
01:38:36,541 --> 01:38:38,000
Soy una directora jubilada.
1443
01:38:39,750 --> 01:38:41,000
Sólo una pregunta.
1444
01:38:41,791 --> 01:38:43,791
¿Qué pasó con tu hija?
1445
01:38:45,291 --> 01:38:49,333
Cuéntanos en detalle
¿Qué le pasó a tu hija?
1446
01:38:51,041 --> 01:38:52,208
Ella fue violada.
1447
01:38:53,083 --> 01:38:54,083
¿Lo lamento?
1448
01:38:56,291 --> 01:38:58,500
- Fue violada.
- ¡Más fuerte, por favor!
1449
01:39:00,458 --> 01:39:01,458
¡Fue violada!
1450
01:39:01,916 --> 01:39:03,708
¡Fue violada y asesinada!
1451
01:39:05,583 --> 01:39:07,500
¡Esas cuatro personas la mataron!
1452
01:39:08,875 --> 01:39:11,083
Todos ellos mataron a mi hija, juntos.
1453
01:39:16,375 --> 01:39:17,458
¿Viste eso?
1454
01:39:24,083 --> 01:39:26,666
¿Los viste violarla?
1455
01:39:30,333 --> 01:39:31,875
¿Los viste matándola?
1456
01:39:35,125 --> 01:39:36,125
No.
1457
01:39:37,083 --> 01:39:38,416
¿Tu hija menor lo vio?
1458
01:39:41,958 --> 01:39:43,000
No.
1459
01:39:45,041 --> 01:39:48,583
Luego, incluso ante el tribunal
aceptó este expediente,
1460
01:39:48,666 --> 01:39:52,416
¿Dios mismo te lo dijo?
¿Que fueron esas cuatro personas quienes lo hicieron?
1461
01:39:52,500 --> 01:39:54,958
Cuéntanos... ¿cómo lo supiste?
1462
01:39:55,291 --> 01:39:57,791
Porque... ¡porque salió en los medios!
1463
01:39:58,125 --> 01:40:00,125
¡Todo el mundo lo sabe en este tribunal!
1464
01:40:00,208 --> 01:40:02,708
Todo el mundo lo sabe. ¡Tú también lo sabes!
1465
01:40:02,791 --> 01:40:05,958
Entonces... ¿por qué me haces esto?
1466
01:40:08,916 --> 01:40:10,500
¡Ey! Por favor ayúdala.
1467
01:40:10,583 --> 01:40:12,833
¡Por favor! Por favor llévala al asiento.
1468
01:40:14,375 --> 01:40:15,458
Cuidadoso.
1469
01:40:17,791 --> 01:40:20,666
Sr. Aravind Swaminathan,
¿Qué estás tratando de hacer?
1470
01:40:20,750 --> 01:40:23,583
- Simplemente no lo entiendo.
- ¡Su Señoría! Te dije.
1471
01:40:23,666 --> 01:40:25,541
Está tratando de jugar juegos mentales aquí.
1472
01:40:25,916 --> 01:40:29,041
Él está tratando de confundirla,
torciendo las preguntas.
1473
01:40:29,583 --> 01:40:32,291
- Esto no nos llevará a ninguna parte.
-¡Aravind Swaminathan!
1474
01:40:34,416 --> 01:40:37,416
¡Esto es todo! ¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es tu intención?
1475
01:40:38,375 --> 01:40:40,125
Sólo una cosa, señoría.
1476
01:40:41,208 --> 01:40:45,333
Cuando le pregunté cómo sabía que era
esas cuatro personas que mataron a la víctima,
1477
01:40:45,416 --> 01:40:47,833
Su madre dijo que ¡estaba en los medios!
1478
01:40:48,708 --> 01:40:51,000
¡Fue en los medios!
1479
01:40:52,000 --> 01:40:53,375
Entonces mi duda es...
1480
01:40:54,333 --> 01:40:56,333
¿Existen los medios para decir la verdad?
1481
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
o es que
¿Todo lo que dicen los medios es verdad?
1482
01:41:00,625 --> 01:41:03,416
Incluso usted puede responder, Sr. Iyer.
1483
01:41:05,083 --> 01:41:08,125
Lo que muestran los medios, ¿es verdad la verdad?
1484
01:41:09,750 --> 01:41:10,916
Debería serlo, ¿verdad?
1485
01:41:12,041 --> 01:41:16,500
Porque, en 1994,
¡Los medios habían dicho otra verdad!
1486
01:41:16,583 --> 01:41:19,041
¡Ojo, habían dicho una verdad!
1487
01:41:19,708 --> 01:41:21,541
"¡Se están filtrando secretos de ISRO!"
1488
01:41:21,625 --> 01:41:23,625
"¡Los científicos indios son traidores!"
1489
01:41:24,583 --> 01:41:27,791
El caso llegó a los tribunales.
El veredicto de los medios fue cancelado.
1490
01:41:28,458 --> 01:41:30,791
Después de darme cuenta de la verdad,
fue absuelto,
1491
01:41:30,875 --> 01:41:32,458
y después de 25 largos años,
1492
01:41:32,791 --> 01:41:35,333
el país lo honró
con un premio Padma Bhushan.
1493
01:41:36,041 --> 01:41:38,625
Pero cuando un hombre que merecía
ser aclamado por el mundo
1494
01:41:38,708 --> 01:41:40,083
junto con APJ Abdul Kalam,
1495
01:41:40,166 --> 01:41:43,333
estaba sufriendo tortura en tercer grado
de la policía de Kerala...
1496
01:41:43,958 --> 01:41:45,791
Leyendo lo que escribieron los periódicos,
1497
01:41:45,875 --> 01:41:49,250
cuando este pais
y su gente lo tildó de traidor...
1498
01:41:50,541 --> 01:41:52,958
Día tras día tras día...
1499
01:41:53,125 --> 01:41:56,166
incluso cuando estos mismos periódicos
registros de circulación creados,
1500
01:41:56,250 --> 01:41:59,750
los medios sólo habían dicho la verdad,
incluso entonces.
1501
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
¿No es así, Sr. Iyer?
1502
01:42:02,791 --> 01:42:05,291
Y eso plantea mi pregunta,
¡Su Señoría!
1503
01:42:05,625 --> 01:42:09,666
Si hay medios para anunciar veredictos,
y la policía para hacer cumplir el castigo,
1504
01:42:09,875 --> 01:42:13,875
¿De qué sirven tantos payasos?
¿Usando abrigos y vestidos negros?
1505
01:42:13,958 --> 01:42:16,375
¡Guau! ¡Qué comparación!
1506
01:42:17,083 --> 01:42:19,458
¡Qué maravillosa comparación, señoría!
1507
01:42:19,833 --> 01:42:23,250
Se me puso la piel de gallina al escuchar esas líneas.
por el abogado defensor.
1508
01:42:23,791 --> 01:42:24,958
Si sigo escuchando esto,
1509
01:42:25,041 --> 01:42:28,041
podría comparar a esas cuatro personas
con Mahatma Gandhi.
1510
01:42:28,500 --> 01:42:33,166
Esos delincuentes están en la lista de imputados
de 14 casos, en la comisaría de policía de Ramanagara.
1511
01:42:33,833 --> 01:42:36,666
Y los defiende descaradamente.
1512
01:42:37,500 --> 01:42:40,916
Incluso de otra manera,
¿A quién intentas blanquear?
1513
01:42:41,625 --> 01:42:44,833
Han cometido robo.
Han sido acusados de contrabando.
1514
01:42:45,083 --> 01:42:47,791
¡Son traficantes de drogas!
¡Son unos malditos asesinos!
1515
01:42:47,875 --> 01:42:49,375
¡No, no lo son!
1516
01:42:49,791 --> 01:42:53,333
nadie es culpable
a menos que sea condenado por el tribunal.
1517
01:42:53,750 --> 01:42:56,458
Han cometido A,
han cometido B,
1518
01:42:56,541 --> 01:42:58,583
Puede que hayan cometido C, pero...
1519
01:42:58,666 --> 01:43:00,625
eso no implica...
1520
01:43:00,708 --> 01:43:02,666
que cometerán D.
1521
01:43:02,750 --> 01:43:04,875
Aravind... ¿cuál es tu punto?
1522
01:43:05,750 --> 01:43:07,375
Todas las pruebas están en su contra.
1523
01:43:08,708 --> 01:43:11,666
¡Mira su historia!
¡Mira sus antecedentes!
1524
01:43:12,208 --> 01:43:14,125
Míralos, por el hecho...
1525
01:43:14,833 --> 01:43:17,125
Además, podemos adivinarlo.
cuando los vemos, ¿verdad?
1526
01:43:17,208 --> 01:43:18,375
¿Volverá, señoría?
1527
01:43:20,500 --> 01:43:22,375
Lo que estaba a punto de decir...
1528
01:43:22,458 --> 01:43:24,708
¿No podemos adivinarlo cuando los vemos, eh?
1529
01:43:26,833 --> 01:43:28,166
¿Qué te hace adivinarlo?
1530
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
¿Su color?
1531
01:43:30,500 --> 01:43:31,666
¿Su ropa?
1532
01:43:32,500 --> 01:43:33,833
¿O sus nombres?
1533
01:43:33,916 --> 01:43:35,208
¡Basta de tonterías!
1534
01:43:35,750 --> 01:43:38,250
¿Crees que tienes la audacia?
para desafiarme en este tribunal?
1535
01:43:38,625 --> 01:43:40,625
¡Sí, lo hago y lo haré!
1536
01:43:40,708 --> 01:43:43,416
Este es un caso puro
de desacato al tribunal...
1537
01:43:43,500 --> 01:43:45,208
y deberías interferir ahora.
1538
01:43:45,875 --> 01:43:48,625
¡Señor!
Por mucho que lo intentes,
1539
01:43:48,708 --> 01:43:50,833
No puedes borrar la verdad.
1540
01:43:50,916 --> 01:43:54,291
Porque hay un testigo del suceso.
en este caso.
1541
01:43:54,916 --> 01:43:57,000
Un testigo que ha prestado declaración.
1542
01:43:57,208 --> 01:44:00,958
Un testigo que se mantiene firme
por la declaración que ha dado.
1543
01:44:02,083 --> 01:44:04,666
¿Se me permitirá producir?
presentarlo ante el tribunal, señoría?
1544
01:44:04,750 --> 01:44:05,750
Sí, claro. ¡Ciertamente!
1545
01:44:05,791 --> 01:44:07,583
Pero espera. Espera un momento.
1546
01:44:08,958 --> 01:44:10,083
¡Aravind Swaminathan!
1547
01:44:10,166 --> 01:44:12,708
No repetirás este comportamiento.
en este tribunal.
1548
01:44:12,791 --> 01:44:13,791
¡Te lo advierto!
1549
01:44:13,875 --> 01:44:15,458
¿Está eso claro?
1550
01:44:16,750 --> 01:44:17,875
¿Lo entendiste?
1551
01:44:19,125 --> 01:44:20,916
- ¡Di sí o no!
- ¡Sí!
1552
01:44:22,416 --> 01:44:24,250
- ¡Sí!
- Bien.
1553
01:44:25,708 --> 01:44:27,000
Puede continuar.
1554
01:44:31,791 --> 01:44:32,791
¡Vencedor!
1555
01:44:34,625 --> 01:44:36,625
La noche del incidente,
1556
01:44:37,250 --> 01:44:38,500
¿Qué viste?
1557
01:44:39,708 --> 01:44:43,333
Señor, regresaba a casa desde mi oficina.
1558
01:44:43,416 --> 01:44:45,166
En las páginas tres, cuatro y cinco...
1559
01:44:56,666 --> 01:44:58,583
De hecho viste todo esto.
1560
01:44:58,791 --> 01:45:01,375
¿Sigues esperando?
la declaración que has dado?
1561
01:45:01,458 --> 01:45:02,458
Sí, señor.
1562
01:45:05,791 --> 01:45:08,583
Un testigo veraz
es mucho más valioso...
1563
01:45:09,208 --> 01:45:12,666
que muchas largas horas de juicio.
Eso es todo, señoría.
1564
01:45:15,791 --> 01:45:16,875
¡Señor Víctor!
1565
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
¿Señor?
1566
01:45:19,000 --> 01:45:20,333
Aún no es hora de irse.
1567
01:45:22,500 --> 01:45:23,958
Déjame preguntarte.
1568
01:45:27,083 --> 01:45:29,000
Esos cuatro tipos...
1569
01:45:29,541 --> 01:45:33,000
Sacó ese cuerpo del auto.
y lo quemó. Lo viste.
1570
01:45:33,083 --> 01:45:35,166
- ¿Bien?
- Sí.
1571
01:45:37,416 --> 01:45:38,500
¿Qué vehículo era?
1572
01:45:40,458 --> 01:45:42,041
Era un auto negro.
1573
01:45:43,458 --> 01:45:45,791
- ¿Recuerdas el número del vehículo?
- No.
1574
01:45:47,500 --> 01:45:49,875
después de responder
Esta última pregunta mía,
1575
01:45:50,500 --> 01:45:51,708
Puedes irte, Víctor.
1576
01:45:53,166 --> 01:45:56,375
Entre esas cuatro personas,
¿quién era el que conducía el coche?
1577
01:45:57,833 --> 01:46:01,041
El auto... El auto era conducido por...
1578
01:46:03,166 --> 01:46:05,041
No lo sé. No he visto eso.
1579
01:46:05,125 --> 01:46:07,666
Su Señoría,
¿Qué diferencia hay?
1580
01:46:08,208 --> 01:46:12,083
El auto pudo haber sido
impulsado por A, B, C o D...
1581
01:46:12,875 --> 01:46:17,166
Pero aquí hay un testigo que vio
todos ellos quemando ese cuerpo juntos.
1582
01:46:17,708 --> 01:46:20,291
Y si dices eso
este testigo es inventado,
1583
01:46:20,375 --> 01:46:22,333
- ¡Entonces pruébalo!
- ¡Señor Iyer, por favor!
1584
01:46:22,750 --> 01:46:24,291
¡Por favor! ¡Esperar!
1585
01:46:24,583 --> 01:46:25,916
Espera un segundo.
1586
01:46:29,958 --> 01:46:31,500
Déjame repetir mi pregunta.
1587
01:46:32,500 --> 01:46:35,583
Entre esas cuatro personas,
¿Quién conducía ese coche?
1588
01:46:35,666 --> 01:46:36,750
¿Qué...?
1589
01:46:39,000 --> 01:46:44,375
¡El automóvil no fue conducido por A, B, C o D!
1590
01:46:44,458 --> 01:46:47,333
Porque esos cuatro tipos
no sabe conducir.
1591
01:46:47,416 --> 01:46:52,208
Ninguno de ellos sabe montar
También un vehículo de dos ruedas, señoría.
1592
01:46:52,750 --> 01:46:55,125
Esos cuatro tipos conducían un coche juntos.
1593
01:46:55,208 --> 01:46:57,291
llevó el cuerpo a ese lugar y lo quemó.
1594
01:46:57,375 --> 01:47:00,583
Mi pregunta es para la fiscalía.
quien presentó esta declaración.
1595
01:47:00,666 --> 01:47:03,125
Si no son esas cuatro personas, entonces ¿quién...?
1596
01:47:03,208 --> 01:47:04,541
condujo ese auto?
1597
01:47:05,666 --> 01:47:07,333
Vamos, señor. ¡Repito!
1598
01:47:07,416 --> 01:47:09,125
¿Qué diferencia hay?
1599
01:47:09,750 --> 01:47:11,791
Puede ser cualquiera que condujera ese coche...
1600
01:47:11,875 --> 01:47:14,750
Sr. Iyer... declaración de CW6.
1601
01:47:14,833 --> 01:47:16,458
¿Lo mantienes o no?
1602
01:47:16,541 --> 01:47:18,208
Señor, ¿qué es esto?
1603
01:47:18,583 --> 01:47:19,833
¿Sí o no?
1604
01:47:20,875 --> 01:47:21,916
Sí.
1605
01:47:22,541 --> 01:47:25,041
En cuyo caso,
Su pregunta es bastante válida.
1606
01:47:25,500 --> 01:47:27,958
¿Quién conducía el vehículo?
1607
01:47:28,541 --> 01:47:30,166
¡Quizás contrataron a una quinta persona!
1608
01:47:30,250 --> 01:47:31,666
¡Una quinta persona!
1609
01:47:32,083 --> 01:47:34,375
Alguien que no está en los registros policiales,
1610
01:47:34,458 --> 01:47:37,375
una quinta persona que nunca fue vista
por el testigo ocular.
1611
01:47:37,541 --> 01:47:41,541
Fueron sólo cuatro personas las que murieron.
Una persona todavía está viva.
1612
01:47:41,625 --> 01:47:44,208
Él está entre nosotros.
¡El que lo sabe todo!
1613
01:47:45,958 --> 01:47:46,958
La quinta persona.
1614
01:48:16,541 --> 01:48:19,500
Señor, por favor diga algo.
1615
01:48:19,583 --> 01:48:21,500
Señor, ¿qué es?
1616
01:48:21,833 --> 01:48:24,500
¿Qué estás diciendo?
¿Cuántas veces te lo dije?
1617
01:48:24,708 --> 01:48:27,916
No puedo ayudarle, señor.
Hay gente esperando para poder entrar.
1618
01:48:28,000 --> 01:48:30,916
- Estoy hablando de mi hija.
- ¿No puede entender, señor?
1619
01:48:31,000 --> 01:48:32,625
- Señor...
- Por favor, váyase, señor.
1620
01:48:33,333 --> 01:48:35,291
¡Estás perdiendo mi tiempo! ¿Quién es el siguiente?
1621
01:48:35,958 --> 01:48:37,208
¿Qué departamento?
1622
01:48:37,625 --> 01:48:38,791
- ¡Señora!
- ¡Sí!
1623
01:48:38,875 --> 01:48:41,458
- Por favor, ¿mañana a las 8:30 a. m.?
- Nada que hacer. 7:30 am
1624
01:48:41,541 --> 01:48:42,875
- ¿Está bien?
- Claro, señora.
1625
01:48:42,958 --> 01:48:44,416
- Buenas noches.
- Está bien, señora.
1626
01:48:51,125 --> 01:48:52,166
Señora...
1627
01:48:53,958 --> 01:48:55,541
Necesito alguna información.
1628
01:48:56,000 --> 01:48:59,958
A quien le pregunto, me amenazan,
pidiéndome que saliera. ¿Usted pude decirme?
1629
01:49:00,666 --> 01:49:03,000
Sí, señor.
Te había visto por la mañana.
1630
01:49:03,375 --> 01:49:06,375
Se trata de admisión, ¿verdad?
Ya que es el día de las artes...
1631
01:49:06,750 --> 01:49:07,791
No, señora.
1632
01:49:08,916 --> 01:49:10,916
No estoy aquí para la admisión, señora.
1633
01:49:19,291 --> 01:49:21,375
No he venido para la admisión.
1634
01:49:21,458 --> 01:49:22,666
¿Por qué llora, señor?
1635
01:49:22,750 --> 01:49:24,125
Señora...
1636
01:49:24,208 --> 01:49:26,375
¡Mi hija se ha ido, señora!
1637
01:49:26,458 --> 01:49:28,416
Mi hija está muerta.
1638
01:49:28,541 --> 01:49:30,958
estoy aquí para tomar
El cadáver de mi pequeña hija.
1639
01:49:31,416 --> 01:49:33,625
De regreso a mi pueblo.
1640
01:49:39,625 --> 01:49:41,291
No tienes que preocuparte.
1641
01:49:41,375 --> 01:49:44,250
Esta es una agencia que ha manejado
estos casos fácilmente.
1642
01:49:44,333 --> 01:49:45,916
Dondequiera que esté en el sur de la India,
1643
01:49:46,000 --> 01:49:48,583
el cuerpo de tu hija
Llegará a tu casa.
1644
01:49:49,208 --> 01:49:51,333
No tienes ningún tipo de queja.
1645
01:49:51,791 --> 01:49:52,791
Firme allí.
1646
01:49:53,166 --> 01:49:56,291
Señor, he venido aquí para presentar una queja.
1647
01:49:56,625 --> 01:49:58,291
¿Queja? ¿Para qué?
1648
01:49:59,000 --> 01:50:02,583
Tu hija se ahorcó.
¿Qué puede investigar la policía?
1649
01:50:03,041 --> 01:50:05,958
Si quieres que hagamos
cualquier consulta adicional,
1650
01:50:06,041 --> 01:50:08,166
comenzará contigo.
1651
01:50:08,250 --> 01:50:11,166
¿Debo escribir un FIR?
y ponerte tras las rejas? ¡Firma, hombre!
1652
01:50:11,250 --> 01:50:12,416
¿Señor?
1653
01:50:15,208 --> 01:50:18,958
Vidya... Investigador académico,
Universidad Central, Ramanagara.
1654
01:50:20,708 --> 01:50:24,083
Una hija que dejó un pequeño pueblo,
con muchos sueños.
1655
01:50:25,041 --> 01:50:27,708
Un padre que vino a recibir
El cadáver de esa hija.
1656
01:50:35,458 --> 01:50:38,083
¡Oh, no! ¡Mi querido niño!
1657
01:50:47,458 --> 01:50:50,583
Saba se había propuesto ayudar a un padre
que perdió a su hija,
1658
01:50:50,666 --> 01:50:52,333
hasta ese momento, pero...
1659
01:50:52,416 --> 01:50:53,875
a partir de ese momento,
1660
01:50:54,125 --> 01:50:56,416
ella caminaba hacia su muerte,
1661
01:50:56,791 --> 01:50:58,458
aunque ella nunca lo supo.
1662
01:51:00,500 --> 01:51:03,416
Porque el día
Vidya se suicidó,
1663
01:51:03,875 --> 01:51:05,625
eso es la noche del 8 de julio,
1664
01:51:05,708 --> 01:51:09,166
apenas unas horas antes de que ella muriera, o
tal vez incluso minutos antes de morir,
1665
01:51:10,166 --> 01:51:12,208
alguien la había visto por última vez.
1666
01:51:14,666 --> 01:51:15,833
Ese era Saba.
1667
01:51:23,500 --> 01:51:26,291
Oye... ¿Por qué lloras?
1668
01:51:28,000 --> 01:51:29,000
Nada, señora.
1669
01:51:31,375 --> 01:51:32,375
¿Cómo te llamas?
1670
01:51:32,916 --> 01:51:33,958
Vidia.
1671
01:51:35,125 --> 01:51:36,791
¿Qué pasó, Vidya?
1672
01:51:39,041 --> 01:51:40,208
No es nada, señora.
1673
01:51:41,500 --> 01:51:43,625
¡Ey! ¡Dime!
1674
01:51:43,708 --> 01:51:44,875
Está bien. Puedes decirme.
1675
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Vamos, Vidya.
1676
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
¡Ey!
1677
01:51:57,208 --> 01:51:58,708
¡Escuchar! ¡No llores!
1678
01:52:00,666 --> 01:52:02,916
Quiero volver a mi pueblo.
1679
01:52:04,375 --> 01:52:05,666
No puedo estudiar aquí.
1680
01:52:05,750 --> 01:52:06,875
¡Vidya! ¡Vidya!
1681
01:52:06,958 --> 01:52:08,166
¡No llores! ¡Relajarse!
1682
01:52:09,041 --> 01:52:11,083
¡Ver! Tu padre está llamando.
1683
01:52:11,291 --> 01:52:12,375
¿Viste eso?
1684
01:52:12,791 --> 01:52:14,333
- ¡Papá!
- ¡Vamos, Vidya!
1685
01:52:14,416 --> 01:52:15,666
¡Sé fuerte! ¡Vamos!
1686
01:52:16,541 --> 01:52:19,125
Haz una cosa.
Sé una buena chica, sécate las lágrimas.
1687
01:52:19,208 --> 01:52:21,250
y llama a tu padre.
Aquí tienes.
1688
01:52:30,583 --> 01:52:31,583
Llámalo.
1689
01:52:36,375 --> 01:52:37,875
- ¡Hola!
- ¡Vidya!
1690
01:52:38,458 --> 01:52:40,083
- ¡Papá!
- ¿Qué está pasando?
1691
01:52:40,166 --> 01:52:41,791
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, papá.
1692
01:52:41,875 --> 01:52:44,791
De una escuela donde había
sin bancos para sentarse,
1693
01:52:45,416 --> 01:52:48,625
de un pueblo donde estaban prohibidos
del uso de un grifo público,
1694
01:52:49,166 --> 01:52:51,250
ella trabajó duro, estudió
y llegado tan lejos,
1695
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
volver algún día, señoría.
1696
01:52:54,291 --> 01:52:55,708
Pero eso no sucedió.
1697
01:52:59,791 --> 01:53:01,333
No tenemos a nadie.
1698
01:53:02,416 --> 01:53:05,791
Pero en sólo un momento,
1699
01:53:05,875 --> 01:53:09,208
si ha abandonado todos sus sueños,
1700
01:53:09,458 --> 01:53:10,916
debe haber una razón para ello.
1701
01:53:11,916 --> 01:53:13,791
Debe haber una persona detrás de esto.
1702
01:53:22,916 --> 01:53:26,416
Señoría, puede que haya
varios incidentes aislados de este tipo.
1703
01:53:26,791 --> 01:53:28,791
Cómo una chica que se ahorcó
en una universidad..
1704
01:53:28,875 --> 01:53:30,416
¡Cincuenta y dos estudiantes!
1705
01:53:33,458 --> 01:53:37,708
Cincuenta y dos estudiantes comprometidos
suicidio en el mismo campus
1706
01:53:37,791 --> 01:53:39,375
en los últimos diez años, Señoría.
1707
01:53:41,375 --> 01:53:45,291
¡Cincuenta y dos incidentes aislados, señor Iyer!
1708
01:53:47,583 --> 01:53:49,916
Hay más vidas perdidas
en las universidades
1709
01:53:50,000 --> 01:53:51,708
de nuestro país cada año,
1710
01:53:51,958 --> 01:53:54,291
en comparación con nuestros soldados en la frontera.
1711
01:53:54,875 --> 01:53:56,291
Son eliminados.
1712
01:53:57,166 --> 01:53:58,166
¿OMS?
1713
01:53:58,791 --> 01:54:01,000
Los que tocan trompetas
sobre "Hacer en la India",
1714
01:54:01,083 --> 01:54:04,000
después de enviar a sus hijos
a Cambridge y Oxford,
1715
01:54:04,083 --> 01:54:05,916
puede que no lo entienda.
1716
01:54:07,041 --> 01:54:10,791
Pero si hubiera alguien que quisiera
para sacar a relucir la verdadera razón
1717
01:54:10,875 --> 01:54:12,500
detrás de la muerte de Vidya,
1718
01:54:13,791 --> 01:54:14,833
¡Era Saba!
1719
01:54:17,291 --> 01:54:18,208
Este es su teléfono.
1720
01:54:18,291 --> 01:54:20,541
Mientras salía de la habitación,
1721
01:54:21,083 --> 01:54:22,833
esto terminó conmigo.
1722
01:54:24,791 --> 01:54:28,083
Y... durante el último año,
Había estado bastante deprimida, señora.
1723
01:54:30,958 --> 01:54:34,875
Pero realmente no sé por qué hizo esto.
1724
01:54:46,000 --> 01:54:47,708
Entonces, la propuesta de aumentar...
1725
01:54:47,791 --> 01:54:50,291
subsidio de personal en un 25%...
1726
01:54:50,625 --> 01:54:53,833
ha sido aprobado por unanimidad
por el consejo universitario.
1727
01:54:55,375 --> 01:54:58,250
- Volveré a llamar.
- Y eso es todo por hoy, todos.
1728
01:54:59,958 --> 01:55:00,791
¿Señor?
1729
01:55:00,875 --> 01:55:01,916
¿Eso es todo, señor?
1730
01:55:06,083 --> 01:55:10,291
- Creo que nos hemos perdido algo.
- No, creo que lo hemos discutido todo.
1731
01:55:10,458 --> 01:55:13,583
Hemos discutido todo
Eso era parte de nuestra agenda, Saba.
1732
01:55:14,791 --> 01:55:18,958
Señor, una niña que soñaba con irse
este campus con medalla de oro
1733
01:55:19,208 --> 01:55:21,000
fue llevado, cubierto de ropa blanca,
1734
01:55:21,083 --> 01:55:24,000
Cruzando las puertas de este campus.
en una ambulancia.
1735
01:55:24,333 --> 01:55:26,291
Ella merece una mejor despedida.
1736
01:55:26,375 --> 01:55:27,916
¡Ella merece justicia!
1737
01:55:28,875 --> 01:55:30,750
- Saba, ¿verdad?
- Sí, señor.
1738
01:55:32,083 --> 01:55:36,000
Señorita Saba, este es uno
de las mejores instituciones del país.
1739
01:55:36,708 --> 01:55:39,750
Mientras estudiaba aquí,
Tienes que ser el mejor entre los mejores.
1740
01:55:40,208 --> 01:55:43,666
Si alguien ha hecho algo
fuera de la presión del fracaso,
1741
01:55:44,208 --> 01:55:46,416
es su culpa. ¡Su destino!
1742
01:55:46,500 --> 01:55:49,416
Después de todo, se trata de la supervivencia del más fuerte.
1743
01:55:50,041 --> 01:55:52,166
Si no estás en condiciones, ¡renuncias!
1744
01:55:52,625 --> 01:55:54,750
Y creo que ella no era apta.
1745
01:55:54,833 --> 01:55:57,208
¿Impropio? ¿En serio, señor?
1746
01:55:58,000 --> 01:56:01,125
Novecientas horas anuales
en la biblioteca de la universidad.
1747
01:56:01,250 --> 01:56:04,458
Lo más hecho por cualquier estudiante jamás,
en esta institución.
1748
01:56:04,541 --> 01:56:06,250
Más de seiscientos libros referidos,
1749
01:56:06,333 --> 01:56:08,041
y más de cincuenta artículos publicados,
1750
01:56:08,125 --> 01:56:10,166
¿Y dices que ella no era apta?
1751
01:56:11,750 --> 01:56:13,958
Ella era una becaria de doctorado con una visión.
1752
01:56:14,583 --> 01:56:20,375
Gente aquí, que señalaría el laboratorio de botánica.
cuando me preguntaron por la biblioteca de la universidad,
1753
01:56:20,458 --> 01:56:24,250
doctorado completado de alguna manera
tres o tres años y medio. ¿Por qué...?
1754
01:56:25,041 --> 01:56:26,250
ella no...
1755
01:56:26,958 --> 01:56:30,500
¿Por qué no lo ha conseguido, ni siquiera?
¿Después de siete años y medio? ¡No!
1756
01:56:30,583 --> 01:56:32,083
¿Por qué no se lo dieron?
1757
01:56:32,166 --> 01:56:35,875
Ella dio una respuesta precisa a eso,
antes de dejar este mundo.
1758
01:57:03,416 --> 01:57:07,083
Entonces, Vidya, he anotado
todas las correcciones. Y...
1759
01:57:07,541 --> 01:57:09,541
¿Es este el marco que discutimos?
1760
01:57:09,625 --> 01:57:13,791
Señor, he seguido el marco.
sugerido por el examinador externo,
1761
01:57:13,875 --> 01:57:15,250
durante la última reunión doctoral.
1762
01:57:15,333 --> 01:57:18,250
Y señor, todos estuvimos de acuerdo
a este marco, ¿verdad?
1763
01:57:18,333 --> 01:57:20,291
También me pareció sensato.
1764
01:57:20,375 --> 01:57:21,625
- Por eso...
- ¿Sensato?
1765
01:57:21,708 --> 01:57:24,833
Entonces, ¿quieres decir que el marco
¿Sugerí que no tiene sentido?
1766
01:57:24,916 --> 01:57:26,541
- En absoluto, señor.
- Muy lindo.
1767
01:57:26,833 --> 01:57:30,500
Señor... si no envío esto
al menos a finales de este mes,
1768
01:57:30,583 --> 01:57:32,625
Perderé otro año, señor.
1769
01:57:32,708 --> 01:57:33,791
Por favor, señor.
1770
01:57:34,416 --> 01:57:35,416
Espere, señor.
1771
01:57:35,500 --> 01:57:36,541
Señor...
1772
01:57:36,833 --> 01:57:40,166
Señor, cuando el Sr. Hamid era mi guía
hace tres años,
1773
01:57:40,250 --> 01:57:43,166
todo estaba casi listo
para la presentación de mi informe final.
1774
01:57:43,250 --> 01:57:46,000
Señor... Después de la muerte del Sr. Hamid,
1775
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
viniste en lugar de él.
1776
01:57:48,000 --> 01:57:50,208
Y reelaboré todo
como usted dijo, señor!
1777
01:57:50,791 --> 01:57:52,916
La situación en casa es realmente mala, señor.
1778
01:57:53,416 --> 01:57:55,583
¿Señor? Por favor, señor.
1779
01:57:55,666 --> 01:57:58,750
he llegado tan lejos
de tanto luchar.
1780
01:58:00,291 --> 01:58:01,333
¿Hasta dónde?
1781
01:58:03,750 --> 01:58:05,666
- ¿Hasta dónde has llegado?
- ¿Señor?
1782
01:58:07,333 --> 01:58:08,458
¡Vidya!
1783
01:58:09,000 --> 01:58:10,458
¿Has visto a Muthulakshmi?
1784
01:58:14,125 --> 01:58:17,416
Incluso su madre solía hacer
El mismo trabajo aquí, hace mucho tiempo.
1785
01:58:17,916 --> 01:58:19,208
Y en el futuro,
1786
01:58:19,291 --> 01:58:22,583
su hija hará el mismo trabajo que ella.
1787
01:58:24,583 --> 01:58:27,541
Si nos sobra algo de comida
durante nuestra hora de almuerzo,
1788
01:58:27,625 --> 01:58:28,958
Se lo damos a Muthulakshmi.
1789
01:58:29,041 --> 01:58:32,500
Ella lo acepta felizmente.
A veces puede que se lo lleve a casa.
1790
01:58:32,791 --> 01:58:34,166
Pero...
1791
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
ni una sola vez...
1792
01:58:35,708 --> 01:58:38,708
¿Se ha quejado?
que no recibió ningún alimento.
1793
01:58:39,041 --> 01:58:40,458
Porque ella sabe...
1794
01:58:40,541 --> 01:58:43,416
¡Que nuestra magnanimidad no es su derecho!
1795
01:58:45,000 --> 01:58:46,208
Mira, Vidya...
1796
01:58:46,458 --> 01:58:49,000
La investigación tiene que ver con la calidad.
1797
01:58:49,666 --> 01:58:52,875
¿Cómo lo sabrías? no tiene sentido
al hablar de la calidad
1798
01:58:52,958 --> 01:58:56,250
a las personas que trabajan en granjas
y basureros?
1799
01:58:59,166 --> 01:59:00,500
Durante los últimos tres años,
1800
01:59:00,583 --> 01:59:03,291
las publicaciones internacionales
publicado a tu nombre,
1801
01:59:03,375 --> 01:59:07,000
y el proyecto sancionado
vale Rs. 2,5 millones de rupias que mencionaste,
1802
01:59:07,250 --> 01:59:10,583
Completé todos estos
Con esta calidad de basura, señor.
1803
01:59:11,166 --> 01:59:13,416
¡Oh! ¿Me estás cuestionando?
1804
01:59:15,208 --> 01:59:18,333
Lo que debes hacer,
es simplemente obedecernos!
1805
01:59:18,416 --> 01:59:19,708
¡Solo para obedecer!
1806
01:59:20,500 --> 01:59:24,166
La gente que da admisiones aquí.
para los delincuentes que limpian baños,
1807
01:59:24,250 --> 01:59:27,541
citando diferentes razones,
hay que culpar primero.
1808
01:59:28,708 --> 01:59:31,666
¿Quieres quejarte con el decano?
¡Adelante!
1809
01:59:32,250 --> 01:59:35,166
¡No puedes hacer sentadillas aquí!
1810
01:59:35,666 --> 01:59:38,083
Y fíjate. No siete...
1811
01:59:38,458 --> 01:59:39,791
Incluso después de diez años,
1812
01:59:39,875 --> 01:59:42,875
si tienes que terminar tu curso
y dejar este campus,
1813
01:59:42,958 --> 01:59:45,166
necesitas mi firma! ¿Bueno?
1814
01:59:46,958 --> 01:59:49,541
Si todavía no lo has entendido
lo que dije,
1815
01:59:49,625 --> 01:59:53,958
ve y mírate a ti mismo
en el espejo.
1816
02:00:02,416 --> 02:00:03,833
No fue un suicidio.
1817
02:00:05,208 --> 02:00:07,500
Fue un asesinato institucional.
1818
02:00:08,375 --> 02:00:13,666
Una estudiante, sus sueños,
su identidad e incluso ella misma
1819
02:00:14,166 --> 02:00:16,666
fueron eliminados centímetro a centímetro.
1820
02:00:17,958 --> 02:00:21,875
Los empujas a un punto
donde no tienen otra opción.
1821
02:00:22,791 --> 02:00:24,208
Dijeron que ella renunció.
1822
02:00:25,500 --> 02:00:26,875
No, ella no renunció.
1823
02:00:27,291 --> 02:00:29,375
La obligaron a renunciar.
1824
02:00:38,958 --> 02:00:40,750
Y este es un informe sobre
1825
02:00:40,833 --> 02:00:44,750
todos los estudiantes que renunciaron a sus vidas
y sus carreras en este campus.
1826
02:00:45,541 --> 02:00:48,500
Y esta es una copia de la denuncia.
que Vidya presentó
1827
02:00:48,583 --> 02:00:50,125
al comité de quejas.
1828
02:00:50,750 --> 02:00:52,750
Y no es tan sorprendente
1829
02:00:53,125 --> 02:00:55,791
absolutamente ninguna acción
fue tomada por el comité.
1830
02:00:56,250 --> 02:00:58,583
Por la muerte de Vidya,
1831
02:00:59,583 --> 02:01:02,000
¡Todos los aquí presentes somos responsables!
1832
02:01:04,333 --> 02:01:05,250
Por lo tanto,
1833
02:01:05,333 --> 02:01:09,125
Exijo que la persona cuyo nombre
está en esta denuncia presentada por Vidya,
1834
02:01:09,208 --> 02:01:11,541
queda suspendido con efecto inmediato
1835
02:01:11,625 --> 02:01:13,541
y se crea una comisión de investigación
1836
02:01:13,625 --> 02:01:15,916
tras la muerte de los 52 estudiantes.
1837
02:01:16,708 --> 02:01:19,500
Saba, este comité
es totalmente democrático.
1838
02:01:19,583 --> 02:01:23,000
Por lo tanto, las decisiones deben tomarse
por cada uno de ustedes.
1839
02:01:26,333 --> 02:01:29,791
Entonces, ¿quién está de acuerdo con la demanda?
propuesto por el profesor Saba?
1840
02:01:39,458 --> 02:01:40,875
Así pues, la reunión ha terminado.
1841
02:01:43,750 --> 02:01:44,833
Venir.
1842
02:01:46,208 --> 02:01:47,333
¿Qué?
1843
02:01:51,000 --> 02:01:53,625
Ni siquiera el padre de la niña se ha quejado.
1844
02:01:53,875 --> 02:01:56,458
¿Quién eres tú para ella?
¿Ladrarle así?
1845
02:01:56,541 --> 02:01:58,125
¡Soy su maestra!
1846
02:01:58,708 --> 02:02:02,833
Un maestro que tiene la autoridad.
sobre un estudiante, más que sobre cualquier otra persona.
1847
02:02:03,375 --> 02:02:07,958
DYSP Brijesh Kallappa
No conoce al profesor Saba Mariam.
1848
02:02:08,125 --> 02:02:09,166
¿Bien?
1849
02:02:09,250 --> 02:02:10,250
Bueno, señor...
1850
02:02:10,291 --> 02:02:13,083
Mucha gente viene a nosotros
con quejas, ¿no?
1851
02:02:13,166 --> 02:02:14,875
Así que lo olvidé, señor.
1852
02:02:16,000 --> 02:02:19,208
Sé a quién presentar esta queja.
1853
02:02:19,583 --> 02:02:23,500
Pero antes de eso, necesito agregar
el nombre de una persona más a esta denuncia.
1854
02:02:28,250 --> 02:02:32,708
Saba, quien escribió esta denuncia.
no pudo enviárselo al Gobernador.
1855
02:02:33,500 --> 02:02:34,541
Antes de eso,
1856
02:02:35,375 --> 02:02:36,500
ella murió.
1857
02:02:37,708 --> 02:02:38,875
Ella fue asesinada.
1858
02:02:40,041 --> 02:02:42,833
Antes de que esta denuncia llegara
donde se suponía que debía hacerlo,
1859
02:02:43,666 --> 02:02:47,083
tú... pasaste esta información
a las personas interesadas.
1860
02:02:47,166 --> 02:02:49,333
¿Hola? ¿Universidad Central?
1861
02:02:51,291 --> 02:02:53,000
Saba... ¡Oye!
1862
02:02:53,083 --> 02:02:56,166
Relájate... En realidad,
Quiero mostrarte algo.
1863
02:02:56,708 --> 02:02:57,916
Esa queja...
1864
02:02:59,000 --> 02:03:00,166
No lo reenvíes.
1865
02:03:00,333 --> 02:03:03,166
Nadie levantará ninguna queja.
1866
02:03:03,500 --> 02:03:06,833
Todo será atendido.
Eso también incluye tu promoción.
1867
02:03:07,333 --> 02:03:09,916
Saba, puedo hablar con el VC. ¡Sí!
1868
02:03:10,333 --> 02:03:14,125
No tienes que hacer nada, Saba.
Obtendrás tu precio por tu silencio.
1869
02:03:14,708 --> 02:03:15,833
¿Qué dices, Saba?
1870
02:03:18,916 --> 02:03:21,375
Tú... ¿Quién te crees que eres?
1871
02:03:22,250 --> 02:03:23,458
¡Promoción!
1872
02:03:23,833 --> 02:03:28,666
Si camino 200 metros por delante de esta universidad,
es la escuela infantil del ayuntamiento del pueblo.
1873
02:03:29,208 --> 02:03:33,500
Prefiero ser profesor allí
que quedarse aquí en silencio por miedo.
1874
02:03:35,791 --> 02:03:38,750
No habrá otro Vidya aquí.
Para eso,
1875
02:03:39,125 --> 02:03:41,291
no debería haber
Otro Vydharshan aquí.
1876
02:05:19,958 --> 02:05:22,166
Un asesinato que fue cometido
por venganza,
1877
02:05:22,250 --> 02:05:23,875
por motivos puramente personales...
1878
02:05:26,541 --> 02:05:27,541
¡Personales!
1879
02:05:27,583 --> 02:05:32,250
Un simple caso de atropello y fuga que sucedió
por motivos absolutamente personales
1880
02:05:32,333 --> 02:05:35,291
se convirtió en titular nacional
del día siguiente.
1881
02:05:35,750 --> 02:05:36,958
¡Fue hecho para serlo!
1882
02:05:37,708 --> 02:05:38,708
¿OMS?
1883
02:05:44,875 --> 02:05:48,875
Esta noticia se volvió tendencia en los canales,
periódicos y medios en línea
1884
02:05:48,958 --> 02:05:50,583
durante varias semanas.
1885
02:05:51,291 --> 02:05:54,041
Fue hecho para ser tendencia. ¿Para qué?
1886
02:05:55,041 --> 02:05:57,458
Este se convirtió en el único punto
de conversación
1887
02:05:57,541 --> 02:06:00,541
en este pais
con una población de 1.300 millones de habitantes.
1888
02:06:01,375 --> 02:06:03,166
Fue hecho para ser así.
1889
02:06:03,666 --> 02:06:04,833
¿Para quién?
1890
02:06:06,208 --> 02:06:07,250
¿OMS?
1891
02:06:07,458 --> 02:06:08,500
¿Para qué?
1892
02:06:08,708 --> 02:06:09,750
¿Para quién?
1893
02:06:10,833 --> 02:06:12,125
Tres preguntas...
1894
02:06:13,083 --> 02:06:14,250
y una respuesta!
1895
02:06:25,791 --> 02:06:28,708
creo que es la segunda fase
de neumonía.
1896
02:06:29,541 --> 02:06:31,083
Tendremos que hacerle una tomografía computarizada.
1897
02:06:32,041 --> 02:06:33,333
Está bien, doctora.
1898
02:06:33,958 --> 02:06:35,916
- ¿Nos vamos?
- Quédate con el niño, querida.
1899
02:06:44,000 --> 02:06:45,208
- Toma ese archivo.
- Señor.
1900
02:06:48,333 --> 02:06:50,041
Señor, estos son los informes del IB.
1901
02:06:51,125 --> 02:06:54,541
En las próximas elecciones a la asamblea,
Tu partido perderá su poder.
1902
02:06:57,125 --> 02:06:59,250
- Hola.
- Señor, en la circunvalación de Ramanagara,
1903
02:06:59,333 --> 02:07:02,166
Hemos encontrado el cuerpo de una dama.
Profesor de la Universidad Central.
1904
02:07:02,250 --> 02:07:03,375
¿Es un accidente?
1905
02:07:03,750 --> 02:07:05,958
- Sí. Es un atropello y fuga, señor.
- ¡Oh!
1906
02:07:06,375 --> 02:07:09,125
¡Señor! Creo que hay un problema.
1907
02:07:09,208 --> 02:07:12,291
El cuerpo de una profesora
de la Universidad Central
1908
02:07:12,375 --> 02:07:14,833
ha sido encontrado cerca de la carretera,
en las afueras.
1909
02:07:15,125 --> 02:07:16,458
Un caso de atropello y fuga.
1910
02:07:17,333 --> 02:07:18,375
¡Oh!
1911
02:07:19,125 --> 02:07:22,708
¡Golpea y corre! Golpea y huye, ¿eh?
1912
02:07:23,208 --> 02:07:25,750
Estafa minera, estafa de helicópteros,
1913
02:07:26,250 --> 02:07:27,500
caja de gasolina...
1914
02:07:27,583 --> 02:07:29,875
¡Todo esto caerá sobre mi cabeza!
1915
02:07:29,958 --> 02:07:30,833
¿Comprendido?
1916
02:07:30,916 --> 02:07:32,416
- Lo siento, señor.
- ¡Perdedor!
1917
02:07:32,500 --> 02:07:33,666
Lo siento.
1918
02:07:34,875 --> 02:07:35,875
¡Ey!
1919
02:07:36,208 --> 02:07:40,375
Si gano estas elecciones,
¡Seré el próximo Ministro Principal!
1920
02:07:43,333 --> 02:07:46,708
¡Ey! ¿Qué estáis mirando todos?
¿Por qué estáis todos tan en blanco?
1921
02:07:46,791 --> 02:07:49,041
Todos tenéis vuestra parte, ¿verdad?
¡Di algo!
1922
02:07:49,125 --> 02:07:50,791
Golpea y huye, ¿eh?
1923
02:07:50,875 --> 02:07:53,541
- ¿Hola?
- Estamos discutiendo un asunto importante...
1924
02:07:53,708 --> 02:07:55,125
- ¡Idiotas!
- ¿Puedes oírme?
1925
02:07:55,583 --> 02:07:57,208
¡Mira todas vuestras caras!
1926
02:07:57,583 --> 02:07:58,791
¿Hola? ¿Hola?
1927
02:07:58,958 --> 02:08:01,208
- Enviar el cuerpo para autopsia.
- ¡Espera! ¡Esperar!
1928
02:08:02,291 --> 02:08:04,125
No envíes el cuerpo para la autopsia.
1929
02:08:05,166 --> 02:08:06,166
Señor...
1930
02:08:07,625 --> 02:08:08,666
Señor...
1931
02:08:09,208 --> 02:08:12,208
¿Deberíamos simplemente numerar ese cuerpo?
y dejarlo congelar en la morgue?
1932
02:08:14,083 --> 02:08:15,375
Ella es tu titular.
1933
02:08:16,416 --> 02:08:17,625
Ella es tu carta de triunfo.
1934
02:08:21,250 --> 02:08:22,458
- Prakash...
- Sí, señor.
1935
02:08:22,541 --> 02:08:23,791
No muevas el cuerpo ahora.
1936
02:08:23,875 --> 02:08:25,166
- Está bien.
- Haz lo que te digo.
1937
02:08:25,250 --> 02:08:28,250
- Solo espera mi llamada. Estaré en contacto.
- Está bien, señor.
1938
02:08:28,333 --> 02:08:31,208
La población de 8 millones de rupias de este estado,
tu puedes decidir
1939
02:08:31,291 --> 02:08:35,875
cuando deberían tirarte piedras
y cuando deberían aplaudirte.
1940
02:08:36,666 --> 02:08:39,916
Las estafas de los helicópteros y la minería
Será olvidado con eso.
1941
02:08:41,875 --> 02:08:44,375
Entonces... ¿deberíamos...?
1942
02:08:46,250 --> 02:08:48,416
necesito cuatro personas
de la lista de delitos locales
1943
02:08:48,500 --> 02:08:51,000
despachando ese cuerpo
y procedimientos posteriores.
1944
02:08:51,125 --> 02:08:54,875
Sin negociaciones. darles
el dinero que piden por adelantado.
1945
02:08:55,541 --> 02:08:58,500
¡Ropesh! Manejas los medios y las relaciones públicas.
1946
02:08:58,583 --> 02:08:59,708
- Está bien, señor.
- Bueno.
1947
02:09:01,166 --> 02:09:04,708
- ¿Debo llamar después de terminar el trabajo?
- No. Iré contigo.
1948
02:09:04,791 --> 02:09:07,791
Cinco de nosotros lo vamos a hacer.
Compartan esto entre ustedes.
1949
02:09:07,875 --> 02:09:09,666
- Está bien, hermano.
- Esté alerta.
1950
02:09:21,958 --> 02:09:24,791
- Señor, ya se lo había dicho, ¿verdad?
- ¡Quítatelo, hombre!
1951
02:09:25,583 --> 02:09:27,375
¡Ey! ¡Cuidado, hombre!
1952
02:09:28,500 --> 02:09:31,500
Consigue su firma
en las páginas 3,4 y 5. ¿Claro?
1953
02:09:41,625 --> 02:09:42,625
¡Rápido!
1954
02:09:44,208 --> 02:09:45,916
- Despacio.
- No hay nadie cerca, ¿verdad?
1955
02:09:46,000 --> 02:09:47,416
¡No! No hay nadie.
1956
02:09:57,000 --> 02:09:58,541
- Bueno.
- ¿Qué está pasando?
1957
02:09:58,625 --> 02:09:59,666
Se acabó.
1958
02:10:12,458 --> 02:10:13,625
- Gracias.
- Bueno.
1959
02:10:15,583 --> 02:10:16,500
¿Señor?
1960
02:10:16,583 --> 02:10:17,875
¡ACP Sajjan Kumar!
1961
02:10:17,958 --> 02:10:19,500
¿Listo para hacerse cargo?
1962
02:10:19,583 --> 02:10:21,375
Es hora de la entrada del héroe.
1963
02:10:21,458 --> 02:10:24,250
- ¿Bien?
- ¡Viva la revolución!
1964
02:10:24,333 --> 02:10:28,333
¡Viva la revolución!
1965
02:10:30,375 --> 02:10:32,875
¿Hola? Dígame, señor.
1966
02:10:32,958 --> 02:10:34,750
Golpea a esos estudiantes
y ahuyentarlos.
1967
02:10:35,458 --> 02:10:36,541
Está bien, señor. Bueno.
1968
02:10:48,458 --> 02:10:50,833
¡Oye, para! ¡Detente ahí!
1969
02:10:55,833 --> 02:10:59,666
¡Chicos, estamos en marcha!
Dar la noticia en todos los canales de noticias,
1970
02:10:59,750 --> 02:11:00,833
nacional y regional!
1971
02:11:04,250 --> 02:11:05,500
Señor, la noticia se ha filtrado.
1972
02:11:05,583 --> 02:11:08,125
¿Quién fue? ¿Quién es el traidor?
1973
02:11:08,500 --> 02:11:09,500
Señor...
1974
02:11:09,833 --> 02:11:12,125
¡Ver! Es la llamada del DIG.
1975
02:11:18,791 --> 02:11:20,958
¡Señor! Lo sentimos mucho, señor.
1976
02:11:25,291 --> 02:11:26,583
¡Treinta días!
1977
02:11:26,875 --> 02:11:29,791
traeré a los culpables
ante usted dentro de los treinta días.
1978
02:11:30,333 --> 02:11:32,250
¡Silencio, por favor!
1979
02:11:32,333 --> 02:11:33,250
¡No te perdonaremos!
1980
02:11:33,333 --> 02:11:34,833
¡Control! ¡Controla a la multitud!
1981
02:11:34,916 --> 02:11:36,875
- Eres un maldito...
- Pídales que se sienten.
1982
02:11:36,958 --> 02:11:38,875
Pida a todos que se sienten.
1983
02:11:38,958 --> 02:11:40,333
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Detenlos!
1984
02:11:40,625 --> 02:11:41,833
¡Por favor!
1985
02:11:42,000 --> 02:11:44,333
- Mantenga el decoro, por favor.
- ¡Traidor!
1986
02:11:46,500 --> 02:11:48,000
¡Silencio!
1987
02:11:59,208 --> 02:12:01,083
El arquitecto del plan...
1988
02:12:01,625 --> 02:12:04,375
y el cerebro maestro
detrás de su ejecución.
1989
02:12:05,125 --> 02:12:07,041
ACP Sajjan Kumar.
1990
02:12:10,083 --> 02:12:13,375
Objeción, señoría.
Estas son sólo historias inventadas.
1991
02:12:13,750 --> 02:12:16,416
Sólo historias fabricadas
por el abogado defensor.
1992
02:12:16,750 --> 02:12:19,833
Acusaciones infundadas hechas
sin ninguna evidencia.
1993
02:12:20,041 --> 02:12:21,125
¿Qué pasa si hay pruebas?
1994
02:12:43,291 --> 02:12:45,416
Todo era su plan.
1995
02:12:45,500 --> 02:12:48,041
Todo, menos el encuentro.
1996
02:12:49,708 --> 02:12:52,250
Esa... fue una orden desde arriba.
1997
02:12:54,208 --> 02:12:55,916
Una orden desde arriba.
1998
02:12:56,666 --> 02:12:59,583
¿De quién es el orden desde arriba?
1999
02:13:02,875 --> 02:13:06,083
si tu lo dices
¡En este último momento, esto es absurdo!
2000
02:13:06,166 --> 02:13:07,583
Lo siento, Sajjan.
2001
02:13:13,541 --> 02:13:16,041
- Hacer arreglos para trasladarlos.
- ¡Señor!
2002
02:13:20,625 --> 02:13:23,083
¡Ey! Los están trasladando de aquí.
2003
02:13:23,166 --> 02:13:24,000
¿Quién, señor?
2004
02:13:24,083 --> 02:13:27,375
¿OMS? ¡Esos cuatro tipos!
¡Prepara el vehículo rápidamente!
2005
02:13:27,458 --> 02:13:29,833
Señor, nuestra furgoneta de la policía ha ido a reparar.
2006
02:13:30,000 --> 02:13:32,000
¿Es seguro llevarlos en nuestro jeep?
2007
02:13:33,000 --> 02:13:35,041
Bueno. Le preguntaré y me pondré en contacto contigo.
2008
02:13:36,625 --> 02:13:37,916
- ¡Sajjan!
- Sí.
2009
02:13:38,375 --> 02:13:40,666
Señor... DIG me había llamado.
2010
02:13:40,750 --> 02:13:43,250
Me pidió que renunciara
del caso. Ahora...
2011
02:13:43,625 --> 02:13:46,625
Fui yo quien preguntó
el Ministro del Interior para llamar al DIG.
2012
02:13:48,458 --> 02:13:52,208
el no sabe nada
eso va a pasar después de esto.
2013
02:13:53,750 --> 02:13:55,000
Acabarlos.
2014
02:13:55,541 --> 02:13:56,541
¿Lo siento, señor?
2015
02:13:56,583 --> 02:13:58,708
¡Dije, acabad con ellos!
2016
02:13:59,500 --> 02:14:01,416
Señor, ya tiene
2017
02:14:01,500 --> 02:14:03,958
la cobertura de los medios
y el apoyo público que deseaba, señor.
2018
02:14:04,750 --> 02:14:08,541
Todo lo que necesitamos es un veredicto del tribunal.
Eso también lo conseguiremos, señor. ¡Prometo!
2019
02:14:08,916 --> 02:14:10,125
¡ACP!
2020
02:14:10,666 --> 02:14:12,125
¡Esto es política!
2021
02:14:12,875 --> 02:14:15,333
Jugaré cualquier juego sucio para ganar aquí.
2022
02:14:15,583 --> 02:14:17,416
Podemos prohibir notas aquí.
2023
02:14:18,458 --> 02:14:21,000
y si es necesario, también prohibiremos los votos.
2024
02:14:21,625 --> 02:14:23,375
Nadie lo va a cuestionar.
2025
02:14:24,041 --> 02:14:27,708
Pero siempre estaré ahí para ti.
2026
02:14:27,875 --> 02:14:29,333
¡Esta fiesta también!
2027
02:14:30,833 --> 02:14:33,750
¡Esta es la promesa del próximo CM, ACP!
2028
02:14:34,875 --> 02:14:36,041
Pero aun así, señor...
2029
02:14:36,583 --> 02:14:38,875
Para matarlos en un encuentro...
2030
02:14:41,041 --> 02:14:44,041
La mayor arma de un político...
2031
02:14:44,125 --> 02:14:46,041
¿Sabes qué es eso?
2032
02:14:47,125 --> 02:14:48,375
¡Emociones!
2033
02:14:49,125 --> 02:14:50,875
Las emociones del público.
2034
02:14:51,541 --> 02:14:53,166
¡Es una locura!
2035
02:14:53,708 --> 02:14:56,541
Sus pensamientos, inteligencia,
2036
02:14:56,916 --> 02:14:58,250
y decisiones...
2037
02:14:58,333 --> 02:15:00,791
¡Están derribados por esta locura!
2038
02:15:02,041 --> 02:15:04,166
Una vez que sean afectados por esa locura,
2039
02:15:04,625 --> 02:15:07,583
No serán sólo trabajadores del partido.
¡Se convertirán en devotos!
2040
02:15:08,666 --> 02:15:10,083
vamos a establecer
2041
02:15:10,166 --> 02:15:12,541
¡Esas emociones arden!
2042
02:15:13,125 --> 02:15:16,500
Cuando se olvidan de todo lo demás
debido a esa emoción,
2043
02:15:16,583 --> 02:15:18,708
vamos a capturar...
2044
02:15:19,416 --> 02:15:20,916
el reinado!
2045
02:15:23,291 --> 02:15:24,291
¡Termínalos!
2046
02:15:26,250 --> 02:15:27,250
Está bien, señor.
2047
02:15:32,791 --> 02:15:34,250
Señor, ¿encuentro?
2048
02:15:37,500 --> 02:15:38,958
Es una orden desde arriba.
2049
02:15:41,083 --> 02:15:42,125
Coge el coche.
2050
02:15:44,458 --> 02:15:45,458
Sí, señor.
2051
02:15:48,916 --> 02:15:51,416
¿A dónde nos llevan estas personas?
bajo esta lluvia?
2052
02:15:51,500 --> 02:15:53,708
¡Señor! ¿Cigarrillo?
2053
02:15:53,958 --> 02:15:55,000
¡Adelante! ¡Fumar!
2054
02:15:55,083 --> 02:15:56,000
¡Vamos, camina!
2055
02:15:56,083 --> 02:15:57,916
No me dio ninguno cuando se lo pedí.
2056
02:16:20,666 --> 02:16:22,958
Sundar, diríjase directamente a la estación SL Puram.
2057
02:16:23,041 --> 02:16:24,125
Nos vemos allí.
2058
02:16:24,500 --> 02:16:25,625
Copia, señor.
2059
02:16:28,833 --> 02:16:30,583
Dirígete directamente a la estación SL Puram.
2060
02:16:37,958 --> 02:16:39,625
- Gire a la izquierda.
- ¿Qué, señor?
2061
02:16:39,708 --> 02:16:41,958
- Gire a la izquierda y apague la baliza.
- ¡Señor!
2062
02:17:05,500 --> 02:17:09,875
¡Hermano! Estabas detrás de una chica, ¿verdad?
¿Qué pasa con eso?
2063
02:17:09,958 --> 02:17:12,083
¡Olvídate de todo eso, hombre!
2064
02:17:12,166 --> 02:17:13,916
¿Por qué se han detenido aquí?
2065
02:17:14,000 --> 02:17:15,708
¿Quiere orinar?
2066
02:17:15,791 --> 02:17:17,875
¿Es por eso que bebe tanta agua?
2067
02:17:17,958 --> 02:17:19,750
Por favor, quédate en silencio.
2068
02:17:19,833 --> 02:17:21,125
¡Ey! ¡Basta, amigo!
2069
02:17:22,166 --> 02:17:23,458
Murthy, sácalos.
2070
02:17:24,458 --> 02:17:27,041
Amigo, quédate callado.
2071
02:17:27,125 --> 02:17:28,166
¡Vamos!
2072
02:17:28,708 --> 02:17:31,333
- Nos está llamando.
- Bájate rápido. ¡Rápido!
2073
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Señor...
2074
02:17:36,375 --> 02:17:38,333
- ¿Tienes ganas de relajarte?
- Quédate callado.
2075
02:17:44,083 --> 02:17:45,500
¡Qué hermoso lugar!
2076
02:17:45,583 --> 02:17:46,833
Quédate en un lugar.
2077
02:17:49,625 --> 02:17:52,250
Señor... ¿Qué estamos haciendo aquí?
2078
02:18:13,666 --> 02:18:14,875
¡Ey!
2079
02:18:15,458 --> 02:18:17,500
Pídales que mantengan la boca cerrada.
2080
02:18:22,125 --> 02:18:24,666
La nueva estación a la que estamos a punto de llegar.
Será mejor.
2081
02:18:24,750 --> 02:18:26,000
Callarse la boca.
2082
02:18:27,083 --> 02:18:31,000
Tú y yo, encerrados en una habitación...
2083
02:18:31,083 --> 02:18:32,250
¡Oye!
2084
02:18:32,333 --> 02:18:33,750
Escúchame.
2085
02:18:51,000 --> 02:18:52,000
¿Señor?
2086
02:19:07,166 --> 02:19:08,625
¡Señor, por favor no lo haga!
2087
02:19:08,708 --> 02:19:09,833
Alejarse.
2088
02:19:10,250 --> 02:19:11,166
- ¡Aléjate!
- ¡Señor!
2089
02:19:11,250 --> 02:19:12,916
Por favor, señor.
2090
02:19:13,333 --> 02:19:14,333
¡Señor!
2091
02:19:16,125 --> 02:19:17,958
¿Por qué hace esto, señor?
2092
02:19:19,208 --> 02:19:20,125
¡Perdóname, madre!
2093
02:19:20,208 --> 02:19:22,125
Por favor, perdónelo al menos, señor.
2094
02:19:22,416 --> 02:19:23,416
¡Señor!
2095
02:19:28,708 --> 02:19:29,958
Lo siento, señor.
2096
02:19:34,958 --> 02:19:36,791
¡Señor! ¡Señor Murthy!
2097
02:19:47,666 --> 02:19:48,708
¿No estás aplaudiendo?
2098
02:19:50,166 --> 02:19:55,291
¿No quieres hacer estallar fuegos artificiales?
Facebook, Instagram, Twitter...
2099
02:19:55,916 --> 02:19:57,375
¿No estás publicando en ninguno de estos?
2100
02:19:59,291 --> 02:20:01,750
No hay necesidad de ninguna prueba.
Lo harán.
2101
02:20:02,583 --> 02:20:04,833
No es necesario por ningún motivo.
¡Deberían ser castigados!
2102
02:20:05,500 --> 02:20:08,916
¡No hay necesidad de ningún tribunal ni ley!
¡Hay que matarlos!
2103
02:20:09,875 --> 02:20:13,291
Cuando esas cuatro personas fueron asesinadas,
cada uno de ustedes lo celebró
2104
02:20:13,375 --> 02:20:17,666
no por tu maldita preocupacion social
¡para ver cómo se hace justicia!
2105
02:20:17,750 --> 02:20:20,583
¡Es porque querías que los mataran!
2106
02:20:23,833 --> 02:20:25,458
De lo contrario, hay mucha gente
2107
02:20:25,541 --> 02:20:29,000
que han cometido tan atroces
¡Asesinatos en masa, entre nosotros!
2108
02:20:29,083 --> 02:20:32,041
¡Nadie los tocará!
¡Nadie se atreverá a tocarlos!
2109
02:20:32,166 --> 02:20:35,166
Pero estos cuatro hombres pueden ser asesinados.
¡sin ningún motivo!
2110
02:20:35,458 --> 02:20:38,375
La razón de esto... ¡es su identidad!
2111
02:20:38,833 --> 02:20:41,583
Sin su conocimiento ni el tuyo,
2112
02:20:41,666 --> 02:20:45,041
¡La identidad que se te impone!
2113
02:20:45,375 --> 02:20:46,541
Porque...
2114
02:20:46,791 --> 02:20:49,416
¡tu identidad es su voto!
2115
02:20:49,583 --> 02:20:50,958
¡Su política!
2116
02:20:54,958 --> 02:20:57,083
en el libro de texto
de un estudiante de segundo grado,
2117
02:20:57,166 --> 02:21:00,083
segregando a las personas en justas y feas,
2118
02:21:00,166 --> 02:21:04,750
se inyecta la política del color
en la mente de un niño de seis años.
2119
02:21:04,833 --> 02:21:07,208
¡La política de la discriminación!
2120
02:21:07,291 --> 02:21:08,958
¡La política del odio!
2121
02:21:09,041 --> 02:21:12,333
Incluso el tribunal dijo que
¡Se puede adivinar por su apariencia!
2122
02:21:12,416 --> 02:21:15,291
¿Y qué te hizo decir eso?
¡La política de castas!
2123
02:21:20,375 --> 02:21:23,625
Cuatro personas son desnudadas
y golpeado en la calle.
2124
02:21:24,375 --> 02:21:25,916
Eso está en Bihar, ¿verdad?
2125
02:21:26,500 --> 02:21:29,875
Una turba mata a golpes a un hombre
para transportar carne.
2126
02:21:30,041 --> 02:21:31,625
Eso pasó en UP, ¿no?
2127
02:21:32,083 --> 02:21:35,791
Dos personas mueren bajo custodia
debido a la brutalidad policial.
2128
02:21:35,916 --> 02:21:37,541
Eso está en Thoothukudi, ¿verdad?
2129
02:21:38,000 --> 02:21:41,833
Por robar algo de comida para saciar
su hambre... ¡Por robar comida!
2130
02:21:41,916 --> 02:21:45,250
Un joven tribal es asesinado a golpes
por una turba.
2131
02:21:45,333 --> 02:21:47,916
Eso es en Kerala, ¿verdad? ¡No!
2132
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
¡Todos estos incidentes ocurrieron en la India!
¡En la India!
2133
02:21:55,583 --> 02:21:57,541
Incluso antes de que se presentara una hoja de cargos,
2134
02:21:57,625 --> 02:22:01,416
si todo este pais ha pasado
su veredicto contra esas cuatro personas,
2135
02:22:01,500 --> 02:22:03,208
¡sólo hay una razón para ello!
2136
02:22:03,625 --> 02:22:07,583
Las últimas palabras escritas
por Vidya en su nota de muerte.
2137
02:22:07,833 --> 02:22:10,541
"Mi nacimiento... ¡fue mi error!"
2138
02:22:10,666 --> 02:22:11,750
En este país,
2139
02:22:11,833 --> 02:22:15,958
su único error fue nacer
en este sistema, Su Señoría.
2140
02:22:16,041 --> 02:22:18,541
Su nacimiento fue de hecho...
2141
02:22:18,625 --> 02:22:19,833
su error!
2142
02:22:20,916 --> 02:22:22,833
Y finalmente, después de todo esto,
2143
02:22:23,458 --> 02:22:24,583
¿Para qué fue?
2144
02:22:24,666 --> 02:22:25,958
¿Para qué fue todo esto?
2145
02:22:26,458 --> 02:22:28,125
Y la respuesta, Su Señoría...
2146
02:22:29,083 --> 02:22:32,375
¿Se presentó este informe?
por la Oficina de Inteligencia,
2147
02:22:32,458 --> 02:22:35,375
hace apenas dos meses
al Gobierno, que dice...
2148
02:22:35,458 --> 02:22:39,250
que en las próximas elecciones,
el partido gobernante perderá su poder.
2149
02:22:39,875 --> 02:22:40,875
¡Fuerza!
2150
02:22:41,333 --> 02:22:42,875
Para mantener ese poder...
2151
02:22:42,958 --> 02:22:44,333
Para recuperar ese poder...
2152
02:22:44,416 --> 02:22:47,458
esas cuatro personas eran
¡Solo herramientas utilizadas por ellos!
2153
02:22:47,541 --> 02:22:49,250
Para seleccionar a esas cuatro personas,
2154
02:22:49,333 --> 02:22:51,041
para comprar a esas cuatro personas,
2155
02:22:51,125 --> 02:22:52,750
y matar a las mismas cuatro personas,
2156
02:22:52,833 --> 02:22:54,791
¿De dónde sacaron esa confianza?
2157
02:22:54,875 --> 02:22:57,708
Donde hay gente para protestar
cuando matan a un perro,
2158
02:22:57,791 --> 02:23:00,791
ni un perro va a reaccionar
¡Cuando matan a un ser humano!
2159
02:23:00,875 --> 02:23:02,333
¿De dónde vino esta creencia?
2160
02:23:02,416 --> 02:23:06,458
Esa confianza... es la política.
de este país, Su Señoría!
2161
02:23:07,250 --> 02:23:09,750
La política que silencia a la gente
que hacen preguntas!
2162
02:23:09,833 --> 02:23:12,208
La política que esposa a la gente
que señalan con el dedo!
2163
02:23:12,750 --> 02:23:16,250
Pero por mucho que intentes silenciarlos,
en cualquier prisión en la que los arrojen,
2164
02:23:16,333 --> 02:23:19,625
¡Se harán preguntas!
¡Y hay que responderlas!
2165
02:23:19,916 --> 02:23:23,666
Porque este país
¡No es propiedad privada del padre de nadie!
2166
02:23:23,750 --> 02:23:25,375
¡Este es nuestro país!
2167
02:23:25,875 --> 02:23:26,875
¡Nuestro!
2168
02:23:47,916 --> 02:23:51,750
Este tribunal aprecia
la perspectiva de los derechos humanos
2169
02:23:51,833 --> 02:23:53,833
presentado por el abogado defensor...
2170
02:23:54,083 --> 02:23:56,958
y toma debidamente en cuenta
de las acusaciones
2171
02:23:57,041 --> 02:23:58,833
formulado por el abogado defensor,
2172
02:23:58,916 --> 02:24:02,541
que ha habido violaciones graves
de las normas de derecho,
2173
02:24:02,625 --> 02:24:05,791
en el encuentro asesinatos
de los cuatro acusados.
2174
02:24:07,541 --> 02:24:09,916
Por lo tanto, este tribunal recomienda
al Gobierno
2175
02:24:10,000 --> 02:24:12,958
para aliviar al interesado
oficial de policia...
2176
02:24:13,291 --> 02:24:16,333
de todos los deberes oficiales
con efecto inmediato.
2177
02:24:16,416 --> 02:24:17,791
Hay ciertas decisiones
2178
02:24:18,208 --> 02:24:21,083
hecho por cualquiera que elija
unirse al servicio de policía.
2179
02:24:21,375 --> 02:24:22,833
En este juego de trapecio, en el que
2180
02:24:22,916 --> 02:24:25,583
tenemos que seguir adelante
superación de la política y el poder,
2181
02:24:26,291 --> 02:24:28,208
esas decisiones serán eliminadas,
uno por uno.
2182
02:24:28,291 --> 02:24:30,291
¡Dije, acabad con ellos!
2183
02:24:31,291 --> 02:24:32,500
Pero, un día...
2184
02:24:32,791 --> 02:24:35,875
incluso nosotros, que estábamos aplaudiendo
como espectadores en la galería,
2185
02:24:36,500 --> 02:24:38,125
caerá en ese pozo de muerte.
2186
02:24:39,083 --> 02:24:40,166
Te obligarán a hacerlo.
2187
02:24:40,541 --> 02:24:44,458
Señor, hemos rastreado el número del vehículo.
encontrado en las imágenes de CCTV. Pero...
2188
02:24:44,541 --> 02:24:45,875
ese numero es falso.
2189
02:24:46,250 --> 02:24:49,291
Creo... que hay alguien detrás de esto...
2190
02:24:53,333 --> 02:24:56,416
Sajjan, me enteré recién ahora.
2191
02:24:57,583 --> 02:24:59,541
Afronta todo con valentía.
2192
02:25:00,041 --> 02:25:01,833
No le pasará nada a tu hijo.
2193
02:25:03,083 --> 02:25:04,250
Cuídate tú.
2194
02:25:04,708 --> 02:25:05,708
¿Está bien?
2195
02:25:12,000 --> 02:25:13,375
Esto es política.
2196
02:25:14,083 --> 02:25:16,375
Jugaré cualquier juego sucio para ganar aquí.
2197
02:25:16,458 --> 02:25:20,416
Porque lo que necesitamos
¡Recuperar aquí es poder!
2198
02:25:22,750 --> 02:25:26,166
La tragedia de un héroe.
Siempre da más kilometraje.
2199
02:25:27,625 --> 02:25:30,166
¡Nuestro héroe debería convertirse en una sensación furiosa!
2200
02:25:32,458 --> 02:25:34,750
Cuando los aplausos se convierten en ladrillos,
2201
02:25:35,458 --> 02:25:37,333
y mientras te quedas solo entre la multitud,
2202
02:25:39,125 --> 02:25:41,625
hay ciertas caras
que quedan grabados en tu mente.
2203
02:25:41,708 --> 02:25:44,083
Tú... ¡Cómo te atreves!
2204
02:25:45,958 --> 02:25:48,000
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hija?
2205
02:25:48,333 --> 02:25:49,500
Algunas palabras también.
2206
02:25:50,833 --> 02:25:53,458
No sé cómo consolarte.
2207
02:25:55,375 --> 02:25:56,416
No te preocupes.
2208
02:25:56,958 --> 02:25:58,708
Por lo que sea que hayas hecho,
2209
02:25:58,791 --> 02:26:00,125
Dios te recompensará.
2210
02:26:00,208 --> 02:26:04,333
Cosecharás lo que siembras...
2211
02:26:05,625 --> 02:26:06,625
Señor...
2212
02:26:06,708 --> 02:26:09,541
¿Deberíamos simplemente numerar ese cuerpo?
y dejarlo congelar en la morgue?
2213
02:26:10,541 --> 02:26:11,875
Ella es tu titular.
2214
02:26:12,875 --> 02:26:14,041
Ella es tu carta de triunfo.
2215
02:26:15,750 --> 02:26:17,458
- Señor, por favor.
- ¡Perdóname, madre!
2216
02:26:26,458 --> 02:26:27,750
El esta sufriendo...
2217
02:26:28,583 --> 02:26:29,916
por mis acciones!
2218
02:26:34,541 --> 02:26:36,041
¡No puedo dormir!
2219
02:26:38,083 --> 02:26:39,291
Necesito a mi hijo.
2220
02:26:41,833 --> 02:26:43,083
Incluso si tienes que...
2221
02:26:44,666 --> 02:26:46,125
sacrifica tu carrera...
2222
02:26:47,708 --> 02:26:49,375
o tu vida.
2223
02:26:52,458 --> 02:26:54,750
Estoy listo para sacrificarlo
para recuperar a mi hijo!
2224
02:26:57,250 --> 02:26:59,000
Entonces comenzó un viaje.
2225
02:26:59,958 --> 02:27:01,500
A través de los caminos que he cruzado.
2226
02:27:02,583 --> 02:27:04,041
A través de las caras que he visto.
2227
02:27:05,125 --> 02:27:06,791
Un viaje en busca de la verdad.
2228
02:27:07,750 --> 02:27:08,875
Durante ese viaje,
2229
02:27:09,250 --> 02:27:10,958
muchas otras verdades salieron a la luz.
2230
02:27:11,041 --> 02:27:12,666
- ¡Murthy!
- ¡Señor!
2231
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
- Archive todos estos y manténgalos a salvo.
- Bueno.
2232
02:27:14,875 --> 02:27:16,125
Estrictamente confidencial.
2233
02:27:18,791 --> 02:27:21,333
El cuerpo de una profesora
de la Universidad Central
2234
02:27:21,416 --> 02:27:24,041
ha sido encontrado cerca de la carretera,
en las afueras.
2235
02:27:24,125 --> 02:27:25,375
Un caso de atropello y fuga.
2236
02:27:27,750 --> 02:27:29,291
-Sita...
- Sí, señor.
2237
02:27:29,375 --> 02:27:32,083
Sobre el caso de atropello y fuga
en la carretera de circunvalación,
2238
02:27:32,166 --> 02:27:33,166
Sí, señor.
2239
02:27:33,750 --> 02:27:36,875
- ¿Qué jurisdicción era?
- Creo que es St. Thomas Mount, señor.
2240
02:27:39,708 --> 02:27:43,041
¡Señor! Señor, esta es una lista
del departamento de tráfico.
2241
02:27:43,125 --> 02:27:45,666
La lista de vehículos detectados.
en el radar de velocidad,
2242
02:27:45,750 --> 02:27:49,041
en una hora de proximidad
Alrededor de la época que usted mencionó, señor.
2243
02:27:57,500 --> 02:28:00,875
Y encontré un nombre... a partir de esas verdades.
2244
02:28:05,000 --> 02:28:06,041
¿Señor?
2245
02:28:08,541 --> 02:28:10,333
¡Este archivo tiene todas las verdades!
2246
02:28:11,416 --> 02:28:13,125
Deberías llevarlo a la corte.
2247
02:28:15,208 --> 02:28:17,833
- Deberías testificar contra mí.
- ¿Señor?
2248
02:28:18,666 --> 02:28:20,750
Si esto sale a la luz, tú...
2249
02:28:21,916 --> 02:28:22,958
¡Lo sé!
2250
02:28:25,375 --> 02:28:27,875
necesito dormir tranquilo
al menos por una noche.
2251
02:28:48,500 --> 02:28:49,500
Señor...
2252
02:28:49,833 --> 02:28:51,708
Ese profesor ha sido arrestado.
2253
02:28:52,125 --> 02:28:53,791
¡Señor, por favor! ¡No!
2254
02:28:55,250 --> 02:28:57,166
Sreedev ya ha vuelto a la escuela.
2255
02:28:57,750 --> 02:29:00,875
Señor... ¿Cómo está, señor?
2256
02:29:01,750 --> 02:29:02,875
Me siento en paz.
2257
02:29:03,791 --> 02:29:05,083
¡Ey! ¡Es hora!
2258
02:29:08,416 --> 02:29:09,500
Me voy, señor.
2259
02:29:12,708 --> 02:29:14,125
- Murthy.
- ¿Señor?
2260
02:29:15,625 --> 02:29:17,500
El abogado que contrató fue muy bueno.
2261
02:29:18,958 --> 02:29:21,166
Pero hay un pasado
que no eres consciente de
2262
02:29:21,958 --> 02:29:23,125
entre nosotros.
2263
02:29:23,208 --> 02:29:24,333
Sangriento...
2264
02:29:28,500 --> 02:29:32,958
Señor... Pero él no estaba.
Luchando su caso solo, señor.
2265
02:29:33,416 --> 02:29:35,583
¡Él también estaba concluyendo su propio caso!
2266
02:29:36,875 --> 02:29:40,250
Antes de adornar el uniforme de abogado,
Tenía otro uniforme.
2267
02:29:40,708 --> 02:29:43,541
Un uniforme que eligió para hacer cumplir la ley.
2268
02:29:43,625 --> 02:29:45,250
Una última pregunta, señor Aravind.
2269
02:29:45,333 --> 02:29:48,416
Eres medallista de oro en derecho,
de la Universidad de Delhi.
2270
02:29:48,708 --> 02:29:50,416
Entonces, ¿por qué Servicio Civil?
2271
02:29:56,416 --> 02:30:00,000
Porque creo que la ley no
Sólo está destinado a ser practicado, señor.
2272
02:30:00,500 --> 02:30:01,708
A veces la ley...
2273
02:30:02,208 --> 02:30:03,666
habrá que hacer cumplir.
2274
02:30:07,625 --> 02:30:08,708
¡Señor!
2275
02:30:16,000 --> 02:30:17,000
Pero...
2276
02:30:17,500 --> 02:30:20,625
era el mismo uniforme
que lo castigó.
2277
02:30:24,708 --> 02:30:28,666
Eran las personas cercanas a él.
quien lo traicionó.
2278
02:30:31,833 --> 02:30:33,708
La ley en la que creía...
2279
02:30:34,208 --> 02:30:36,500
lo esposaron.
2280
02:30:37,208 --> 02:30:39,833
El umbral del dolor
un hombre puede soportar...
2281
02:30:41,125 --> 02:30:45,750
en toda su vida...
Ha experimentado mucho más allá de eso.
2282
02:30:47,458 --> 02:30:49,833
He visto ese dolor.
2283
02:30:52,500 --> 02:30:53,708
Esto es ridículo.
2284
02:30:54,125 --> 02:30:55,750
¡Debo ver a Aravind!
2285
02:30:55,833 --> 02:30:57,333
¡No entiendo esto!
2286
02:30:57,750 --> 02:30:59,916
Cuando pienso en esa dama...
2287
02:31:05,583 --> 02:31:06,708
¡Aravind!
2288
02:31:08,041 --> 02:31:09,208
La Corte Suprema...
2289
02:31:09,583 --> 02:31:10,916
ha rechazado su fianza.
2290
02:31:12,125 --> 02:31:14,916
- ¡Es hora! ¡Todos ustedes, váyanse!
- Pero... Aravind...
2291
02:31:15,000 --> 02:31:16,125
Lucharemos, ¿vale?
2292
02:31:17,333 --> 02:31:18,541
¡Aravind!
2293
02:31:18,625 --> 02:31:19,458
¡Padma!
2294
02:31:19,541 --> 02:31:20,958
Lucharé por ti.
2295
02:31:21,041 --> 02:31:22,125
¡Padma!
2296
02:31:24,916 --> 02:31:28,291
Pero este caso aterriza
en esas manos esposadas
2297
02:31:28,375 --> 02:31:31,458
No fue una decisión nuestra, señor.
¡Era el destino!
2298
02:31:33,083 --> 02:31:35,625
no soy digno
de incluso estar frente a ti.
2299
02:31:36,333 --> 02:31:37,333
Pero aún así...
2300
02:31:39,791 --> 02:31:43,958
Usando la ley que te derrotó,
Debería vengarse, señor.
2301
02:32:01,666 --> 02:32:04,291
Aunque él está en medio
de muchas acusaciones,
2302
02:32:04,375 --> 02:32:07,375
el actual ministro
y el candidato a CM, Nageshwara Rao,
2303
02:32:07,458 --> 02:32:10,708
¡Está bajo el foco de atención ahora!
Con eso, el candidato de la oposición...
2304
02:32:16,250 --> 02:32:18,041
- Por favor muévete.
- Namaste.
2305
02:32:19,750 --> 02:32:22,708
Terminaremos el procedimiento de nominación.
en diez minutos. Llama a Govindan.
2306
02:32:22,791 --> 02:32:24,916
- Y pregúntale si la gente está lista.
- Está bien, señor.
2307
02:32:28,125 --> 02:32:29,583
¡Saludos a todos ustedes!
2308
02:32:29,666 --> 02:32:31,125
Está presentando la nominación.
2309
02:32:31,208 --> 02:32:33,250
Te llamaré de nuevo. ¡Definitivamente!
2310
02:32:33,333 --> 02:32:34,333
Sí.
2311
02:32:36,583 --> 02:32:37,583
Namaste.
2312
02:32:38,750 --> 02:32:42,208
Señor, ha llamado tres veces.
Creo que es un asunto serio.
2313
02:32:46,208 --> 02:32:47,291
- ¿Hola?
- ¡Ey!
2314
02:32:49,750 --> 02:32:51,833
- ¿Están todos nuestros trabajadores aquí?
- Sí, señor.
2315
02:32:51,916 --> 02:32:54,416
Algunos se han ido con Rao
para presentar la nominación.
2316
02:32:55,000 --> 02:32:56,500
- ¿Es eso así?
- Sí, señor.
2317
02:33:06,458 --> 02:33:08,041
Se acercan las elecciones.
2318
02:33:08,375 --> 02:33:11,000
No debería haber nadie
aparte de los trabajadores de nuestro partido aquí.
2319
02:33:11,083 --> 02:33:12,333
¡Golpéalos a todos!
2320
02:33:12,416 --> 02:33:15,500
Pregúntales sobre Omprakash.
Viene a todas las reuniones del partido.
2321
02:33:15,583 --> 02:33:17,666
Quédate callado, hombre.
Hablaremos de ello más tarde.
2322
02:33:17,750 --> 02:33:18,750
Está bien, hermano.
2323
02:33:25,708 --> 02:33:27,250
¡Señora! ¡Señora!
2324
02:33:28,166 --> 02:33:29,750
¡Señora, esto es ridículo!
2325
02:33:30,291 --> 02:33:32,166
¿Es por eso que se eligió este sindicato?
2326
02:33:32,416 --> 02:33:35,250
Los estudiantes estan protestando
por no recibir su estipendio,
2327
02:33:35,333 --> 02:33:37,125
una estatua que vale Rs. ¡Parece que 3,5 millones de rupias!
2328
02:33:38,666 --> 02:33:40,625
¿Los elegimos para construir una estatua?
2329
02:33:41,000 --> 02:33:43,916
Reescribieron el plan de estudios
y la historia con mentiras descaradas.
2330
02:33:44,500 --> 02:33:46,875
Ahora arrestarán a la gente.
que hacen preguntas,
2331
02:33:46,958 --> 02:33:49,208
etiquetándolos como traidores... ¡señora!
2332
02:33:49,666 --> 02:33:51,416
- Algo tiene que ser...
-¡Gauri!
2333
02:33:52,500 --> 02:33:54,958
Cualquiera puede pasar comentarios.
sentado en la galería.
2334
02:33:56,625 --> 02:33:59,500
¿Tienes el coraje?
ponerse manos a la obra sobre el terreno?
2335
02:34:01,791 --> 02:34:03,666
¡Vaya, presente su nominación!
2336
02:34:16,833 --> 02:34:19,083
¿Son estos estudiantes universitarios de nuestro partido?
2337
02:34:19,541 --> 02:34:22,916
no parece
Son estudiantes de nuestro partido.
2338
02:34:24,041 --> 02:34:25,250
¡Compañero inútil!
2339
02:34:43,958 --> 02:34:46,791
- Los estudiantes están presentando un candidato...
- ¡Que vengan!
2340
02:34:47,041 --> 02:34:48,833
¡Que vengan nuevos niños!
2341
02:34:50,666 --> 02:34:53,500
¿Ese sería el factor X?
en las próximas elecciones, señor?
2342
02:34:53,750 --> 02:34:55,958
¡Señor, por favor!
Por favor coméntelo, señor.
2343
02:34:56,750 --> 02:35:01,375
Nos estabas traicionando, ¿verdad?
Matar a esas personas que confiaron en ti...
2344
02:35:01,458 --> 02:35:04,291
¡Cuéntanos!
¿A quién de nosotros quieres matar a continuación?
2345
02:35:04,375 --> 02:35:05,458
¡Mátame!
2346
02:35:07,541 --> 02:35:08,958
¿Cómo te atreves a hablar así?
2347
02:35:10,916 --> 02:35:12,041
¿Cómo te atreves?
2348
02:35:15,208 --> 02:35:16,208
¿Hola?
2349
02:35:18,333 --> 02:35:21,208
Sí. Sí, puedes hablar con él. Él está aquí.
2350
02:35:22,750 --> 02:35:25,208
Señor... La persona que llamó
por la mañana.
2351
02:35:27,833 --> 02:35:30,208
¿Hola?
Ministro del Interior hablando.
2352
02:35:32,250 --> 02:35:33,250
¿Hola?
2353
02:35:40,166 --> 02:35:42,291
Pensaste que lo había olvidado todo.
2354
02:35:42,875 --> 02:35:44,875
¿Hola? ¿Hola?
2355
02:35:45,875 --> 02:35:48,208
¿Has experimentado
¿El placer del aislamiento?
2356
02:35:52,250 --> 02:35:54,958
¿Has experimentado el dolor de la pérdida?
2357
02:36:04,541 --> 02:36:08,208
Has sido asignado como líder del equipo.
para liderar el caso de los disturbios de Ramanagara.
2358
02:36:08,291 --> 02:36:09,333
¡Señor!
2359
02:36:10,041 --> 02:36:14,166
El DCP cuestiona a nuestro partido
trabajadores sobre el caso de los disturbios.
2360
02:36:17,916 --> 02:36:18,916
¿Te das cuenta?
2361
02:36:18,958 --> 02:36:22,541
las repercusiones de la declaración
que acabas de dar?
2362
02:36:23,000 --> 02:36:24,083
No me importa, señor.
2363
02:36:24,750 --> 02:36:27,375
Pero las 136 personas que murieron
en esos disturbios...
2364
02:36:27,666 --> 02:36:28,958
¡Merecen justicia!
2365
02:36:29,041 --> 02:36:31,375
- Si no le hacemos algo pronto...
- ¡Oye!
2366
02:36:31,458 --> 02:36:32,583
¡DCP o lo que sea!
2367
02:36:32,666 --> 02:36:34,833
¡Ya veremos, hombre!
Después de todo, es policía, ¿verdad?
2368
02:36:34,916 --> 02:36:36,250
¿Está todo bien, señor?
2369
02:36:40,208 --> 02:36:42,791
- Señor, ¿le dio una bofetada a nuestro líder?
- ¡136 personas!
2370
02:36:46,166 --> 02:36:47,625
¡Veinticuatro niños!
2371
02:36:50,125 --> 02:36:53,125
te haré responder
¡Por cada una de estas vidas perdidas!
2372
02:36:53,500 --> 02:36:54,833
Es a partir de ahora...
2373
02:36:56,083 --> 02:36:57,958
que vas a llorar de verdad!
2374
02:36:58,041 --> 02:36:59,125
¡Piérdase!
2375
02:37:06,750 --> 02:37:08,375
No te preocupes, hermano.
2376
02:37:10,500 --> 02:37:12,375
Esto es sólo el comienzo.
2377
02:37:16,583 --> 02:37:17,708
¿Qué pasó ahora?
2378
02:37:18,333 --> 02:37:19,708
La verdad ha triunfado, ¿verdad?
2379
02:37:23,208 --> 02:37:24,250
¡Aravind!
2380
02:37:32,541 --> 02:37:34,625
¡Estoy justo detrás de ti!
2381
02:37:35,875 --> 02:37:37,083
De ahora en adelante,
2382
02:37:37,791 --> 02:37:40,375
no habrá ningún tribunal ni ley...
2383
02:37:41,791 --> 02:37:43,541
¡Muévete!
2384
02:37:44,083 --> 02:37:47,041
Dijo la verdad, ¿verdad?
¿Por qué le pegas entonces?
2385
02:37:47,791 --> 02:37:49,166
¿Cómo te atreves a cuestionarnos?
2386
02:37:50,833 --> 02:37:52,041
¡Vamos!
2387
02:37:53,166 --> 02:37:56,250
estaré declarando el veredicto
y ejecutando el castigo,
2388
02:37:57,125 --> 02:37:58,666
¡Solo de ahora en adelante!
2389
02:38:02,416 --> 02:38:03,458
¡No te preocupes!
2390
02:38:04,208 --> 02:38:05,333
Este no es el final.
2391
02:38:06,500 --> 02:38:07,833
¡Este es el comienzo!
2392
02:38:36,500 --> 02:38:41,375
Nunca sentir el dolor
Nunca marchitarse.
2393
02:38:42,208 --> 02:38:46,666
Tenemos kilómetros por recorrer.
2394
02:38:47,833 --> 02:38:52,958
Soplando sobre las brasas.
2395
02:38:53,583 --> 02:38:58,541
Vamos a propagarnos como un reguero de pólvora, rápidamente.
2396
02:39:25,375 --> 02:39:29,416
¡Viva la revolución!
2397
02:39:30,250 --> 02:39:34,541
¡Viva la revolución!
2398
02:39:37,333 --> 02:39:40,375
¡Viva la revolución!
2399
02:39:40,458 --> 02:39:43,125
Mientras las pestañas continúan.
2400
02:39:43,208 --> 02:39:46,125
Las llamas se extenderán por todas partes.
2401
02:39:46,208 --> 02:39:48,833
Como se derrama sangre.
2402
02:39:48,916 --> 02:39:51,791
Habrá salvación.
2403
02:39:51,875 --> 02:39:54,583
Mientras las pestañas continúan.
2404
02:39:54,666 --> 02:39:57,458
Las llamas se extenderán por todas partes.
2405
02:39:57,541 --> 02:40:00,166
Como se derrama sangre.
2406
02:40:00,250 --> 02:40:03,166
Habrá salvación